Texte grec :
| [22] »Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰησοῦς· ἀμὴν ὑμῖν λέγω, ὃς ἂν ἀφῇ τὰ ἴδια καὶ
γονεῖς καὶ ἀδελφοὺς καὶ χρήματα ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου, ἀπολήψεται ἑκατονταπλασίονα.« ἀλλὰ μηδὲ τοῦθ´ ἡμᾶς ἐπιταρασσέτω
μηδὲ τὸ ἔτι τούτου σκληρότερον ἀλλαχοῦ ταῖς φωναῖς
ἐξενηνεγμένον· »ὃς οὐ μισεῖ πατέρα καὶ μητέρα καὶ παῖδας, προσέτι
δὲ καὶ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, ἐμὸς μαθητὴς εἶναι οὐ δύναται.« οὐ γὰρ
εἰσηγεῖται μῖσος καὶ διάλυσιν ἀπὸ τῶν φιλτάτων ὁ τῆς εἰρήνης θεός.
ὅ γε καὶ τοὺς ἐχθροὺς ἀγαπᾶν παραινῶν. εἰ δὲ τοὺς ἐχθροὺς ἀγαπητέον,
ἀνάλογον ἀπ´ ἐκείνων ἀνιόντι καὶ τοὺς ἐγγυτάτω γένους· ἢ
εἰ μισητέον τοὺς πρὸς αἵματος, πολὺ μᾶλλον τοὺς ἐχθροὺς προβάλλεσθαι
κατιὼν ὁ λόγος διδάσκει, ὥστε ἀλλήλους ἀναιροῦντες ἐλέγχοιντ´
ἂν οἱ λόγοι. ἀλλ´ οὐδ´ ἀναιροῦσιν οὐδ´ ἐγγύς, ἀπὸ γὰρ τῆς αὐτῆς
γνώμης καὶ διαθέσεως καὶ ἐπὶ τῷ αὐτῷ ὅρῳ πατέρα μισοίη τις ἂν
καὶ ἐχθρὸν ἀγαπώῃ ὁ μήτε ἐχθρὸν ἀμυνόμενος μήτε πατέρα
Χριστοῦ πλέον αἰδούμενος. ἐν ἐκείνῳ μὲν γὰρ τῷ λόγῳ μῖσος ἐκκόπτει
καὶ κακοποιίαν, ἐν τούτῳ δὲ τὴν πρὸς τὰ σύντροφα δυσωπίαν.
εἰ βλάπτοι πρὸς σωτηρίαν. εἰ γοῦν ἄθεος εἴη τινὶ πατὴρ ἢ υἱὸς ἢ
ἀδελφὸς καὶ κώλυμα τῆς πίστεως γένοιτο καὶ ἐμπόδιον τῆς ἄνω
ζωῆς, τούτῳ μὴ συμφερέσθω μηδὲ ὁμονοείτω, ἀλλὰ τὴν σαρκικὴν
οἰκειότητα διὰ τὴν πνευματικὴν ἔχθραν διαλυσάτω.
|
|
Traduction française :
| [22] Mais Jésus répondit ; « En vérité, je vous le dis, celui qui laissera tout
ce qu'il possède, ses parents, ses frères et ses biens pour moi et pour
l'Evangile, recevra au centuple. » Que ces paroles, ni celles d'un autre
passage, encore plus dures : « Celui qui ne hait point son père, sa mère,
ses enfants et même son âme, ne peut être mon disciple ; » que les
paroles, dis-je, de ces deux passages, ne vous troublent point. Le Dieu de
paix ne nous ordonne point de haïr ceux qui nous sont le plus chers, lui
qui nous fait un devoir d'aimer nos ennemis mêmes. Si nous devons aimer
des ennemis, a plus forte raison nos parents ; si nous devons haïr nos
parents, à plus forte raison nos ennemis. Mais ces maximes, qui semblent
se détruire entre elles, ne sont pas même opposées. Toutes les deux
prennent leur source dans le même principe. Ne vous vengez pas de votre
ennemi ; n'aimez pas votre père plus que le Christ. Le premier de ces
commandements nous défend la haine et la volonté de faire le mal ; le
second nous défend, envers nos parents, un trop grand amour, qui serait
nuisible à notre salut. Si donc quelqu'un a un père, un fils, un frère
infidèle, qui lui soit un empêchement pour conserver la foi et acquérir
le ciel, qu'il s'en éloigne, qu'il rompe tout commerce avec lui, qu'il
remplace une amitié charnelle par une inimitié spirituelle.
|
|
