Texte grec :
| [121] Σπεύσωμεν, δράμωμεν, ὦ θεοφιλῆ καὶ θεοείκελα τοῦ λόγου
{ἄνθρωποι} ἀγάλματα· σπεύσωμεν, δράμωμεν, ἄρωμεν τὸν ζυγὸν αὐτοῦ,
ἐπιβάλωμεν ἀφθαρσίᾳ, καλὸν ἡνίοχον ἀνθρώπων τὸν Χριστὸν
ἀγαπήσωμεν· τὸν πῶλον ὑποζύγιον ἤγαγε σὺν τῷ παλαιῷ· καὶ τῶν
ἀνθρώπων τὴν συνωρίδα καταζεύξας, εἰς ἀθανασίαν κατιθύνει τὸ ἅρμα,
σπεύδων πρὸς τὸν θεὸν πληρῶσαι ἐναργῶς ὃ ᾐνίξατο, πρότε ρον μὲν εἰς
Ἱερουσαλήμ, νῦν δὲ εἰσελαύνων οὐρανούς, (12.121.2) κάλλιστον θέαμα τῷ
πατρὶ υἱὸς ἀίδιος νικηφόρος. Φιλότιμοι τοίνυν πρὸς τὰ καλὰ καὶ θεοφιλεῖς
ἄνθρωποι γενώμεθα, καὶ τῶν ἀγαθῶν τὰ μέγιστα, θεὸν καὶ ζωήν,
κτησώμεθα. Ἀρωγὸς δὲ ὁ λόγος· θαρρῶμεν αὐτῷ καὶ μή ποτε ἡμᾶς
τοσοῦτος ἀργύρου καὶ χρυσοῦ, μὴ δόξης ἐπέλθῃ πόθος, ὅσος αὐτοῦ
(12.121.3) τοῦ τῆς ἀληθείας λόγου. Οὐδὲ γὰρ οὐδὲ τῷ θεῷ αὐτῷ ἀρεστόν,
εἰ ἡμεῖς τὰ μὲν πλείστου ἄξια περὶ ἐλαχίστου ποιούμεθα, ἀνοίας δὲ καὶ
ἀμαθίας καὶ ῥᾳθυμίας καὶ εἰδω λολατρείας ὕβρεις περιφανεῖς καὶ τὴν
ἐσχάτην δυσσέβειαν περὶ πλείονος αἱρούμεθα.
|
|
Traduction française :
| [121] Hâtons-nous ! marchons à grands pas, ô hommes, simulacres
amis de Dieu, effigies formées à la ressemblance du Verbe! Hâtons-nous!
marchons à grands pas, adoptons le guide bienfaisant, qui nous montre
l'incorruptibilité au bout de la carrière, et commençons de chérir le Christ.
Il attela jadis au même joug l'âne et le fils de l'âne. Aujourd'hui, courbant
sous le joug de Dieu l'humanité tout entière, cocher divin, il pousse notre
char vers l'immortalité, se hâtant ainsi d'accomplir les symboliques
promesses du passé. Jadis: il entrait triomphalement dans Jérusalem ;
aujourd'hui le conquérant remonte vers les cieux. Ah ! quel sublime
spectacle pour les regards de Dieu le Père, que son fils éternel rapportent
à ses pieds les trophées de sa victoire ! Réveillons donc a nous l'ambition
du bien; sachons aimer Dieu, et assurons-nous à jamais la possession
des trésors impérissables, qu'est-ce à dire? de Dieu et de l'éternité. Nous
avons le Verbe pour auxiliaire ; mettons notre confiance dans le Verbe.
Que nous importent les richesses et la gloire de la terre? Ne connaissons
d'autre passion que la vérité du Verbe. Dieu pourrait-il nous voir avec
plaisir, d'une part, n'attacher aucun prix aux trésors les plus estimables, et
de l'autre, esclaves volontaires de la démence, prostituer notre admiration
au délire, à l'ignorance, à l'aveuglement, à l'idolâtrie et à la plus hideuse
impiété ?
|
|
