Texte grec :
| [111] Μικρὸν δέ, εἰ βούλει, ἄνωθεν ἄθρει τὴν θείαν εὐεργε) σίαν. Ὁ
πρῶτος ὅτε ἐν παραδείσῳ ἔπαιζε λελυμένος, ἔτι παιδίον ἦν τοῦ θεοῦ· ὅτε
δὲ ὑποπίπτων ἡδονῇ (ὄφις ἀλληγορεῖται ἡδονὴ ἐπὶ γαστέρα ἕρπουσα,
κακία γηΐνη, εἰς ὕλας στρεφομένη) παρήγετο ἐπιθυμίαις, ὁ παῖς
ἀνδριζόμενος ἀπειθείᾳ καὶ παρακούσας τοῦ πατρὸς ᾐσχύνετο τὸν θεόν.
Οἷον ἴσχυσεν ἡδονή· ὁ δι' ἁπλότητα λελυμένος ἄνθρωπος (11.111.2)
ἁμαρτίαις εὑρέθη δεδεμένος. Τῶν δεσμῶν λῦσαι τοῦτον ὁ κύριος αὖθις
ἠθέλησεν, καὶ σαρκὶ ἐνδεθείς (μυστήριον θεῖον τοῦτο) τὸν ὄφιν ἐχειρώσατο
καὶ τὸν τύραννον ἐδουλώσατο, τὸν θάνατον, καί, τὸ παραδοξότατον,
ἐκεῖνον τὸν ἄνθρωπον τὸν ἡδονῇ πεπλανημένον, τὸν τῇ φθορᾷ δεδεμένον,
χερσὶν (11.111.3) ἡπλωμέναις ἔδειξε λελυμένον. Ὢ θαύματος μυστικοῦ·
κέκλιται μὲν ὁ κύριος, ἀνέστη δὲ ἄνθρωπος καὶ ὁ ἐκ τοῦ παραδείσου
πεσὼν μεῖζον ὑπακοῆς ἆθλον, οὐρανούς, ἀπολαμβάνει.
|
|
Traduction française :
| [111] Maintenant, si vous le permettez, contemplons à son origine
elle-même la grandeur du bienfait divin. Habitant du paradis, le premier
homme se jouait autrefois dans la liberté de son innocence, parce qu'il
était l'enfant chéri de Dieu. Mais une fois qu'il se fut soumis à la volupté,
car le serpent désigne la volupté, vice aux inclinations terrestres, qui
rampe sur le ventre, et doit alimenter la flamme; séduit par les plaisirs
corrupteurs, l'enfant grandit en rébellion, se souleva contre son père, et fit
rougir Dieu de son ouvrage. Quel fut le pouvoir de la volupté ? L'homme,
qui avait été créé libre à cause de sa pureté originelle, se trouva enchaîné
dans les liens du péché. Mais le Seigneur veut briser ses chaînes ?
profondeur du mystère ! il revêt un corps tel que le nôtre, triomphe du
serpent, réduit en servitude la mort qui régnait en souveraine, et, par une
merveille où se perd l'imagination, montre libre et affranchi ce même
homme qui avait été séduit par la volupté et garrotté par la corruption. Les
chaînes sont tombées de ses mains. Prodige ineffable ! Dieu succombe et
l'homme se relève. L'hôte déchu du paradis reçoit une récompense plus
belle: le ciel s'ouvre à lui pour salaire de son obéissance.
|
|
