Texte grec :
| [99] Οὐδὲν οὖν ἀλλ' ἢ μανίας ἔμπλεως ὁ βίος ἔδοξέ μοι γεγονέναι,
τοσαύτῃ σπουδῇ περὶ τὴν ὕλην καταγινόμενος. Ἐπιτέτριπται δὲ ὑπὸ κενῆς
δόξης ἡ συνήθεια δουλείας μὲν (10.99.2) γεύσασα ὑμᾶς καὶ ἀλόγου
περιεργασίας· νομίμων δὲ ἀνόμων καὶ ἀπατηλῶν ὑποκρίσεων ἄγνοια αἰτία,
ἣ δὴ † κατασκευασθεῖσα τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος κηρῶν ὀλεθρίων καὶ
εἰδώλων ἐπιστυγῶν πολλὰς τῶν δαιμόνων ἐπινοήσασα μορφάς, κηλῖδα
τοῖς ἑπομένοις αὐτῇ ἐναπεμάξατο θανάτου μακροῦ.
(10.99.3) Λάβετε οὖν ὕδωρ λογικόν, λούσασθε οἱ μεμολυσμένοι,
περιρράνατε αὑτοὺς ἀπὸ τῆς συνηθείας ταῖς ἀληθιναῖς σταγόσιν·
καθαροὺς εἰς οὐρανοὺς ἀναβῆναι δεῖ. Ἄνθρωπος εἶ, τὸ κοινότατον,
ἐπιζήτησον τὸν δημιουργήσαντά σε· υἱὸς (10.99.4) εἶ, τὸ ἰδιαίτατον,
ἀναγνώρισον τὸν πατέρα. Σὺ δὲ ἔτι ταῖς ἁμαρτίαις παραμένεις,
προστετηκὼς ἡδοναῖς; Τίνι λαλήσει κύριος "ὑμῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν
οὐρανῶν"; Ὑμῶν ἐστιν, ἐὰν θελήσητε, τῶν πρὸς τὸν θεὸν τὴν προαίρεσιν
ἐσχηκότων· ὑμῶν, ἐὰν ἐθελήσητε πιστεῦσαι μόνον καὶ τῇ συντομίᾳ τοῦ
κηρύγματος ἕπεσθαι, ἧς ὑπακούσαντες οἱ Νινευῖται τῆς προσδοκηθείσης
ἁλώσεως μετανοίᾳ γνησίῳ τὴν καλὴν ἀντικατηλλάξαντο σωτηρίαν.
|
|
Traduction française :
| [99] Aussi je ne puis trop déplorer l'extravagance de la vie humaine
quand je la vois se ruer avec une ardeur si aveugle sur la matière. Oui, la
coutume qui vous courbe sous le joug de la servitude et vous enchaîne à
des soins aussi stériles que dépourvus de raison, trouve son aliment dans
la crédulité publique. O ignorance cachée au fond de ces rites impies et
de ces imitations mensongères, c'est toi qui poussas le genre humain à
se forger des idoles, toi qui attiras sur lui de terribles fléaux en peuplant la
terre de mille formes fantastiques et de démons si divers, toi qui attachas
au front de leurs adorateurs le signe de la mort éternelle !
Recevez donc l'eau sainte du Verbe; venez vous purifier, vous qui
êtes couverts de souillures; lavez-vous des taches de la coutume dans la
rosée véritable ; car tous ceux qui montent au ciel doivent être purs.
Hommes, cherchez par la plus commune des investigations celui qui vous
a faits. Enfants, reconnaissez votre père ! Quoi de plus légitime! Mais
vous, dont le cœur se fond dans de honteux plaisirs, persistez-vous dans
vos péchés ? A qui le Seigneur dira-t-il : « Le royaume des cieux est à
vous? » Il est à vous, si vous le voulez, dès que vous aurez pris la
résolution d'obéir à Dieu. Oui, il est à vous, pourvu que vous consentiez à
croire, et à suivre la voie abrégée de la prédication. Les habitants de
Ninive ouvrirent autrefois leur cœur à la sainte parole. Les pleurs de leur
repentir firent succéder à la raine qu'ils attendaient les merveilles de leur
salut.
|
|
