Texte grec :
| [85] Εἰκότως ἄρα πιστεύσασι μὲν καὶ ὑπακούουσιν ἡ χάρις
ὑπερπλεονάσει, ἀπειθήσασι δὲ καὶ πλανωμένοις κατὰ καρδίαν, ὁδούς τε
τὰς κυριακὰς μὴ ἐγνωκόσιν, ἃς εὐθείας ποιεῖν καὶ εὐτρεπίζειν παρήγγειλεν
Ἰωάννης, τούτοις δὴ (9.85.2) προσώχθισεν ὁ θεὸς καὶ ἀπειλεῖ· καὶ δὴ καὶ τὸ
τέλος τῆς ἀπειλῆς αἰνιγματωδῶς ἀπειλήφασιν οἱ παλαιοὶ τῶν Ἑβραίων
πλανῆται· οὐ γὰρ εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν λέγονται διὰ τὴν ἀπιστίαν,
πρὶν ἢ σφᾶς αὐτοὺς κατακολουθήσαντας τῷ Μωυσέως διαδόχῳ ὀψέ ποτε
ἔργῳ μαθεῖν, οὐκ ἂν ἄλλως (9.85.3) σωθῆναι, μὴ οὐχὶ ὡς Ἰησοῦς
πεπιστευκότας. Φιλάνθρωπος δὲ ὢν ὁ κύριος πάντας ἀνθρώπους "εἰς
ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας" παρακαλεῖ, ὁ τὸν παράκλητον ἀποστέλλων. Τίς
οὖν ἡ ἐπίγνωσις; Θεοσέβεια· "θεοσέβεια δὲ πρὸς πάντα ὠφέλιμος" κατὰ
τὸν Παῦλον, "ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς (9.85.4) τῆς νῦν καὶ τῆς
μελλούσης." Πόσου, ὁμολογήσατε, ὦ ἄνθρωποι, εἰ ἐπιπράσκετο σωτηρία
ἀίδιος, ὠνήσασθε ἄν; Οὐδὲ εἰ τὸν Πακτωλόν τις ὅλον, τοῦ χρυσίου τὸ
ῥεῦμα τὸ μυθικόν, ἀπομετρήσαι, ἀντάξιον σωτηρίας μισθὸν ἀριθμήσει.
|
|
Traduction française :
| [85] C'est à bon droit que la grâce sera répandue avec abondance
sur ceux qui ont eu la foi et qui ont bien réglé leurs mœurs. Mais les
incrédules « qui s'égarent dans la rébellion de leur cœur, et qui n'ont pas
connu les voies » que le divin précurseur les avertit de rendre droites,
Dieu s'irrite contre leur résistance et n'a pour eux que des menaces. Quel
en sera l'accomplissement? Les Hébreux errants dans le désert sont le
symbole du sort qui les attend. L'Écriture nous dit «qu'ils n'entrèrent pas
dans leur repos à cause de leur incrédulité, » avant que, dociles au
successeur de Moise, ils n'eussent appris à la fin, par une tardive
expérience, qu'ils ne pouvaient être sauvés qu'en croyant à Jésus.
Mais le Seigneur, dont la tendresse pour le genre humain est
immense, envoie le Paraclet pour exhorter tous les hommes à la
connaissance de la vérité. Cette connaissance, quelle est-elle? La piété
envers Dieu, « Mais la piété, nous dit Paul, est utile à tous ; c'est elle qui a
la promesse de la vie présente et de la vie future. » Si la vie éternelle était
mise en vente, ô hommes, à quel prix l'achèteriez-vous ? Sachez-le
cependant! quand même vous donneriez le Pactole tout entier qui charrie
des flots d'or, d'après vos traditions fabuleuses, vous n'auriez pas payé le
salut à sa juste valeur.
|
|
