Texte grec :
| [75] Ἤδη γὰρ οἶμαι παντί τῳ δῆλον γεγονέναι ὡς τῶν χωρὶς τοῦ
λόγου τῆς ἀληθείας ἐνεργούντων τι ἢ καὶ φθεγγο μένων ὁμοίων ὄντων τοῖς
χωρὶς βάσεως βαδίζειν βιαζο μένοις. Δυσωπούντων δέ σε εἰς σωτηρίαν καὶ
οἱ περὶ τοὺς θεοὺς ὑμῶν ἔλεγχοι, οὓς διὰ τὴν ἀλήθειαν ἐκβιαζόμενοι
(7.75.2) κωμῳδοῦσι ποιηταί. Μένανδρος γοῦν ὁ κωμικὸς ἐν Ἡνιόχῳ {ἐν
Ὑποβολιμαίῳ} τῷ δράματι
οὐδείς μ' ἀρέσκει (φησὶ) περιπατῶν ἔξω θεὸς
μετὰ γραός, οὐδ' εἰς οἰκίας παρεισιὼν
ἐπὶ τοῦ σανιδίου
(7.75.3) μητραγύρτης· τοιοῦτοι γὰρ οἱ μητραγύρται. Ὅθεν εἰκότως ὁ
Ἀντισθένης ἔλεγεν αὐτοῖς μεταιτοῦσιν·
"οὐ τρέφω τὴν (7.75.4) μητέρα τῶν θεῶν,
ἣν οἱ θεοὶ τρέφωσιν".
Πάλιν δὲ ὁ αὐτὸς κωμῳδιοποιὸς ἐν Ἱερείᾳ τῷ δράματι χαλεπαίνων
πρὸς τὴν συνήθειαν διελέγχειν πειρᾶται τὸν ἄθεον τῆς πλάνης τῦφον,
ἐπιφθεγγόμενος ἐμφρόνως
εἰ γὰρ ἕλκει τὸν θεὸν
τοῖς κυμβάλοις ἄνθρωπος εἰς ὃ βούλεται,
ὁ τοῦτο ποιῶν ἐστι μείζων τοῦ θεοῦ·
ἀλλ' ἔστι τόλμης καὶ βίας ταῦτ' ὄργανα
εὑρημέν' ἀνθρώποισιν.
|
|
Traduction française :
| [75] Qui ne voit par conséquent que vouloir agir et parler sans
l'intervention du Verbe, c'est ressembler au malade qui essaie de marcher
avec des jambes percluses?
Ah ! du moins, puisse le ridicule dont vos poètes, entraînés par la
force de la vérité, couvrent vos dieux jusque sur la scène comique, vous
déterminer à embrasser le salut ! Le poète Ménandre nous dit, dans la
pièce intitulée le Cocher :
« Fi d'un Dieu qui court les rues dans la compagnie d'une vieille
femme; fi de cet homme qui se glisse dans les maisons, ses tablettes de
mendiant à la main ! »
L'allusion tombe ici sur les prêtres qui allaient quêter de porte en
porte pour Cybèle. De là, l'ingénieuse réponse d'Antisthène : « Je ne me
pique pas de nourrir la mère des dieux quand les dieux refusent de la
nourrir. » Le même poète comique s'indigne contre une coutume de
son temps, et poursuit dans le Prêtre, avec non moins de finesse que de
vérité, l'aveuglement de ses contemporains :
« Si l'homme peut, avec le bruit de ses cymbales et de ses tambours,
conduire le Dieu partout où bon lui semble, quiconque est armé de ce
pouvoir est supérieur au Dieu lui- même. Rêves d'une folle confiance !
Pures imaginations de l'homme !
|
|
