Texte grec :
| [54] Ἐντεῦθεν, οἶμαι, κινηθέντες οἱ βασιλεῖς οἱ παλαιοί,
καταφρονοῦντες τῶν μύθων τούτων, ἀνέδην διὰ τὸ ἐξ ἀνθρώπων
ἀκίνδυνον σφᾶς αὐτοὺς θεοὺς ἀνηγόρευον, ταύτῃ κἀκείνους διὰ τὴν δόξαν
ἀπηθανατίσθαι διδάσκοντες· Κῆυξ μὲν ὁ Αἰόλου Ζεὺς ὑπὸ τῆς Ἀλκυόνης
τῆς γυναικός, Ἀλκυόνη (4.54.2) δὲ αὖθις ὑπὸ τοῦ ἀνδρὸς Ἥρα
προσαγορευομένη. Πτολεμαῖος δὲ ὁ τέταρτος Διόνυσος ἐκαλεῖτο· καὶ
Μιθριδάτης ὁ Ποντι κὸς Διόνυσος καὶ αὐτός· ἐβούλετο δὲ καὶ Ἀλέξανδρος
Ἄμμωνος υἱὸς εἶναι δοκεῖν καὶ κερασφόρος ἀναπλάττεσθαι πρὸς τῶν
ἀγαλματοποιῶν, τὸ καλὸν ἀνθρώπου πρόσωπον (4.54.3) ὑβρίσαι
σπεύδων κέρατι. Καὶ οὔτι γε βασιλεῖς μόνον, ἀλλὰ καὶ ἰδιῶται θείαις
προσηγορίαις σφᾶς αὐτοὺς ἐσέμνυνον, ὡς Μενεκράτης ὁ ἰατρός, Ζεὺς
οὗτος ἐπικεκλημένος. Τί με δεῖ καταλέγειν Ἀλέξαρχον (γραμματικὸς οὗτος
τὴν ἐπιστήμην γεγονώς, ὡς ἱστορεῖ Ἄριστος ὁ Σαλαμίνιος, αὑτὸν κατεσχημάτιζεν εἰς Ἥλιον); Τί δεῖ καὶ Νικαγόρου μεμνῆσθαι (Ζελείτης τὸ
γένος ἦν κατὰ τοὺς Ἀλεξάνδρου γεγονὼς χρόνους· Ἑρμῆς προσηγορεύετο
ὁ Νικαγόρας καὶ τῇ (4.54.5) στολῇ τοῦ Ἑρμοῦ ἐκέχρητο, ὡς αὐτὸς
μαρτυρεῖ), ὅπου γε καὶ ὅλα ἔθνη καὶ πόλεις αὔτανδροι, κολακείαν
ὑποδυόμεναι, ἐξευτελίζουσιν τοὺς μύθους τοὺς περὶ τῶν θεῶν, ἰσοθέους
ἄνθρωποι κατασχηματίζοντες ἑαυτούς, ὑπὸ δόξης πεφυσημένοι,
ἐπιψηφιζόμενοι τιμὰς ἑαυτοῖς ὑπερόγκους; Νῦν μὲν τὸν Μακεδόνα τὸν ἐκ
Πέλλης τὸν Ἀμύντου Φίλιππον ἐν Κυνοσάργει νομοθετοῦντες προσκυνεῖν,
τὸν "τὴν κλεῖν κατεαγότα καὶ τὸ σκέλος πεπηρωμένον", ὃς ἐξεκόπη τὸν
(4.54.6) ὀφθαλμόν· αὖθις δὲ τὸν Δημήτριον θεὸν καὶ αὐτὸν ἀναγο
ρεύοντες· καὶ ἔνθα μὲν ἀπέβη τοῦ ἵππου Ἀθήναζε εἰσιών, Καταιβάτου ἱερόν
ἐστι Δημητρίου, βωμοὶ δὲ πανταχοῦ· καὶ γάμος ὑπὸ Ἀθηναίων αὐτῷ ὁ τῆς
Ἀθηνᾶς ηὐτρεπίζετο· ὁ δὲ τὴν μὲν θεὸν ὑπερηφάνει, τὸ ἄγαλμα γῆμαι μὴ
δυνά μενος· Λάμιαν δὲ τὴν ἑταίραν ἔχων εἰς ἀκρόπολιν ἀνῄει καὶ τῷ τῆς
Ἀθηνᾶς ἐνεφυρᾶτο παστῷ, τῇ παλαιᾷ παρθένῳ τὰ τῆς νέας ἐπιδεικνὺς
ἑταίρας σχήματα.
|
|
Traduction française :
| [54] Si je ne me trompe, c'est pour ces raisons que d'anciens rois,
méprisant toutes ces fables, profitèrent du moment où ils n'avaient rien à
craindre de leurs sujets pour se proclamer dieux. Ils faisaient comprendre
par là que leur gloire leur avait acquis l'immortalité. C'est ainsi que Céyx
fut nommé Jupiter par Alcyone sa femme, et qu'à son tour, Alcyone fut
nommée Junon par Céyx, son mari ; on donnait à Ptolémée IV et à
Mithridate roi de Pont le nom de Bacchus. Alexandre voulait passer pour
le fils d'Ammon et exigeait qu'on le représentât avec des cornes, ne
craignant pas de déshonorer par ce signe honteux la majesté de la figure
humaine. Non seulement des rois, mais de simples particuliers ont pris le
titre de dieux; témoin le médecin Chénécrate, qui se fit surnommer
Jupiter. Qu'est-il besoin de parler d'Alexarque, ce professeur de
grammaire, au rapport d'Arite de Salamine, qui se fit peindre sous les
traits du soleil? Vous parierai-je de Nicagoras; il était né à Zélée, et vivait
du temps d'Alexandre. Nicagoras était appelé Mercure, il portait les
insignes de ce dieu, il s'en glorifie lui-même. Des villes, des nations
entières ont fait livrer au ridicule tout ce qui se dit des dieux, lorsque de
basses flatteries divinisèrent certains hommes, et que ceux-ci, dans leur
orgueil, se firent rendre des honneurs divins. Il fut décrété à Cynosargis
que le Macédonien de la ville de Pella, Philippe, fils d'Amyntas, serait
adoré, bien qu'il eût le cou rompu, une cuisse cassée et un œil crevé.
Démétrius fut proclamé dieu, et à l'endroit où il descendit de cheval, en
entrant dans Athènes, on lui bâtit un temple sous le nom de Démétrius
Catabate, c'est-à-dire qui descend. Il eut partout des autels, ou se
disposait même à le marier avec Minerve, mais il refusa la main d'une
statue, et méprisant la déesse, il monta à la citadelle avec la courtisane
Lamia, et, dans le lit de Minerve, il insulta à la vierge surannée, et lui
montra la jeune courtisane dans toute son impudeur.
|
|
