Texte grec :
| [58] Τοσοῦτον οἶστρον αἱ τέχναι κακοτεχνοῦσαι τοῖς ἀνοή τοις
ἐνεποίησαν. Ἀλλὰ τοὺς μὲν πιθήκους οἱ τούτων τροφεῖς καὶ μελεδωνοὶ
τεθαυμάκασιν, ὅτι τῶν κηρίνων ἢ πηλίνων ὁμοιωμάτων καὶ κοροκοσμίων
ἀπατᾷ τούτους οὐδέν· ὑμεῖς δὲ ἄρα καὶ πιθήκων χείρους γενήσεσθε
λιθίνοις καὶ ξυλίνοις καὶ χρυσέοις καὶ ἐλεφαντίνοις ἀγαλματίοις καὶ (4.58.2)
γραφαῖς προσανέχοντες.
Τοσούτων ὑμῖν οἱ δημιουργοὶ ἀθυρμάτων ὀλεθρίων οἱ λιθοξόοι καὶ οἱ
ἀνδριαντοποιοὶ γραφεῖς τε αὖ καὶ τέκτονες καὶ ποιηταί, πολύν τινα καὶ
τοιοῦτον ὄχλον παρεισάγοντες, κατ' ἀγροὺς μὲν Σατύρους καὶ Πᾶνας, ἀνὰ
δὲ τὰς ὕλας Νύμφας τὰς ὀρειάδας καὶ τὰς ἁμαδρυάδας, ναὶ μὴν ἀλλὰ καὶ
περὶ τὰ ὕδατα καὶ περὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τὰς Ναΐδας καὶ περὶ
τὴν θάλατταν (4.58.3) τὰς Νηρεΐδας. Μάγοι δὲ ἤδη ἀσεβείας τῆς σφῶν
αὐτῶν ὑπηρέτας δαίμονας αὐχοῦσιν, οἰκέτας αὐτοὺς ἑαυτοῖς
καταγράψαντες, τοὺς κατηναγκασμένους δούλους ταῖς ἐπαοι δαῖς
πεποιηκότες. Γάμοι τε οὖν ἔτι καὶ παιδοποιίαι καὶ λοχεῖαι θεῶν
μνημονευόμεναι καὶ μοιχεῖαι ᾀδόμεναι καὶ εὐωχίαι κωμῳδούμεναι καὶ
γέλωτες παρὰ πότον εἰσαγόμενοι προτρέπουσι δή με ἀνακραγεῖν, κἂν
σιωπῆσαι θέλω· οἴμοι (4.58.4) τῆς ἀθεότητος. Σκηνὴν πεποιήκατε τὸν
οὐρανὸν καὶ τὸ θεῖον ὑμῖν δρᾶμα γεγένηται καὶ τὸ ἅγιον προσωπείοις
δαιμονίων κεκωμῳδήκατε, τὴν ἀληθῆ θεοσέβειαν δεισιδαμονίᾳ
σατυρίσαντες.
|
|
Traduction française :
| [58] C'est à ces excès de fureur que le mauvais usage de l'art a
porté des fous, des insensés. Ceux qui nourrissent des singes et qui les
instruisent s'étonnent qu'on ne puisse les tromper avec des statues de
terre ou de cire, revêtues d'ornements de jeunes filles. Vous avez donc
moins d'esprit que les singes, vous qui vous laissez tromper par des
figures de pierre, de bois, d'or et d'ivoire.
Les ouvriers qui fabriquent ces jouets si dangereux, je veux dire les
sculpteurs, les statuaires, les peintres, les orfèvres, les poètes, en
produisent des quantités incroyables; ils remplissent les champs de
statues, les forêts de nymphes, Oréades, et Hamadryades, les fontaines
et les fleuves de Naïades, la mer de Néréides. Les magiciens se vantent
d'avoir les démons aux ordres de leur impiété, au point d'en faire des
valets, et de savoir, par la vertu de certaines paroles, les contraindre à
obéir. Les noces de vos divinités, leurs accouchements, leurs adultères,
chantés par vos poètes; leurs festins, racontés par vos auteurs comiques,
leurs ris immodérés dans la joie du vin, me forcent à m'écrier, quand je
voudrais me taire : impiété ! vous avez fait du ciel une scène de théâtre.
Dieu est devenu par vous un drame, vos personnages ont été les
démons; dans cette comédie, vous avez joué ce qu'il y a de plus saint.
L'impudeur de vos superstitions a livré aux sarcasmes les plus mordants
le culte de la Divinité.
|
|
