HODOI ELEKTRONIKAI
Du texte à l'hypertexte

CALLIMAQUE, Hymnes (oeuvre complète)

Liste des contextes (ordre alphabétique inverse)


ρ  =  35 formes différentes pour 127 occurrences

α   β   γ   δ   ε   ζ   η   θ   ι   κ   λ   μ   ν   ξ   ο   π   ρ   ς   τ   υ   φ   χ   ψ   ω   

Hymnes
[4]   {στο} ι̣ ο̣ φ̣ ά̣  ρ̣   {αγγ} ες ~ἀμφιπεριστείνωνται, ἴδωσι δὲ
[4]   {ιδου{ α̣ ~θαρσαλέη τάδ´ ἔλεξας  {ρ̣   ~{δ̣ αίμον´ ὑπ´ ὠδίνεσσι βαρυνομένην
[6]   Δάματρι συνωργίσθη Διόνυσος· ~τόσσα Διώνυσον  γὰρ   καὶ Δάματρα χαλέπτει. ~οὔτε
[2]   ἑσπόμενοι πόλιας διεμετρήσαντο ~ἄνθρωποι· Φοῖβος  γὰρ   ἀεὶ πολίεσσι φιληδεῖ ~κτιζομένῃς´, αὐτὸς
[3]   Καϋστρίῳ ἔσταν ἅμαξαι ~νοστήσειν· Ἐφέσου  γὰρ   ἀεὶ τεὰ τόξα πρόκειται. ~πότνια
[3]   Φοῖβος ἄεθλον ~τοῦτον ἔχει, τοῖος  γὰρ   ἀεὶ Τιρύνθιος ἄκμων ~ἕστηκε πρὸ
[5]   τοι τέκνον ἔθηκ´ ἀλαόν. ~οὐ  γὰρ   Ἀθαναίᾳ γλυκερὸν πέλει ὄμματα παίδων
[5]   τᾷ Παλλάδι μηδ´ ἀλαβάστρως ~(οὐ  γὰρ   Ἀθαναία χρίματα μεικτὰ φιλεῖ) ~οἴσετε
[1]   σὺ δ´ οὐ θάνες, ἐσσὶ  γὰρ   αἰεί. ~ἐν δέ σε Παρρασίῃ
[3]   αὐτῶν τε βαρὺν στόνον· αὖε  γὰρ   Αἴτνη, ~αὖε δὲ Τρινακρίη Σικανῶν
[5]   τῷ μή τι μινύρεο· τῷδε  γὰρ   ἄλλα ~τεῦ χάριν ἐξ ἐμέθεν
[4]   καὶ αὐτή. ~ἀλλά, φίλη, δύνασαι  γάρ,   ἀμύνεο πότνια δούλους ~ὑμετέρους, οἳ
[5]   ἔλαβεν. ~ἑστάκη δ´ ἄφθογγος, ἐκόλλασαν  γὰρ   ἀνῖαι ~γώνατα καὶ φωνὰν ἔσχεν
[4]   δ´ ὠρχήσατο πᾶσα ~Θεσσαλίη· τοῖος  γὰρ   ἀπ´ ἀσπίδος ἔβραμεν ἦχος. ~ὡς
[6]   μοι αὔλιες ἤδη ~τετραπόδων· οὐδὲν  γὰρ   ἀπαρνήσαντο μάγειροι. ~ἀλλὰ καὶ οὐρῆας
[4]   ῥέξον τοι φίλον· οὐ  γὰρ   ἀπειλάς ~ὑμετέρας ἐφύλαξα· πέρα, πέρα
[6]   νιν αὐτός ~βόσκε λαβών· ἁμαὶ  γὰρ   ἀπειρήκαντι τράπεζαι. ~χῆραι μὲν μάνδραι,
[4]   ἄχθος, ~ποῖ σε φέρω; μέλεοι  γὰρ   ἀπειρήκασι τένοντες. ~Πήλιον Φιλύρης
[2]   ~χρύσεα καὶ τὰ πέδιλα· πολύχρυσος  γὰρ   Ἀπόλλων ~καὶ πουλυκτέανος· Πυθῶνί κε
[3]   ἐλαφηβολίην μηδ´ εὐστοχίην ἐριδαίνειν ~(οὐδὲ  γὰρ   Ἀτρεΐδης ὀλίγῳ ἐπὶ κόμπασε μισθῷ)
[6]   τὸ δείλαιον γένετο βρέφος· αἴθε  γὰρ   αὐτόν ~βλητὸν ὑπ´ Ἀπόλλωνος ἐμαὶ
[5]   Ἀμυμώναν οἴσετε τὰν Δαναῶ. ~καὶ  γὰρ   δὴ χρυσῷ τε καὶ ἄνθεσιν
[3]   τε κατακληῖδα βελέμνων ~τεύξατε· καὶ  γὰρ   ἐγὼ Λητωιὰς ὥσπερ Ἀπόλλων. ~αἰ
[4]   ~Λητοῖ, Ἀναγκαίη μεγάλη θεός. οὐ  γὰρ   ἔγωγε ~πότνια σὰς ὠδῖνας ἀναίνομαι
[4]   διάβροχον ὕδατι μαστόν ~Παρθενίης (οὔπω  γὰρ   ἔην Σάμος) ἧχί σε νύμφαι
[4]   Αἰγιαλοῦ γε καὶ Ἄργεος· οὐ  γὰρ   ἐκείνας ~ἀτραπιτοὺς ἐπάτησεν, ἐπεὶ λάχεν
[3]   νέοιτο. ~ΕΙΣ ΑΡΤΕΜΙΝ. ~Ἄρτεμιν (οὐ  γὰρ   ἐλαφρὸν ἀειδόντεσσι λαθέσθαι) ~ὑμνέομεν, τῇ
[4]   θάλασσα. ~τῇ με φέροις· κείνην  γὰρ   ἐλεύσεαι εἰς ἐθέλουσαν. ~αἱ μὲν
[3]   δειλὸς βασιλέων, ὅσον ἤλιτεν· οὐ  γὰρ   ἔμελλεν ~οὔτ´ αὐτὸς Σκυθίηνδε παλιμπετὲς
[1]   δὲ γλυκὺ κηρίον ἔβρως. ~γέντο  γὰρ   ἐξαπιναῖα Πανακρίδος ἔργα μελίσσης ~Ἰδαίοις
[1]   μάλα μὴ νενίηλος; ἐπ´ ἰσαίῃ  γὰρ   ἔοικε ~πήλασθαι· τὰ δὲ τόσσον
[2]   κατὰ θυμὸν ἀείδει, ~τιμήσει· δύναται  γάρ,   ἐπεὶ Διὶ δεξιὸς ἧσται. ~οὐδ´
[6]   ἀρνήσατο μάτηρ· ~οὐκ ἔνδοι, χθιζὸς  γὰρ   ἐπὶ Κραννῶνα βέβακε ~τέλθος ἀπαιτησῶν
[6]   δ´ ἄλλως μὲν ἔασεν, ἀναγκαίᾳ  γὰρ   ἕποντο ~δεσποτικὰν ὑπὸ χεῖρα, βαρὺν
[6]   ἔνι δαῖτας ~ποιησεῖς· θαμιναὶ  γὰρ   ἐς ὕστερον εἰλαπίναι τοι. ~ἁ
[1]   δὲ τεκμήρασθαι ~ἡμετέρῳ μεδέοντι· περιπρὸ  γὰρ   εὐρὺ βέβηκεν. ~ἑσπέριος κεῖνός γε
[2]   ἓν μόνον ἦμαρ ἀείσει, ~ἔστι  γὰρ   εὔυμνος· τίς ἂν οὐ ῥέα
[2]   πυλάων, ~αὐταὶ δὲ κληῖδες·  γὰρ   θεὸς οὐκέτι μακρήν· ~οἱ δὲ
[3]   ~μηδὲ χορὸν φεύγειν ἐνιαύσιον (οὐδὲ  γὰρ   Ἱππώ ~ἀκλαυτὶ περὶ βωμὸν ἀπείπατο
[2]   ἔλαχ´ ἀνέρα, κεῖνος ἀοιδόν ~(Φοίβῳ  γὰρ   καὶ τόξον ἐπιτρέπεται καὶ ἀοιδή)
[3]   τέμνοιεν ὑπ´ ἀλλοτρίῳ ἀροτῆρι· ~ἦ  γάρ   κεν γυιαί τε καὶ αὐχένα
[3]   Ἡφαίστοιο ~ἑσταότας περὶ μύδρον· ἐπείγετο  γὰρ   μέγα ἔργον· ~ἱππείην τετύκοντο Ποσειδάωνι
[3]   μέγαν περὶ θῆρα πονεῖτο. ~οὐ  γὰρ   ὅγε Φρυγίῃ περ ὑπὸ δρυὶ
[3]   τις ἀτιμήσῃ τὴν Ἄρτεμιν (οὐδὲ  γὰρ   Οἰνεῖ ~βωμὸν ἀτιμάσσαντι καλοὶ πόλιν
[3]   ἥντινα νεῖμον ~ἥντινα λῇς· σπαρνὸν  γὰρ   ὅτ´ Ἄρτεμις ἄστυ κάτεισιν· ~οὔρεσιν
[3]   δὲ χεῖρες ἄθικτοι· ~δὴ τότε  γὰρ   πέπλοισιν ἐνέσχετο μύρσινος ὄζος ~τῆς
[5]   καταθύμιον ἔσσαν ἑταίραν. ~δή ποκα  γὰρ   πέπλων λυσαμένα περόνας ~ἵππω ἐπὶ
[3]   Αἰγυπτίου Ἰνωποῖο ~ἢ Πιτάνῃ (καὶ  γὰρ   Πιτάνη σέθεν) ἐνὶ Λίμναις,
[3]   χαῖρε, Χιτώνη ~Μιλήτῳ ἐπίδημε· σὲ  γὰρ   ποιήσατο Νηλεύς ~ἡγεμόνην, ὅτε νηυσὶν
[3]   σύριγγες, ἵνα ῥήσσωσιν ὁμαρτῇ ~(οὐ  γάρ   πω νέβρεια δι´ ὀστέα τετρήναντο,
[3]   Καλυδωνίου ἀγρευτῆρες ~μέμφονται κάπροιο· τὰ  γὰρ   σημήια νίκης ~Ἀρκαδίην εἰσῆλθεν, ἔχει
[3]   ἐν Ἄϊδι μωμήσασθαι ~τοξότιν· οὐ  γάρ   σφιν λαγόνες συνεπιψεύσονται, ~τάων Μαιναλίη
[6]   δυώδεκα δ´ οἶνον ἄφυσσον. ~καὶ  γὰρ   τᾷ Δάματρι συνωργίσθη Διόνυσος· ~τόσσα
[1]   ἐψεύσαντο; ~Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται‘ καὶ  γὰρ   τάφον, ἄνα, σεῖο ~Κρῆτες
[4]   ἀποθύμια ῥέξω, ~τόσσα δέοι (μάλα  γάρ   τε κακῶς ἐχαρίσσατο Λητοῖ) ~ἀλλά
[3]   τινα μνᾶσθαι τὴν παρθένον (οὐδὲ  γὰρ   Ὦτος, ~οὐδὲ μὲν Ὠαρίων ἀγαθὸν
[3]   ~Μαιναλίης, ἵνα οἱ τοκάδες κύνες  εἶδαρ   ἔδοιεν. ~τὶν δ´ γενειήτης
[6]   ἁμὶν μεγάλα θεὸς εὐρυάνασσα ~λευκὸν  ἔαρ,   λευκὸν δὲ θέρος καὶ χεῖμα
[2]   τὸν Φοῖβον ἐφ´ ἓν μόνον  ἦμαρ   ἀείσει, ~ἔστι γὰρ εὔυμνος· τίς
[4]   τί τοι Πηνειόν; ἴτω πεπρωμένον  ἦμαρ·   ~τλήσομαι εἵνεκα σεῖο, καὶ εἰ
[4]   πόρον καναχηδὰ ῥέοντος, ~Χαλκιδικῆς δ´  αὐτῆμαρ   ἀνηναμένη ἁλὸς ὕδωρ ~μέσφ´ ἐς
[3]   δέχονται ~ὅπλα μὲν Ἑρμείης Ἀκακήσιος,  αὐτὰρ   Ἀπόλλων ~θηρίον ὅττι φέρῃσθα— πάροιθέ
[2]   πάντη δέ τοι οὔνομα πουλύ·  ~αὐτὰρ   ἐγὼ Καρνεῖον· ἐμοὶ πατρώιον οὕτω.
[6]   τε καὶ Αἰολίδος Κανάκας γένος,  αὐτὰρ   ἐμεῖο ~τοῦτο τὸ δείλαιον γένετο
[3]   ἔδοιεν. ~ἔννεπες· οἱ δ´ ἐτέλεσσαν·  ἄφαρ   δ´ ὡπλίσσαο, δαῖμον. ~αἶψα δ´
[1]   ~τῷ τοι καὶ γνωτοὶ προτερηγενέες  περ   ἐόντες ~οὐρανὸν οὐκ ἐμέγηραν ἔχειν
[1]   ~πολλὰ δὲ Καρίωνος ἄνω διεροῦ  περ   ἐόντος ~ἰλυοὺς ἐβάλοντο κινώπετα, νίσσετο
[3]   χεῖρας. ~κοῦρα, σὺ δὲ προτέρω  περ,   ἔτι τριέτηρος ἐοῦσα, ~εὖτ´ ἔμολεν
[3]   καὶ ἄφρονα Ῥοῖκον ἔολπα ~οὐδέ  περ   ἐχθαίροντας ἐν Ἄϊδι μωμήσασθαι ~τοξότιν·
[5]   τᾶμος ἑκαβολίαι, ~ὁππόταν οὐκ ἐθέλων  περ   ἴδῃ χαρίεντα λοετρά ~δαίμονος· ἀλλ´
[3]   ὅττι φέρῃσθα— πάροιθέ γε, πρίν  περ   ἱκέσθαι ~καρτερὸν Ἀλκεΐδην· νῦν δ´
[3]   γένος, τε καὶ εὖ  περ   ~οἴκους ἑστηῶτας ἐσίνατο· ταὶ δὲ
[5]   μὴ θεμιτά. ~τὸν δὲ χολωσαμένα  περ   ὅμως προσέφασεν Ἀθάνα· ~τίς σε,
[3]   πονεῖτο. ~οὐ γὰρ ὅγε Φρυγίῃ  περ   ὑπὸ δρυὶ γυῖα θεωθείς ~παύσατ´
[2]   μὲν φορέουσιν ἐν εἴαρι τόσσα  περ   Ὧραι ~ποικίλ´ ἀγινεῦσι ζεφύρου πνείοντος
[4]   ἁλιπλήξ ~αἰθυίῃς καὶ μᾶλλον ἐπίδρομος  ἠέπερ   ἵπποις ~πόντῳ ἐνεστήρικται· δ´
[5]   καὶ τήναν δάκρυα πόλλ´ ἔμενε,  ~καίπερ   Ἀθαναίᾳ καταθύμιον ἔσσαν ἑταίραν. ~δή
[6]   ~ψευδοπάτωρ, ἴδε τόνδε τεοῦ τρίτον,  εἴπερ   ἐγὼ μέν ~σεῦ τε καὶ
[3]   ~τεύξατε· καὶ γὰρ ἐγὼ Λητωιὰς  ὥσπερ   Ἀπόλλων. ~αἰ δέ κ´ ἐγὼ
[1]   κινώπετα, νίσσετο δ´ ἀνήρ ~πεζὸς  ὑπὲρ   Κρᾶθίν τε πολύστιόν τε Μετώπην
[3]   φέρωσι. ~τὴν δὲ μίαν Κελάδοντος  ὑπὲρ   ποταμοῖο φυγοῦσαν ~Ἥρης ἐννεσίῃσιν, ἀέθλιον
[3]   ἀΰτει, ~εὖθ´ οἵγε ῥαιστῆρας ἀειράμενοι  ὑπὲρ   ὤμων ~ἢ χαλκὸν ζείοντα καμινόθεν
[1]   τ´ ἄφενός τε. ~οὔτ´ ἀρετῆς  ἄτερ   ὄλβος ἐπίσταται ἄνδρας ἀέξειν ~οὔτ´
[6]   φιλότεκνε, τί δ´ οὐκ ἐψεύσαο,  μᾶτερ;   ~δαίνυεν εἰλαπίναν τις· ἐν ἀλλοτρίᾳ
[6]   ~Τῶ καλάθω κατιόντος ἐπιφθέγξασθε, γυναῖκες·  ~Δάματερ,   μέγα χαῖρε, πολυτρόφε πουλυμέδιμνε. ~τὸν
[6]   ἐχθροί. ~παρθενικαί, καὶ ἐπιφθέγξασθε, τεκοῖσαι·  ~Δάματερ,   μέγα χαῖρε, πολυτρόφε πουλυμέδιμνε. ~χὠς
[6]   τε καὶ ἔκβολα λύματα δαιτός.  ~Δάματερ,   μὴ τῆνος ἐμὶν φίλος, ὅς
[1]   σὲ δ´ ἐν Ἀρκαδίῃ· πότεροι,  πάτερ,   ἐψεύσαντο; ~Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται‘ καὶ
[1]   ἀπέλειπεν ἐπὶ Κνωσοῖο φέρουσα, ~Ζεῦ  πάτερ,   Νύμφη σε (Θεναὶ δ´
[4]   τί νῦν ἀνέμοισιν ἐρίζεις; ~ὦ  πάτερ,   οὐ μὴν ἵππον ἀέθλιον ἀμφιβέβηκας.
[3]   δ´ ἰοὺς καὶ τόξα— ἔα  πάτερ,   οὔ σε φαρέτρην ~οὐδ´ αἰτέω
[1]   κεν Διὸς ἔργματ´ ἀείσει; ~χαῖρε,  πάτερ,   χαῖρ´ αὖθι· δίδου δ´ ἀρετήν
[4]   ἤματα πάντα. σὺ δὲ ξυμβάλλεο,  μῆτερ·   ~ἔστι διειδομένη τις ἐν ὕδατι
[4]   ἔπος τόδε· μὴ σύ γε,  μῆτερ,   ~τῇ με τέκοις. οὔτ´ οὖν
[2]   ~Πυθώ τοι κατιόντι συνήντετο δαιμόνιος  θήρ,   ~αἰνὸς ὄφις. τὸν μὲν σὺ
[4]   Ἐλειθυίης ἱερὸν μέλος, αὐτίκα δ´  αἰθήρ   ~χάλκεος ἀντήχησε διαπρυσίην ὀλολυγήν. ~οὐδ´
[1]   ~ἰλυοὺς ἐβάλοντο κινώπετα, νίσσετο δ´  ἀνήρ   ~πεζὸς ὑπὲρ Κρᾶθίν τε πολύστιόν
[5]   Διὸς οὐκ ἐπινεύει ~ψεύδεα αι  θυγάτηρ.   ~ἔρχετ´ Ἀθαναία νῦν ἀτρεκές· ἀλλὰ
[6]   ἀπαιτησῶν ἑκατὸν βόας. ἦνθε Πολυξώ,  ~μάτηρ   Ἀκτορίωνος, ἐπεὶ γάμον ἄρτυε παιδί,
[6]   μῶνον ἐλείφθη. ~κλαῖε μὲν  μάτηρ,   βαρὺ δ´ ἔστενον αἱ δύ´
[5]   Ἀθαναίᾳ πατρώια πάντα φέρεσθαι, ~λωτροχόοι,  μάτηρ   δ´ οὔτις ἔτικτε θεάν, ~ἀλλὰ
[6]   βῶν ἔφαγεν, τὰν Ἑστίᾳ ἔτρεφε  μάτηρ,   ~καὶ τὸν ἀεθλοφόρον καὶ τὸν
[5]   δειπνησεῦντι· τὰ δ´ υἱέος ὀστέα  μάτηρ   ~λεξεῖται δρυμὼς πάντας ἐπερχομένα· ~ὀλβίσταν
[5]   ἀμφοτέραισι φίλον περὶ παῖδα λαβοῖσα  ~μάτηρ   μὲν γοερᾶν οἶτον ἀηδονίδων ~ἆγε
[6]   ~Ὀρμενίδαι καλέοντες· ἀπ´ ὦν ἀρνήσατο  μάτηρ·   ~οὐκ ἔνδοι, χθιζὸς γὰρ ἐπὶ
[6]   Νέμεσις δὲ κακὰν ἐγράψατο φωνάν.  ~Δαμάτηρ   δ´ ἄφατόν τι κοτέσσατο, γείνατο
[6]   κακὸν μέλος ἴαχεν ἄλλαις. ~ᾄσθετο  Δαμάτηρ,   ὅτι οἱ ξύλον ἱερὸν ἄλγει,
[6]   ἀπότρεπε, μή τι χαλεφθῇ ~πότνια  Δαμάτηρ,   τᾶς ἱερὸν ἐκκεραΐζεις. ~τὰν δ´
[3]   ἐτανύσσατο χεῖρας ~μέχρις ἵνα ψαύσειε.  πατὴρ   δ´ ἐπένευσε γελάσσας, ~φῆ δὲ
[3]   ἐθελημός ~αἰτίζεις, καὶ δ´ ἄλλα  πατὴρ   ἔτι μείζονα δώσει. ~τρὶς δέκα
[3]   τίκτουσα καὶ οὐκ ἤλγησε φέρουσα  ~μήτηρ,   ἀλλ´ ἀμογητὶ φίλων ἀπεθήκατο γυίων.
[2]   παιῆον, ἵει βέλος, εὐθύ σε  μήτηρ   ~γείνατ´ ἀοσσητῆρα‘ τὸ δ´ ἐξέτι
[1]   λεχώιον Ἀπιδανῆες. ~ἔνθα ς´ ἐπεὶ  μήτηρ   μεγάλων ἀπεθήκατο κόλπων, ~αὐτίκα δίζητο
[3]   κουράων τις ἀπειθέα μητέρι τεύχοι,  ~μήτηρ   μὲν Κύκλωπας ἑῇ ἐπὶ παιδὶ
[2]   ~οὐδὲ Θέτις Ἀχιλῆα κινύρεται αἴλινα  μήτηρ,   ~ὁππόθ´ ἱὴ παιῆον ἱὴ παιῆον
[6]   μυρία πάντα· κακὰ δ´ ἐξάλλετο  γαστήρ   ~αἰεὶ μᾶλλον ἔδοντι, τὰ δ´
[4]   σοὶ δ´ ἔτι τῆμος ἀνηλεὲς  ἦτορ   ἔκειτο ~οὐδὲ κατεκλάσθης τε καὶ
[1]   μέγα, Κρονίδη πανυπέρτατε, δῶτορ ἐάων,  ~δῶτορ   ἀπημονίης. τεὰ δ´ ἔργματα τίς
[1]   μενοινήν. ~χαῖρε μέγα, Κρονίδη πανυπέρτατε,  δῶτορ   ἐάων, ~δῶτορ ἀπημονίης. τεὰ δ´
[2]   ἡδύν· ἀεὶ δέ τοι ἀέναον  πῦρ,   ~οὐδέ ποτε χθιζὸν περιβόσκεται ἄνθρακα
[6]   γλυκύμαλα· τὸ δ´ ὥστ´ ἀλέκτρινον  ὕδωρ   ~ἐξ ἀμαρᾶν ἀνέθυε. θεὰ δ´
[4]   ~Χαλκιδικῆς δ´ αὐτῆμαρ ἀνηναμένη ἁλὸς  ὕδωρ   ~μέσφ´ ἐς Ἀθηναίων προσενήξαο Σούνιον
[1]   ~συμφέρεται Νηρῆι, παλαιότατον δέ μιν  ὕδωρ   ~υἱωνοὶ πίνουσι Λυκαονίης ἄρκτοιο. ~εὖτε
[1]   Μετώπην ~διψαλέος· τὸ δὲ πολλὸν  ὕδωρ   ὑπὸ ποσσὶν ἔκειτο. ~καί ῥ´
[2]   ~Δηοῖ δ´ οὐκ ἀπὸ παντὸς  ὕδωρ   φορέουσι μέλισσαι, ~ἀλλ´ ἥτις καθαρή
[6]   τὸν οὐκ ἀίοντα Ποτειδάωνα καλιστρέων·  ~ψευδοπάτωρ,   ἴδε τόνδε τεοῦ τρίτον, εἴπερ
[5]   τι κομίσσατε μῶνον ἔλαιον, ~ᾧ  Κάστωρ,   καὶ χρίεται Ἡρακλέης· ~οἴσετε




Recherches | Texte | Lecture | Liste du vocabulaire | Index inverse | Menu | Site de Philippe Remacle

 
UCL |FLTR |Itinera Electronica |Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Responsable académique : Alain Meurant
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 29/10/2009