Texte grec :
| [7] Πῶς οὖν εἰς τὴν σωτήριον ταπεινοφροσύνην καταβησόμεθα,
τὸν ὀλέθριον ὄγκον τῆς ὑπερηφανίας
καταλιπόντες; Ἐὰν διὰ πάντων ἀσκῶμεν τὸ τοιοῦτο,
καὶ μηδὲν παρορῶμεν ὡς οὐ παρὰ τοῦτο βλαβησόμενοι.
Τοῖς γὰρ ἐπιτηδεύμασιν ὁμοιοῦται ψυχὴ, καὶ
πρὸς ἃ πράττει, τυποῦται, καὶ πρὸς ταῦτα σχηματίζεται. Ἔστω σοι καὶ
σχῆμα, καὶ ἱμάτιον, καὶ βάδισμα, καὶ καθέδρα, καὶ τροφῆς κατάστασις,
καὶ στρωμνῆς παρασκευὴ, καὶ οἶκος, καὶ τὰ ἐν οἴκῳ
σκεύη πάντα πρὸς εὐτέλειαν ἠσκημένα· καὶ λόγος,
καὶ ᾠδὴ, καὶ ἡ τοῦ πλησίον ἔντευξις, καὶ ταῦτα πρὸς
μετριότητα μᾶλλον ἢ πρὸς ὄγκον ὁράτω. Μή μοι
κόμπους ἐν λόγῳ σοφιστικοὺς, μηδὲ ἐν ᾠδαῖς ἡδυφωνίας
ὑπερβαλλούσας, μηδὲ διαλέξεις ὑπερηφάνους
καὶ βαρείας· ἀλλ´ ἐν ἅπασιν ὑφαίρει τοῦ μεγέθους·
χρηστὸς πρὸς τὸν φίλον, ἤπιος πρὸς τὸν οἰκέτην,
ἀνεξίκακος πρὸς τοὺς θρασεῖς, φιλάνθρωπος πρὸς
τοὺς ταπεινοὺς, παρηγορῶν κακουμένους, ἐπισκεπτόμενος
τοὺς ἐν ὀδύναις, μηδένα καθάπαξ ὑπερορῶν,
γλυκὺς ἐν προσηγορίᾳ, φαιδρὸς ἐν ἀποκρίσει, δεξιὸς,
εὐπρόσιτος ἅπασι, μήτε σεαυτοῦ διεξιὼν ἐγκώμια,
μηδὲ ἑτέρους λέγειν παρασκευάζων, μηδὲ λόγον
ἄσεμνον ἀποδεχόμενος, ἐπικαλύπτων ὅσα δυνατὸν
τῶν σεαυτοῦ πλεονεκτημάτων· ἐπὶ δὲ τοῖς ἁμαρτήμασι
κατηγορῶν σεαυτοῦ, καὶ μὴ τοὺς ἑτέρων
ἐλέγχους ἀναμένων, ἵνα γένῃ κατὰ τὸν δίκαιον τὸν
ἑαυτοῦ κατήγορον ἐν πρωτολογίᾳ, ἵνα ᾖς κατὰ τὸν
Ἰὼβ, ὃς οὐ διετράπη πολυοχλίαν πόλεως, ἐπ´ αὐτῶν
ἐξαγορεῦσαι τὸ ἴδιον πταῖσμα. Μὴ βαρὺς ἐν ἐπιτιμήσεσι γίνου,
μηδὲ ταχέως, μηδὲ ἐμπαθῶς ἐξελέγχων
(αὔθαδες γὰρ τὸ τοιοῦτον), μηδὲ ἐπὶ μικροῖς καταδικάζων,
ὡς ἀκριβοδίκαιος αὐτὸς ὑπάρχων·
τοὺς ἐν παραπτώματι προσλαμβανόμενος, καὶ πνευματικῶς
καταρτίζων αὐτοὺς, ὡς ὁ Ἀπόστολος παραινεῖ· Σκοπῶν σεαυτὸν,
μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς· τοσαύτην ποιούμενος σπουδὴν μὴ δοξάζεσθαι
παρὰ ἀνθρώποις, ὅσην ἕτεροι περὶ τοῦ δοξάζεσθαι, εἴ γε
(p. 540) μέμνησαι τοῦ Χριστοῦ, ζημίαν λέγοντος εἶναι τοῦ
παρὰ Θεῷ μισθοῦ, τὴν ἑκούσιον παρὰ ἀνθρώποις
ἐπιφάνειαν, καὶ τὸ ποιεῖν ἀγαθὸν πρὸς τὸ θεαθῆναι
τοῖς ἀνθρώποις· Ἀπέχουσι γὰρ, φησὶν, τὸν μισθὸν
αὐτῶν. Μὴ τοίνυν ζημίου σεαυτὸν, ἐπὶ ἀνθρώπων
φαίνεσθαι βουλόμενος. Ἐπειδὴ Θεὸς μέγας θεατὴς,
φιλοδόξησον ἐπὶ Θεοῦ· λαμπρὸν γὰρ ἀποδίδωσι τὸν
μισθόν. Ἀλλὰ προεδρίας ἠξιώθης, καὶ περιέπουσί σε
ἄνθρωποι καὶ δοξάζουσι; Γίνου τοῖς ὑπηκόοις ἴσος, Μὴ
ὡς κατεξουσιάζων τῶν κλήρων, φησὶ, μηδὲ κατὰ
τοὺς κοσμικοὺς ἄρχοντας. Τὸν γὰρ θέλοντα πρῶτον εἶναι, δοῦλον
εἶναι πάντων ὁ Κύριος ἐκέλευσε. Καθόλου δὲ εἰπεῖν, οὕτω δίωξον τὴν ταπεινοφροσύνην, ὡς ἐραστὴς αὐτῆς. Ἐράσθητι αὐτῆς, καὶ δοξάσει σε. Οὕτω
καλῶς ἐπὶ δόξαν ὁδεύσεις τὴν ἀληθῆ, τὴν ἐν ἀγγέλοις, τὴν παρὰ Θεῷ.
Ὁμολογήσει δέ σε Χριστὸς ὡς
ἴδιον μαθητὴν ἐπὶ τῶν ἀγγέλων, καὶ δοξάσει σε, ἂν
γένῃ τῆς ταπεινοφροσύνης αὐτοῦ μιμητὴς, τοῦ λέγοντος·
Μάθετε ἀπ´ ἐμοῦ, ὅτι πραός εἰμι, καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε
ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν· ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς
αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
|
|
Traduction française :
| [7] Comment donc parviendrons-nous à étouffer les mouvements nuisibles de l'orgueil,
et à prendre les sentiments si avantageux de l'humilité? Ce sera en nous exerçant
continuellement dans celle-ci, et en ne négligeant rien de ce qui pourrait nous causer le
moindre dommage. Lâme se modèle, pour ainsi dire, et prend telle ou telle forme
daprès ses goûts et ses exercices. Que tout votre extérieur, que vos habits, votre
démarche, votre nourriture, votre siège, votre lit, votre maison et tous les meubles
qu'elle renferme, soient simples et modestes ; que vos propos, vos chants, vos
conversations, soient exempts de tout faste. Si vous parlez ou chantez publiquement,
ne montrez ni trop de luxe dans vos discours, ni trop de complaisance dans votre voix.
Ne disputez jamais avec fierté et opiniâtreté. Retranchez, dans tout, ce qui sent trop la
grandeur et l'appareil. Soyez obligeant envers votre ami, doux envers votre serviteur,
patient avec les personnes violentes, humain avec les humbles. Consolez les affligés,
visitez ceux qui sont dans la tristesse, ne méprisez absolument personne, parlez à tous
avec douceur, répondez d'une manière agréable. Soyez poli et affable pour tout le
monde: ne parlez point avantageusement
de vous-même, et n'en apostez point d'autres pour le faire. Ne vous permettez point de
propos déshonnêtes ; cachez autant qu'il est en vous vos bonnes qualités. Reconnaissez
sincèrement vos fautes, sans attendre que d'autres vous les reprochent, afin que vous
imitiez le juste qui commence par s'accuser lui-même (Prov. 18. 17) ; afin que vous
ressembliez à Job qui ne craignait pas de publier devant une grande multitude ce qu'il
pouvait avoir fait de mal (Job. 31. 34). Que vos réprimandes ne soient ni trop
promptes, ni dures, ni chagrines ; car cela annonce de l'arrogance. Ne condamnez pas
les autres pour des fautes légères, comme si vous étiez un juste parfait. Traitez avec
bonté ceux qui sont tombés dans quelque péché, et relevez-les avec un esprit de
douceur, comme vous y exhorte l'Apôtre, faisant réflexion sur vous-même, et craignant
d'être tenté aussi bien qu'eux. Apportez autant de soin pour n'être pas glorifié devant les
hommes, que les autres en apportent pour lêtre. Rappelez-vous les paroles du Sauveur,
qui dit que courir après la gloire des hommes et faire le bien pour en être regardé, c'est
perdre la récompense qui vient de Dieu. Ils ont reçu leur récompense, dit l'Evangile
(Matth. 6. 2). Ne vous faites donc pas tort à vous-même en voulant vous faire valoir
aux yeux des hommes. Puisque Dieu est le grand témoin de nos actions, ambitionnez la
gloire auprès de Dieu qui vous destine une superbe récompense. Si vous êtes placé
au-dessus des autres, si les hommes vous glorifient et vous honorent, soyez l'égal de ceux
qui sont au-dessous de vous, sans vouloir dominer sur l'héritage du Seigneur
(Pierre. 5. 3) ; et sans vous régler sur les princes du siècle. Le Seigneur ordonne à celui qui veut être le premier, dêtre le serviteur de tous (Marc. 10. 44). Pour tout dire en un mot, pratiquez l'humilité comme le doit un homme qui l'aime. Aimez cette vertu
et elle vous glorifiera. C'est le moyen de parvenir à la véritable gloire, dans la société des
anges et de Dieu. Jésus Christ vous reconnaîtra devant les anges comme son disciple
(Luc. 12. 6), et il vous glorifiera si vous devenez l'imitateur de son humilité. Apprenez
de moi, disait-il, que je suis doux et humble de coeur, et vous trouverez le repos de vos
âmes (Matth. 11. 29). A Jésus-Christ soient la gloire et l'empire dans les siècles des
siècles. Ainsi soit-il.
|
|
