Texte grec :
| [4] Τί οὖν ἐπαίρεις, εἰπέ μοι, σαυτὸν ὡς ἐπὶ καλοῖς
ἰδίοις, ἀντὶ τοῦ χάριν ἐπὶ τοῖς δώροις ὁμολογεῖν τῷ
δεδωκότι; Τί γὰρ ἔχεις, ὃ οὐκ ἔλαβες; Εἰ δὲ καὶ
ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών; Οὐ σὺ Θεὸν
ἔγνως διὰ δικαιοσύνης, ἀλλὰ Θεός σε διὰ χρηστότητα
ἔγνω. Γνόντες, φησὶ, Θεὸν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ.
Οὐ σὺ Χριστὸν κατείληφας διὰ τῆς
ἀρετῆς, ἀλλὰ Χριστός σε διὰ τῆς παρουσίας κατείληφε.
Διώκω, φησὶν, εἰ καὶ καταλάβω, ἐφ´ ᾧ καὶ
κατελήφθην ὑπὸ Χριστοῦ. Οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε,
φησὶν ὁ Κύριος, ἀλλ´ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς.
Ἀλλ´ ὅτι τετίμησαι, μέγα φρονεῖς, καὶ τὸν ἔλεον
πρόφασιν ὑπερηφανίας λαμβάνεις; Καὶ τότε γνώσῃ
σεαυτὸν ὅστις εἶ, ὡς Ἀδὰμ ἐκβληθεὶς ἐκ τοῦ
παραδείσου, ὡς Σαοὺλ καταλειφθεὶς ὑπὸ Πνεύματος
Θεοῦ, ὡς Ἰσραὴλ τῆς ἁγίας ῥίζης ἀποτμηθείς. Τῇ
πίστει, φησὶν, ἕστηκας· μὴ ὑψηλοφρόνει, ἀλλὰ
φοβοῦ. Κρίσις ἕπεται χάριτι, καὶ ὅπως ἐχρήσω τοῖς
χαρισθεῖσιν, ὁ κριτὴς ἐξετάσει. Εἰ δὲ μηδὲ τοῦτο αὐτὸ
συνίῃς, ὅτι χάριτος τετύχηκας, ἀλλ´ ἴδιον ποιῇ κατόρθωμα
τὴν χάριν ὑπερβολῇ τῆς ἀναισθησίας, οὐκ εἶ
τοῦ μακαρίου τιμιώτερος ἀποστόλου Πέτρου. Οὐδὲ
γὰρ ἀγάπῃ τῇ πρὸς τὸν Κύριον ὑπερβαλέσθαι δυνήσῃ
τὸν οὕτω σφοδρῶς ἀγαπῶντα, ὡς καὶ ὑπεραποθνήσκειν ἐθέλειν.
Ἀλλ´ ὅτι μεγαλοφρονέστερον ἐφθέγξατο, λέγων, Εἰ καὶ πάντες
σκανδαλισθήσονται ἐν σοὶ, ἀλλ´ ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι,
παρεδόθη τῇ ἀνθρωπίνῃ δειλίᾳ, καὶ πέπτωκεν εἰς
ἄρνησιν, σωφρονιζόμενος τῷ σφάλματι πρὸς εὐλάβειαν,
καὶ διδασκόμενος φείδεσθαι τῶν ἀσθενούντων,
(p. 533) τῷ καὶ τὴν ἑαυτοῦ καταμαθεῖν ἀσθένειαν, καὶ
γνῶναι σαφῶς, ὅτι καθάπερ ἐν τῷ πελάγει καταποντιζόμενος,
ἐκουφίσθη τῇ τοῦ Χριστοῦ δεξιᾷ, οὕτως
ἐν τῷ κλύδωνι τοῦ σκανδαλισμοῦ κινδυνεύσας ἀπολέσθαι δι´ ἀπιστίας,
ἐφυλάχθη δυνάμει Χριστοῦ, ὃς καὶ
προεῖπεν αὐτῷ τὸ συμβησόμενον, λέγων· Σίμων,
Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο τοῦ σινιάσαι
ὑμᾶς ὡς τὸν σῖτον. Κἀγὼ ἐδεήθην περὶ σοῦ, ἵνα μὴ
ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου, καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήριξον τοὺς ἀδελφούς σου.
Καὶ Πέτρος μὲν οὕτως ἐλεγχθεὶς, δικαίως ἐβοηθεῖτο, πρὸς ἀπόθεσιν
ἀλαζονείας καὶ φειδὼ τῶν ἀσθενούντων ἐκπαιδευόμενος· ὁ δὲ Φαρισαῖος
ἐκεῖνος, ὁ βαρὺς καὶ καθ´ ὑπερβολὴν ὑπερήφανος, ὁ μὴ μόνον ἐφ´ ἑαυτῷ
θρασυνόμενος, ἀλλὰ καὶ τὸν τελώνην ἐπὶ Θεοῦ διασύρων, ἀπώλεσε τῆς
δικαιοσύνης τὸ καύχημα διὰ τὸ τῆς ὑπερηφανῖας ἔγκλημα. Καὶ κατῆλθεν ὁ
τελώνης δεδικαιωμένος ὑπὲρ αὐτὸν, ὅτι τὸν ἅγιον ἐδόξαζε Θεὸν, καὶ οὐδὲ
ἀναβλέπειν ἐτόλμα, ἀλλ´ ἱλασμὸν ἐζήτει μόνον, κατήγορος ὢν ἑαυτοῦ καὶ τῷ
σχήματι καὶ τῇ κατὰ στήθους πληγῇ, καὶ τῷ ζητεῖν οὐδὲν ἄλλο πλὴν ἱλασμόν.
Ὅρα δὴ οὖν καὶ φυλάττου τὸ παράδειγμα τῆς χαλεπῆς δι´
ὑπερηφανίαν ζημίας. Ἐζημιώθη τὴν δικαιοσύνην
ὑπερηφανευσάμενος, ἀπώλεσε τὸν μισθὸν θρασυνόμενος· ἠλαττώθη τοῦ
ταπεινοῦ καὶ ἁμαρτωλοῦ, μεγαλύνας ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐκεῖνον,
καὶ οὐκ ἀναμείνας τὴν παρὰ Θεοῦ κρίσιν, ἀλλὰ τὴν παρὰ αὑτοῦ ἐξενεγκών.
|
|
Traduction française :
| [4] Pourquoi donc, je vous le demande, vous enorgueillir des avantages que vous possédez,
au lieu de rendre grâces à celui de qui vous tenez ces dons ? Qu'avez-vous que vous
n’ayez reçu ? si vous l’ avez reçu, pourquoi vous en glorifiez-vous comme si vous ne
l’aviez pas reçu (I. Cor. 4. 7) . Ce n'est pas vous qui avez connu Dieu par votre propre
justice, mais Dieu vous a connu par un effet de sa grâce. Ayant connu Dieu, dit saint
Paul, ou plutôt ayant été connus de Dieu (Gal. 4. 9) vous ne vous êtes pas élevé de
vous-même à la connaissance de Jésus-Christ, mais Jésus-Christ s’est manifesté à vous
en venant au monde. Je poursuis
ma course, dit le même Apôtre, pour tâcher d'atteindre à Jésus-Christ, pour m'efforcer
de le connaître comme j'en suis connu (Phil. 3. 12). Ce n'est pas vous qui m'avez
choisi, dit le Seigneur, mais c'est moi qui vous ai choisis (Jean. 15. 16). Etes-vous donc
fier parce qu'on vous a accordé un honneur, et de la miséricorde en faites-vous un sujet
d'orgueil ne vous connaîtrez-vous que quand vous serez chassé du paradis comme Adam
, que vous serez abandonné de l'esprit de Dieu comme Saül, que vous serez retranché de
la racine sainte comme le peuple juif? Pour vous, vous demeurez ferme par la foi ; mais
prenez garde de ne pas vous élever, et tenez-vous dans la crainte (Rom. 11. 20). Le
jugement suit la grâce, et le souverain Juge vous fera rendre compte des grâces que
vous avez reçues. Si vous ne pouvez comprendre cela même que vous avez reçu une
grâce, et que, par un excès de présomption, vous vous faisiez de la grâce un mérite,
vous n'êtes pas plus précieux aux yeux du Seigneur que saint Pierre ; vous ne sauriez
l'aimer plus ardemment que cet apôtre, qui l'aimait jusqu'à vouloir mourir pour lui. Mais
par ce qu'il se permit ces paroles trop présomptueuses : Quand vous seriez pour tous les
autres un sujet de scandale, vous ne le serez jamais pour moi (Matth. 26. 33) il fut
abandonné à sa propre faiblesse ; il tomba dans le reniement; il apprit par sa faute à
être plus circonspect ; il apprit à ménager les faibles par l'expérience de sa propre
faiblesse; et il comprit parfaitement que, comme étant près d'être englouti dans les flots
, il en fut tiré par la main de Jésus-Christ ; de même dans la tempête du scandale,
courant risque de périr par son incrédulité, il fut sauvé par la puissance du même
Jésus-Christ qui l'avait prévenu de ce qui devait
lui arriver: Simon, Simon, lui avait-il dit, Satan vous a demandé pour vous cribler comme
on crible le froment ; mais j'ai prié pour vous afin que votre foi ne s'éteigne pas. Lors
donc que vous aurez été converti, ayez soin d'affermir vos frères (Luc, 22.31 et 32).
Après avoir ainsi réprimandé
saint Pierre, Jésus-Christ le fortifia par sa sagesse, afin qu'il réprimât tout sentiment de
vanité, et qu'il apprît à ménager les faibles. Le Pharisien fier et superbe, qui était plein
de confiance en lui-même (Luc. 18. 11), qui, devant Dieu, attaquait le Publicain sans
ménagement, perdit la gloire de la justice par le crime de l'orgueil : au lieu que le
Publicain s'en retourna justifié (Luc. 18. 14), parce qu'il glorifiait le Seigneur; parce
que, n'osant lever les yeux au ciel, dans l'extérieur le plus humble, il se frappait la
poitrine et se condamnait lui-même. Que cet exemple d'un dommage énorme causé par
l'orgueil vous instruise. Le Pharisien orgueilleux a perdu la justice, sa présomption l'a
frustré de la récompense; il a été abaissé au-dessous du pécheur humble, parce qu'il
s'est élevé au-dessus de lui, et qu'il s'est jugé lui-même sans attendre le jugement de Dieu.
|
|
