Texte grec :
| [11] Οὕτω κατορθωθήσεταί σοι τὸ πάντοτε χαίρειν· ἐὰν ὁ μὲν βίος σοι
ἀεὶ πρὸς Θεὸν ἀποβλέπῃ, ἡ δὲ ἐλπὶς τῆς ἀντιδόσεως κουφίζῃ τοῦ
βίου τὰ λυπηρά. Ἠτιμάσθης; Ἀλλὰ πρὸς τὴν δόξαν,
τὴν διὰ τῆς ὑπομονῆς ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀποκειμένην,
ἀπόβλεψον. Ἐζημιώθης; Ἀλλ´ ἐνατένισον τῷ πλούτῳ
τῷ ἐπουρανίῳ καὶ τῷ θησαυρῷ, ὃν ἀπέθου σεαυτῷ διὰ τῶν
ἀγαθῶν ἔργων. Ἐξέπεσες τῆς πατρίδος;
Ἀλλ´ ἔχεις πατρίδα τὴν ἐπουράνιον Ἱερουσαλήμ.
Τέκνον ἀπέβαλες; Ἀλλ´ ἀγγέλους ἔχεις, μεθ´ ὧν χορεύσεις
περὶ τὸν θρόνον τοῦ Θεοῦ, καὶ εὐφρανθήσῃ
τὴν αἰώνιον εὐφροσύνην. Οὕτως ἀντιτιθεὶς τοῖς παροῦσιν
ἀνιαροῖς τὰ προσδοκώμενα ἀγαθὰ, φυλάξεις
σεαυτῷ τὸ ἄλυπον τῆς ψυχῆς καὶ ἀτάραχον, ἐφ´
ὃ προκαλεῖται ἡμᾶς ἡ νομοθεσία τοῦ Ἀποστόλου.
Μήτε τὰ φαιδρὰ τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων περιχαρείας
ἀμέτρους ἐμποιείτω σου τῇ ψυχῇ, μήτε τὰ
λυπηρὰ κατηφείαις καὶ συστολαῖς τὸ γαῦρον αὐτῆς
καὶ ὑψηλὸν ταπεινούτω. Μὴ γὰρ οὕτω προπεπαιδευμένος
περὶ τῶν κατὰ τὸν βίον, οὐδέ ποτε ἀκύμονα
ζωὴν καὶ ἀτάραχον ζήσῃ. Τοῦτο δέ σοι ῥᾳδίως
κατορθωθήσεται, ἐὰν ἔχῃς τὴν ἐντολὴν σύνοικον, τὴν
πάντοτε χαίρειν σοι παραινοῦσαν· ἀποπεμπόμενος
μὲν τὰ ὀχληρὰ τῆς σαρκὸς, συνάγων δὲ τὰς τῆς ψυχῆς
εὐφροσύνας· καὶ τῶν μὲν παρόντων τὴν αἴσθησιν
ὑπερβαίνων, πρὸς δὲ τὴν ἐλπίδα τῶν αἰωνίων
ἀποτείνων τὴν ἔννοιαν, ὧν καὶ μόνη ἡ φαντασία
ἐξαρκεῖ τὴν ψυχὴν εὐφροσύνης πληρῶσαι, καὶ τὸ
(p. 237) ἀγγελικὸν ἀγαλλίαμα ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐνοικίσαι·
ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ
κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
|
|
Traduction française :
| [11] Vous pratiquerez le précepte de vous réjouir toujours, si vos regards sont sans
cesse tournés vers Dieu, et si l'espoir des récompenses qu'il vous promet adoucit en
vous les peines de la vie. On vous a fait un affront: songez à la gloire qui vous attend
dans le ciel, et que vous mériterez par votre patience. Vous avez essuyé des pertes de
biens: envisagez les richesses éternelles, et ce vrai trésor que vous vous êtes acquis
par vos bonnes oeuvres. Vous avez été chassé de votre patrie : mais vous avez pour
patrie la Jérusalem céleste. Vous avez perdu un fils que vous aimiez: mais vous avez
les anges avec lesquels vous vous réjouirez éternellement devant le trône de Dieu.
C'est en opposant le bonheur de la vie future au malheur de la vie présente, que vous
conserverez votre âme exempte de chagrin et de trouble, comme vous y exhorte le
précepte de l'Apôtre. Ne vous livrez ni à des joies excessives dans la prospérité, ni
dans l'adversité à une tristesse qui ôte à votre âme toute sa joie et toute sa vigueur.
Si vous ne vous prémunissez de bons principes, vous ne mènerez jamais une vie
tranquille et paisible. Vous n'y parviendrez qu'autant que vous aurez toujours devant
les yeux le précepte qui vous exhorte à vous réjouir toujours. Il faut pour cela calmer
les révoltes de la chair, recueillir les plaisirs de l'esprit, vous mettre au-dessus des
maux passagers, vous remplir de l'espoir des biens éternels, dont la seule idée suffit
pour réjouir nos âmes, et inonder nos coeurs de la joie des anges, en J. C. notre
Seigneur, à qui soient la gloire et l'empire dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
|
|
