Texte grec :
| [8] Ἤδη δὲ καὶ τῶν ἰοβόλων αὐτῶν ὀλεθριώτεροι εἶναι οἱ νοσοῦντες
τὴν βασκανίαν ὑπονενόηνται· εἴπερ τὰ μὲν διὰ πληγῆς ἐνίησι τὸν ἰὸν,
καὶ κατὰ μικρὸν σηπεδόσι τὸ δηχθὲν ἐπινέμεται·
τοὺς δὲ φθονερούς τινες οἴονται καὶ δι´ ὀφθαλμῶν
μόνων τὴν βλάβην ἐπιβάλλειν· ὥστε τὰ εὐεκτικὰ σώματα,
καὶ ἐκ τῆς κατὰ τὴν ἡλικίαν ἀκμῆς
εἰς τὴν ἄκραν ὥραν ὑπερανθήσαντα, τήκεσθαι παρ´
αὐτῶν καταβασκαινόμενα, καὶ ὅλον ἀθρόως συναναιρεῖσθαι τὸν ὄγκον,
οἷον ῥεύματός τινος ὀλεθρίου ἐκ τῶν φθονερῶν ὀφθαλμῶν
ἀποῤῥέοντος, καὶ λυμαινομένου καὶ διαφθείροντος. Ἐγὼ δὲ τοῦτον
μὲν τὸν λόγον ἀποπέμπομαι, ὡς δημώδη καὶ τῇ γυναικωνίτιδι
παρεισαχθέντα ὑπὸ γραϊδίων· ἐκεῖνο δέ
φημι, ὅτι οἱ μισόκαλοι δαίμονες, ἐπειδὰν οἰκείας
ἑαυτοῖς εὕρωσι προαιρέσεις, παντοίως αὐταῖς πρὸς
τὸ ἴδιον ἀποκέχρηνται βούλημα· ὥστε καὶ τοῖς
ὀφθαλμοῖς τῶν βασκάνων εἰς ὑπηρεσίαν χρῆσθαι
τοῦ ἰδίου θελήματος. Εἶτα οὐ φρίσσεις ὑπηρέτην
σεαυτὸν ποιῶν δαίμονος ὀλεθρίου, ἀλλ´ ὑποδέχῃ κακὸν, δι´ οὗ ἐχθρὸς μὲν
γενήσῃ τῶν μηδὲν ἀδικούντων, ἐχθρὸς δὲ Θεοῦ τοῦ ἀγαθοῦ καὶ ἀφθόνου;
|
|
Traduction française :
| [8] Combien ne hait-on pas les hommes tourmentés par l'envie ? On les regarde
comme plus à craindre que les animaux venimeux. Ces animaux ne répandent leur
venin qu'en faisant une plaie, de sorte que la partie mordue se corrompt peu à peu et
se dissout. Plusieurs pensent que les envieux blessent par leurs seuls regards ; que
les corps les mieux constitués, les corps dans toute la vigueur et toute la fleur de
l'âge, sont desséchés par la malignité de l'envie, et que des yeux des personnes
envieuses il coule une humeur qui gâte et altère tout ce qu'elle touche. Pour moi,
en rejetant cette opinion qui a tout l'air d'une fable du peuple et d'un ancien conte, je
dis que les démons, ennemis de tout bien, voyant la grande conformité qui est entre
eux et l'envie, emploient cette passion pour exécuter leurs mauvais desseins, et vont
jusqu'à se servir des yeux de l'envieux comme d'un instrument pour opérer leurs
maléfices. Et vous n'avez pas horreur de vous constituer le ministre du malin esprit,
d'admettre en vous une passion par laquelle vous deviendrez l'ennemi de ceux qui ne
vous ont fait aucun mal, l'ennemi de Dieu même, la bonté par essence et incapable d'envie.
|
|
