Texte grec :
| [4] Ἀλλὰ ποῦ μοι ὁ λόγος ὑφ´ ἡδονῆς τῶν δακρύων ἐκφέρεται;
Οὐκ ἀνανήψομεν;
Οὐχ ἡμῶν αὐτῶν γενησόμεθα; Οὐκ ἀποβλέψομεν πρὸς
τὸν κοινὸν Δεσπότην, ὅς, ἕκαστον τῶν ἁγίων τῇ ἰδίᾳ
γενεᾷ ἐπιτρέψας ὑπηρετήσασθαι, τοῖς καθήκουσι χρόνοις
πρὸς ἑαυτὸν πάλιν ἀνεκαλέσατο; Νῦν ἐν καιρῷ τῶν ἐκείνου
φωνῶν ὑπομνήσθητε, ὅς, ἐκκλησιάζων ὑμῖν ἀεὶ
διεστέλλετο· »Βλέπετε, λέγων, τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς
κακοὺς ἐργάτας.« Πολλοὶ οἱ κύνες. Τί λέγω κύνες; Λύκοι
μὲν οὖν βαρεῖς, ἐν ἐπιφανείᾳ προβάτων τὸ δολερὸν ὑποκρύπτοντες,
πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης τὸ Χριστοῦ ποίμνιον
διασπῶσιν. Οὓς φυλακτέον ὑμῖν ἐγρηγορικοῦ τινος ποιμένος
ἐπιστασίᾳ. Ὃν ὑμέτερον μὲν αἰτῆσαι, φιλονεικίας
πάσης καὶ φιλοπρωτίας τὰς ψυχὰς καθαρεύοντας, τοῦ
Κυρίου δὲ ἀναδεῖξαι, ὅς, ἀπὸ τοῦ μεγάλου προστάτου τῆς
Ἐκκλησίας ὑμῶν Γρηγορίου μέχρι τοῦ μακαρίου τούτου,
ἄλλον ἐπ´ ἄλλῳ προστιθεὶς καὶ συναρμόζων ἀεί, οἷον ἔκ
τινος ἁρμοῦ λίθων πολυτελῶν, θαυμαστὸν οἷον τὸ κάλλος
τῆς Ἐκκλησίας ὑμῶν ἐχαρίσατο. Ὥστε οὐδὲ τῶν ἐφεξῆς
ἀπελπιστέον. Οἶδε γὰρ Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καὶ
ἀγάγοι ἂν εἰς τὸ μέσον τοὺς παρ´ ἡμῶν τυχὸν οὐ προσδοκωμένους.
|
|
Traduction française :
| [4] Mais où m'emporte le plaisir que j'ai moi-même à pleurer? Ne nous réveillerons-nous pas? ne rentrerons-nous pas en nous-mêmes? ne nous résignerons-nous pas à la
volonté du Maître commun, qui rappelle à lui ses saints après qu'ils ont fourni leur
carrière? Souvenez-vous, dans la conjoncture présente, des paroles de l'Apôtre que
votre pontife vous répétait sans cesse dans ses discours : Gardez-vous des chiens,
gardez-vous des mauvais ouvriers (Phil. 3. 2.). Il est beaucoup de chiens. Que dis-je?
toute la terre est pleine de loups ravissants qui, cachant leur malignité sous la peau
de brebis, déchirent le troupeau du Fils de Dieu. Mettez-vous à l'abri de ces loups, en
vous mettant sous la conduite de quelque vigilant pasteur. C'est à vous à le demander
avec un esprit soumis, sans dispute et sans intrigue : c'est à Dieu à vous le désigner,
lui qui, depuis votre illustre évêque Grégoire, jusqu'au pontife que vous venez de
perdre, les a tous choisis les uns après les autres, et les a disposés comme des pierres
précieuses pour l'ornement de votre Eglise. Ne désespérez donc point pour l'avenir ; le
Seigneur connaît les siens, et il en peut produire que nous n'attendons pas.
|
|
