Texte grec :
| [14] Ὁ δὲ ἀγαγὼν ἡμᾶς εἰς τὴν περίοδον τοῦ χρόνου Κύριος
παράσχοι ἡμῖν, οἷον ἀγωνισταῖς, εἰς τοὺς
προαγῶνας τούτους τὸ στεῤῥὸν καὶ εὔτονον τῆς καρτερίας
ἐπιδειξαμένους, φθάσαι καὶ ἐπὶ τὴν κυρίαν
τῶν στεφάνων ἡμέραν· νῦν μὲν τῆς ἀναμνήσεως
τοῦ σωτηρίου πάθους, ἐν δὲ τῷ μέλλοντι
αἰῶνι τῆς ἀνταποδόσεως τῶν βεβιωμένων ἡμῖν ἐν τῇ
δικαιοκρισίᾳ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτῷ ἡ δόξα
εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
|
|
Traduction française :
| [14] Que le Seigneur qui fait succéder les temps les uns aux autres, nous accorde,
après nous être exercés comme de braves athlètes, et avoir pratiqué constamment la
tempérance, d'arriver au jour où seront distribuées les couronnes: qu il nous accorde,
après nous être conformés dans cette vie au Sauveur souffrant, de recevoir dans la
vie future la récompense de nos travaux, de la main du souverain Juge, à qui soit la
gloire dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
|
|
