Texte grec :
| [6,8] Πρὸς δὲ τὰ ἑξῆς τῶν ῥημάτων ἐπανέλθωμεν.
Ἔστωσαν, φησὶν, εἰς σημεῖα, καὶ εἰς καιροὺς, καὶ εἰς
ἡμέρας, καὶ εἰς ἐνιαυτούς. Εἴρηται ἡμῖν τὰ περὶ τῶν σημείων.
Καιροὺς δὲ ἡγούμεθα λέγειν τὰς τῶν ὡρῶν ἐναλλαγάς·
χειμῶνος, καὶ ἔαρος, καὶ θέρους, καὶ μετοπώρου· ἃς
εὐτάκτως περιοδεύειν ἡμᾶς τὸ τεταγμένον τῆς κινήσεως
τῶν φωστήρων παρέχει. Χειμὼν μὲν γὰρ γίνεται, τοῖς
νοτίοις μέρεσι τοῦ ἡλίου προσδιατρίβοντος, καὶ πολὺ τὸ
νυκτερινὸν σκίασμα περὶ τὸν καθ´ ἡμᾶς τόπον ἀποτελοῦντος·
ὥστε καταψύχεσθαι μὲν τὸν περὶ γῆν ἀέρα, πάσας δὲ τὰς
ὑγρὰς ἀναθυμιάσεις συνισταμένας περὶ ἡμᾶς, ὄμβρων τε
αἰτίαν καὶ κρυμῶν καὶ νιφάδος ἀμυθήτου παρέχειν. Ἐπειδὰν
δὲ ἐπανιὼν πάλιν ἀπὸ τῶν μεσημβρινῶν χωρίων ἐπὶ τοῦ
μέσου γένηται, ὥστε ἐξίσου μερίζειν νυκτὶ πρὸς ἡμέραν τὸν
χρόνον, ὅσῳ πλεῖον τοῖς ὑπὲρ γῆς προσδιατρίβει τόποις,
τοσούτῳ κατὰ μέρος ἐπανάγει τὴν εὐκρασίαν. Καὶ γίνεται
ἔαρ, πᾶσι μὲν φυτοῖς τῆς βλαστήσεως ἀρχηγὸν, δένδρων δὲ
τοῖς πλείστοις παρέχον τὴν ἀναβίωσιν, ζῴοις δὲ χερσαίοις
καὶ ἐνύδροις ἅπασι τὸ γένος φυλάσσον ἐκ τῆς τῶν
ἐπιγινομένων διαδοχῆς. Ἐκεῖθεν δὲ ἤδη πρὸς θερινὰς
τροπὰς ἐπ´ αὐτὴν τὴν ἄρκτον ἀπελαύνων ὁ ἥλιος, τὰς
μεγίστας ἡμῖν τῶν ἡμερῶν περιίστησι. Καὶ διὰ τὸ ἐπὶ
πλεῖστον προσομιλεῖν τῷ ἀέρι, αὐτόν τε καταφρύσσει τὸν
ὑπὲρ κεφαλῆς ἡμῶν ἀέρα, καὶ τὴν γῆν πᾶσαν καταξηραίνει,
τοῖς τε σπέρμασιν ἐκ τούτου συνεργῶν πρὸς τὴν ἅδρησιν,
καὶ τοὺς τῶν δένδρων καρποὺς κατεπείγων ἐπὶ τὴν πέψιν·
ὅτε καὶ φλογωδέστατός ἐστιν ἑαυτοῦ ὁ ἥλιος, βραχείας
ποιῶν τὰς σκιὰς ἐπὶ τῆς μεσημβρίας, διὰ τὸ ἀφ´ ὑψηλοῦ τὸν
περὶ ἡμᾶς καταλάμπειν τόπον. Μέγισται γάρ εἰσιν ἡμερῶν,
ἐν αἷς βραχύταταί εἰσιν αἱ σκιαὶ, καὶ βραχύταται πάλιν
ἡμέραι, αἱ τὰς σκιὰς ἔχουσαι μακροτάτας. Καὶ τοῦτο παρ´
ἡμῖν τοῖς ἑτεροσκίοις λεγομένοις ὅσοι τὰ ἀρκτῷα τῆς γῆς
ἐποικοῦμεν· ἐπεὶ εἰσί γε ἤδη τινὲς οἱ κατὰ δύο ἡμέρας τοῦ
παντὸς ἐνιαυτοῦ καὶ ἄσκιοι παντελῶς κατὰ τὴν μεσημβρίαν
γινόμενοι, οὓς κατὰ κορυφῆς ἐπιλάμπων ὁ ἥλιος, ἐξίσου
πανταχόθεν περιφωτίζει, ὥστε καὶ τῶν ἐν βάθει φρεάτων
τὸ ὕδωρ διὰ στομίων στενῶν καταλάμπεσθαι· ὅθεν αὐτούς
τινες καὶ ἀσκίους καλοῦσιν. Οἱ δὲ ἐπέκεινα τῆς ἀρωματοφόρου
ἐπ´ ἀμφότερα τὰς σκιὰς παραλλάσσουσιν. Μόνοι
γὰρ ἐν τῇ καθ´ ἡμᾶς οἰκουμένῃ ἐπὶ τὰ νότια κατὰ τὴν
μεσημβρίαν τὰς σκιὰς ἀποπέμπουσιν· ὅθεν αὐτούς τινες
καὶ ἀμφισκίους ὠνόμασαν. Ταῦτα δὲ πάντα πρὸς τὸ βόρειον
μέρος παροδεύσαντος ἤδη γίνεται τοῦ ἡλίου. Ἐκ δὲ τούτων
εἰκάζειν ἐστὶ τὴν ἐκ τῆς ἡλιακῆς ἀκτῖνος ἐγγινομένην
πύρωσιν τῷ ἀέρι, ὅση τίς ἐστι, καὶ ποταπῶν ἀποτελεστικὴ
συμπτωμάτων. Ἐντεῦθεν διαδεξαμένη ἡμᾶς τοῦ μετοπώρου
ἡ ὥρα, ὑποθραύει μὲν τοῦ πνίγους τὸ ὑπερβάλλον, κατὰ
μικρὸν δὲ ὑφιεῖσα τῆς θέρμης, διὰ τῆς κατὰ τὴν κρᾶσιν μεσότητος ἀβλαβῶς ἡμᾶς δι´ ἑαυτῆς τῷ χειμῶνι προσάγει·
δηλονότι τοῦ ἡλίου πάλιν ἀπὸ τῶν προσαρκτίων ἐπὶ τὰ
νότια ὑποστρέφοντος. Αὗται τῶν ὡρῶν αἱ περιτροπαὶ, ταῖς
κινήσεσιν ἑπόμεναι τοῦ ἡλίου, τὸν βίον ἡμῖν οἰκονομοῦσιν.
Ἔστωσαν δὲ, φησὶ, καὶ εἰς ἡμέρας· οὐχ ὥστε ἡμέρας
ποιεῖν, ἀλλ´ ὥστε κατάρχειν τῶν ἡμερῶν. Ἡμέρα γὰρ καὶ
νὺξ πρεσβύτερα τῆς τῶν φωστήρων γενέσεως. Τοῦτο γὰρ
ἐνδείκνυται ἡμῖν καὶ ὁ ψαλμὸς λέγων· Ἔθετο ἥλιον εἰς
ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, σελήνην καὶ ἀστέρας εἰς ἐξουσίαν τῆς
νυκτός. Πῶς οὖν ἔχει τὴν ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας ὁ ἥλιος;
Ὅτι τὸ φῶς ἐν ἑαυτῷ περιφέρων, ἐπειδάν ποτε τὸν καθ´
ἡμᾶς ὁρίζοντα ὑπεράρῃ, ἡμέραν παρέχει διαλύσας τὸ σκότος.
Ὥστε οὐκ ἄν τις ἁμάρτοι, ἡμέραν ὁρισάμενος εἶναι τὸν ὑπὸ
τοῦ ἡλίου πεφωτισμένον ἀέρα· ἢ, ἡμέραν εἶναι χρόνου
μέτρον ἐν ᾧ ἐν τῷ ὑπὲρ γῆν ἡμισφαιρίῳ ὁ ἥλιος διατρίβει.
Ἀλλὰ καὶ εἰς ἐνιαυτοὺς ἐτάχθησαν ἥλιος καὶ σελήνη. Σελήνη
μὲν ἐπειδὰν δωδεκάκις τὸν ἑαυτῆς ἐκτελέσῃ δρόμον, ἐνιαυτοῦ
ἐστι ποιητική· πλὴν ὅτι μηνὸς ἐμβολίμου δεῖται πολλάκις
πρὸς τὴν ἀκριβῆ τῶν ὡρῶν συνδρομήν, ὡς Ἑβραῖοι τὸ
παλαιὸν τὸν ἐνιαυτὸν ἦγον καὶ τῶν Ἑλλήνων οἱ ἀρχαιότατοι.
Ἡλιακὸς δέ ἐστιν ἐνιαυτὸς ἡ ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ σημείου ἐπὶ
τὸ αὐτὸ σημεῖον κατὰ τὴν οἰκείαν κίνησιν τοῦ ἡλίου ἀποκατάστασις.
|
|
Traduction française :
| [6,8] Revenons à l'explication de l'Ecriture.
Qu'ils servent de signes, dit-elle, pour marquer les temps, les jours
et les années. Nous avons expliqué le mot signes ; nous pensons que par
temps il faut entendre les diverses saisons, l’hiver, le printemps, l'été et
l'automne, que nous fait régler avec ordre le cours périodique des corps
lumineux. L'hiver règne lorsque le soleil est dans la partie australe, et qu'il
prolonge les ténèbres de la nuit dans nos contrées, en sorte que l'air qui
nous enveloppe est refroidi considérablement, et que les exhalaisons
humides se rassemblant sur nous causent les pluies, les frimas, et des
neiges abondantes. Lorsque revenant des régions australes, le même
astre s'arrête au milieu de sa course, de manière qu’il partage également
le jour et la nuit, plus il conserve cette position par rapport à la terre, plus
il nous ramène une agréable température. Arrive le printemps
qui fait fleurir toutes les plantes, qui fait revivre la plupart des arbres, qui,
par une génération successive, conserve toutes les espèces d’animaux
terrestres et aquatiques. De-là, le soleil s'avançant vers le solstice d’été,
dans les contrées septentrionales, nous donne les jours les plus longs. Et
comme il séjourne dans l'air fort longtemps, il brûle celui qui est au-dessus
de notre tête et dessèche toute la terre, opérant ainsi
l'accroissement parfait des semences, et poussant les fruits à leur
maturité. Lorsqu'il est le plus bridant, il accourcit les ombres à midi, parce
qu'il éclaire nos contrées de plus haut. Les plus longs jours sont ceux où
les ombres sont les plus courtes, comme les jours les plus courts sont
ceux où les ombres sont les plus longues. Voilà ce qui nous arrive à nous
qui sommes appelés Hétérosciens, et qui habitons les contrées
septentrionales. Il est des peuples qui, deux jours de l’année, sont
absolument sans ombre à midi, parce que le soleil, perpendiculaire sur
leurs têtes, les éclaire également de toutes parts, de sorte que même les
puits les plus profonds reçoivent la lumière par les plus étroites
embouchures. Quelques-uns appellent ces peuples Aciens. Ceux qui
habitent au-delà des contrées odoriférantes, voient, selon les saisons,
leurs ombres passer d'un côté à l'autre. Seuls de la terre habitable, ils
jettent l’ombre à midi vers les régions australes ; d’où quelques-uns les nomment Amphisciens.
Voilà tout ce qui arrive lorsque le soleil s'avance vers la partie
septentrionale. De-là on peut conjecturer combien les rayons du
soleil échauffent l'air, et quels sont les effets de cette chaleur. Après l'été,
nous sommes accueillis par la saison de l'automne, qui amortit l'excès du
chaud, qui le diminue peu à peu, et qui, par une température moyenne,
nous conduit heureusement à l’hiver, dans le temps où le soleil retourne
des régions septentrionales aux contrées australes. Telles sont, d'après le
cours du soleil, les vicissitudes des saisons qui réglera notre vie.
Qu'ils servent de signes pour les jours, dit l'Ecriture, non pour
produire les jours, mais pour les présider : car le jour et la nuit sont plus
anciens que la création des corps lumineux. C'est ce que nous déclare le
Psalmiste : Il a placé, il le soleil pour commander au jour, la lune et les
étoiles pour commander à la nuit (Ps. 135.8). Et comment est-ce que le
soleil commande au jour ? C'est que portant en lui la lumière, lorsqu'il
monte sur notre horizon il nous donne le jour en dissipant les ténèbres.
De sorte qu'on pourrait, avec vérité définir le jour, un air éclairé par le
soleil, ou une mesure de temps pendant lequel le soleil demeure sur
notre hémisphère.
Le soleil et la lune ont été aussi établis pour les années. La lune
forme l'année lorsqu elle a achevé douze fois son cours, excepté qu'on a
souvent, besoin d'un mois intercalaire pour le calcul exact des temps.
C'est ainsi que les Hébreux et les plus anciens Grecs comptaient d'abord
l’année. L'année solaire est le retour du soleil d'un signe à
ce même signe, d'après le cours qui lui est propre.
|
|
