Texte grec :
| [6,3] Καὶ μηδενὶ ἄπιστον εἶναι δοκείτω τὸ εἰρημένον, ὅτι
ἄλλο μέν τι τοῦ φωτὸς ἡ λαμπρότης, ἄλλο δέ τι τὸ ὑποκείμενον
τῷ φωτὶ σῶμα. Πρῶτον μὲν οὖν ἐκ τοῦ τὰ σύνθετα
πάντα οὕτω παρ´ ἡμῶν διαιρεῖσθαι, εἴς τε τὴν δεκτικὴν
οὐσίαν, καὶ εἰς τὴν ἐπισυμβᾶσαν αὐτῇ ποιότητα. Ὡς οὖν
ἕτερον μέν τι τῇ φύσει ἡ λευκότης, ἕτερον δέ τι τὸ λελευκασμένον
σῶμα, οὕτω καὶ τὰ νῦν εἰρημένα, διάφορα ὄντα
τῇ φύσει, ἥνωται τῇ δυνάμει τοῦ κτίσαντος. Καὶ μή μοι
λέγε ἀδύνατα εἶναι ταῦτα ἀπ´ ἀλλήλων διαιρεῖσθαι. Οὐδὲ
γὰρ ἐγὼ τὴν διαίρεσιν τοῦ φωτὸς ἀπὸ τοῦ ἡλιακοῦ σώματος
ἐμοὶ καὶ σοὶ δυνατὴν εἶναί φημι, ἀλλ´ ὅτι ἃ ἡμῖν τῇ ἐπινοίᾳ
ἐστὶ χωριστὰ, ταῦτα δύναται καὶ αὐτῇ τῇ ἐνεργείᾳ παρὰ τοῦ
ποιητοῦ τῆς φύσεως αὐτῶν διαστῆναι. Ἐπεὶ καὶ σοὶ τὴν
καυστικὴν δύναμιν τοῦ πυρὸς ἀπὸ τῆς λαμπρότητος χωρίσαι
ἀμήχανον· ὁ δὲ Θεὸς παραδόξῳ θεάματι τὸν ἑαυτοῦ θεράποντα ἐπιστρέψαι βουλόμενος, πῦρ ἐπέθηκε τῇ βάτῳ ἀπὸ
μόνης τῆς λαμπρότητος ἐνεργοῦν, τὴν δὲ τοῦ καίειν δύναμιν
σχολάζουσαν ἔχον. Ὡς καὶ ὁ ψαλμῳδὸς μαρτυρεῖ λέγων,
Φωνὴ Κυρίου διακόπτοντος φλόγα πυρός. Ὅθεν καὶ
ἐν ταῖς τῶν βεβιωμένων ἡμῖν ἀνταποδόσεσι λόγος τις
ἡμᾶς ἐν ἀπορρήτῳ παιδεύει, διαιρεθήσεσθαι τοῦ πυρὸς τὴν
φύσιν, καὶ τὸ μὲν φῶς, εἰς ἀπόλαυσιν τοῖς δικαίοις, τὸ δὲ
τῆς καύσεως ὀδυνηρὸν, τοῖς κολαζομένοις ἀποταχθήσεσθαι.
Ἔπειτα μέντοι καὶ ἐκ τῶν περὶ σελήνην παθῶν, δυνατὸν
ἡμᾶς τὴν πίστιν τῶν ζητουμένων εὕρασθαι. Λήγουσα γὰρ,
καὶ μειουμένη, οὐχὶ τῷ παντὶ ἑαυτῆς σώματι δαπανᾶται,
ἀλλὰ τὸ περικείμενον φῶς ἀποτιθεμένη καὶ προσλαμβάνουσα
πάλιν, ἐλαττώσεως ἡμῖν καὶ αὐξήσεως τὰς φαντασίας
παρέχεται. Τοῦ δὲ μὴ αὐτὸ τὸ σῶμα αὐτῆς ληγούσης
ἀπαναλίσκεσθαι ἐναργὲς μαρτύριον τὰ ὁρώμενα. Ἔξεστι
γάρ σοι καὶ ἐν καθαρῷ τῷ ἀέρι καὶ πάσης ἀχλύος ἀπηλ–
λαγμένῳ, ὅταν μάλιστα μηνοειδὴς τυγχάνῃ κατὰ τὸ σχῆμα,
ἐπιτηρήσαντι κατιδεῖν τὸ ἀλαμπὲς αὐτῆς καὶ ἀφώτιστον
ὑπὸ τηλικαύτης ἁψῖδος περιγραφόμενον, ἡλίκον ἐν ταῖς
πανσελήνοις τὴν πᾶσαν αὐτὴν ἐκπληροῖ. Ὥστε τηλαυγῶς ἀπηρτισμένον καθορᾶσθαι τὸν κύκλον τῷ περιλαμπομένῳ
μέρει τὸν σκιερὸν καὶ ἀερώδη κόλπον συναναφερούσης τῆς
ὄψεως. Καὶ μή μοι λέγε ἐπείσακτον εἶναι τῆς σελήνης τὸ
φῶς, διότι μειοῦται μὲν πρὸς ἥλιον φερομένη, αὔξεται δὲ
πάλιν ἀφισταμένη. Οὐδὲ γὰρ ἐκεῖνο ἡμῖν ἐξετάζειν ἐν τῷ
παρόντι πρόκειται, ἀλλ´ ὅτι ἕτερον μὲν αὐτῆς τὸ σῶμα,
ἕτερον δὲ τὸ φωτίζον. Τοιοῦτον δή τί μοι νόει καὶ ἐπὶ τοῦ
ἡλίου. Πλὴν ὅτι ὁ μὲν λαβὼν ἅπαξ καὶ ἐγκεκραμένον
ἑαυτῷ τὸ φῶς ἔχων, οὐκ ἀποτίθεται· ἡ δὲ συνεχῶς οἷον
ἀποδυομένη καὶ πάλιν ἐπαμφιαζομένη τὸ φῶς, δι´ ἑαυτῆς
καὶ τὰ περὶ τοῦ ἡλίου εἰρημένα πιστοῦται. Οὗτοι καὶ
διαχωρίζειν ἐτάχθησαν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας καὶ ἀνὰ μέσον
τῆς νυκτός. Ἄνω μὲν γὰρ διεχώρισεν ὁ Θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ
φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους· τότε δὲ τὴν φύσιν
αὐτῶν πρὸς τὸ ἐναντίον ἀπέστησεν, ὥστε ἀμίκτως ἔχειν
πρὸς ἄλληλα, καὶ φωτὶ πρὸς σκότος μηδεμίαν εἶναι κοινότητα.
Ὃ γὰρ ἐν ἡμέρᾳ ἐστὶν ἡ σκιὰ, τοῦτο οἴεσθαι χρὴ ἐν
νυκτὶ τοῦ σκότους εἶναι τὴν φύσιν. Εἰ γὰρ πᾶσα σκιὰ
αὐγῆς τινος διαφαινούσης ἀντικειμένως τῷ φωτὶ ἀπὸ τῶν
σωμάτων ἐκπίπτει· καὶ ἕωθεν μὲν πρὸς δυσμὰς τέταται,
ἑσπέρας δὲ πρὸς ἀνατολὴν ἀποκλίνει, ἐν δὲ τῇ μεσημβρίᾳ
ἀρκτῴα γίνεται· καὶ ἡ νὺξ ἐπὶ τὸ ἐναντίον ταῖς ἀκτῖσιν
ὑποχωρεῖ, οὐδὲν ἕτερον οὖσα κατὰ τὴν φύσιν ἢ σκίασμα
γῆς. Ὡς γὰρ ἐν ἡμέρᾳ ἡ σκιὰ τῷ ἀντιφράσσοντι τὴν αὐγὴν
παρυφίσταται, οὕτως ἡ νὺξ σκιαζομένου τοῦ περὶ γῆν
ἀέρος συνίστασθαι πέφυκε. Τοῦτο τοίνυν ἐστὶ τὸ εἰρημένον,
ὅτι Διεχώρισεν ὁ Θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον
τοῦ σκότους· ἐπειδὴ τὸ σκότος ὑποφεύγει τοῦ φωτὸς τὰς
ἐπιδρομὰς, ἐν τῇ πρώτῃ δημιουργίᾳ φυσικῆς αὐτοῖς τῆς
ἀλλοτριώσεως κατασκευασθείσης πρὸς ἄλληλα. Νῦν δὲ
ἥλιον ἐπέταξε τοῖς μέτροις τῆς ἡμέρας· καὶ σελήνην,
ὅταν ποτὲ πρὸς τὸν ἴδιον κύκλον ἀπαρτισθῇ, ἀρχηγὸν ἐποίησε
τῆς νυκτός. Σχεδὸν γὰρ τότε κατὰ διάμετρον οἱ φωστῆρες
ἀλλήλοις ἀντικαθίστανται. Ἀνατέλλοντος μὲν γὰρ τοῦ
ἡλίου, ἐν ταῖς πανσελήνοις καταφέρεται πρὸς τὸ ἀφανὲς
ἡ σελήνη· δυομένου δὲ πάλιν τοῦ ἡλίου, αὕτη
πολλάκις ἐξ ἀνατολῶν ἀντανίσχει. Εἰ δὲ κατὰ τὰ ἄλλα
σχήματα οὐ συναπαρτίζεται τῇ νυκτὶ τὸ σεληναῖον φῶς,
οὐδὲν πρὸς τὸν προκείμενον λόγον. Πλὴν ὅτι ὅταν ἑαυτῆς
τελειοτάτη τυγχάνῃ, κατάρχει μὲν τῆς νυκτὸς τῷ ἰδίῳ φωτὶ
τὰ ἄστρα ὑπεραυγάζουσα καὶ τὴν γῆν περιλάμπουσα·
ἐξίσου δὲ πρὸς τὸν ἥλιον τοῦ χρόνου διαιρεῖται τὰ μέτρα.
|
|
Traduction française :
| [6,3] Et que personne ne refuse de croire ce que nous disons; sans doute
que l'éclat de la lumière est distingué du corps qui communique la lumière.
D'abord, dans les êtres composés nous considérons la substance qui reçoit
les qualités, et les dualités jointes à la substance. Or de même que par sa
nature la blancheur est distinguée du corps blanc; ainsi la puissance du
Créateur a réuni des choses distinguées par leur nature. Et ne me dites
pas qu'il est impossible de les séparer l'une de l'autre. Ni vous, ni moi,
nous ne pouvons séparer la lumière du soleil; mais ce que nous pouvons
distinguer par la pensée, le Créateur de l’univers a pu le séparer dans la
réalité. Par exemple, pour le feu, il vous est impossible de séparer sa
vertu brûlante de son éclat ; mais Dieu, voulant attirer son serviteur par
un prodige étonnant, a mis dans le buisson un feu qui n'agissait que de
son éclat, et dont la vertu brûlante restait oisive. C'est ce qu'atteste le
psalmiste par ces mots: la voix du Seigneur qui rend inutile la flamme du
feu. De-là, dans les peines et les récompenses des actions de notre vie,
certains passages de l’Ecriture nous font entendre, sans le dire clairement,
que la nature du feu sera divisée, que sa lumière brillera pour la gloire
des justes, et que son activité se fera sentir pour la punition des méchants.
Nous pouvons encore trouver une preuve de ce que nous disons dans les
phases de la lune. Lorsqu'elle décroît et qu'elle ne luit plus à nos yeux, elle
ne perd pas toute sa substance; mais déposant et reprenant la lumière qui
l'environne, elle nous offre des apparences d’augmentation et de
diminution. Or, que ce ne soit pas sa substance qui se perde lorsqu'elle ne
luit plus, ce que nous voyons en est un témoignage sensible. Si, dans un
air pur et dégagé de tout nuage, vous observez la lune dans son
croissant, vous pouvez distinguer la partie obscure avec toute la circonférence
que nous lui voyons quand elle est pleine et toute éclairée ; en sorte que,
si la vue réunit la partie éclairée avec la partie ténébreuse, on aperçoit
visiblement son disque parfait. Et ne me dites pas que la lumière de la
lune n'est qu'empruntée, parce quelle décroît quand elle approche du
soleil, et qu'elle augmente quand elle s'en éloigne. Ce n'est pas là ce que
nous avons à examiner pour le moment: mais nous disons que sa
substance est distinguée de la lumière qui l'éclaire. Pensez la même chose
du soleil, excepté qu'ayant une fois pris la lumière et l'ayant mêlée à sa
substance, il ne la dépose plus ; au lieu que la lune s'en revêtant et s'en
dépouillant tour-à-tour, prouve, par ce qui se passe en elle-même, ce
que nous disons du soleil.
Les corps lumineux reçurent l'ordre de séparer le jour de la nuit.
Dieu avait déjà séparé la lumière des ténèbres : alors il rendit leur nature
absolument opposée, de sorte qu'elles ne pouvaient avoir commerce
ensemble, et que la lumière n'avait rien de commun avec les ténèbres. Ce
qui est ombre pendant le jour, doit être appelé ténèbres pendant la nuit.
Car si toute ombre vient des corps opaques opposés à un éclat de lumière
qu'ils interceptent ; si le matin elle s'étend vers l'occident, le soir vers
l’orient, et au midi vers le septentrion, la nuit se retire devant les rayons
du soleil, et n'est autre chose que l'obscurcissement de la terre. Ainsi dans
le jour l’ombre résulte d'un corps qui intercepte une lumière devant
laquelle il se trouve ; et la nuit se forme lorsque l'air qui environne la terre
est obscurci. Voilà pourquoi il est dit dans l’Ecriture que Dieu sépara la
lumière des ténèbres. Les ténèbres fuient à l'arrivée de la lumière, parce
que dans la première création elles ont reçu toutes deux une nature qui les rend ennemies irréconciliables. Dieu a commandé au soleil de mesurer le jour, et a chargé la lune de régler la nuit lorsqu'elle se montre à nous toute entière.
Ces deux corps lumineux sont opposés diamétralement l'un à l'autre. La
lune, lorsqu'elle est pleine, disparaît devant le soleil qui se lève ; quand il
se couche, elle se lève du côté de l’orient. Que si dans ses autres phases,
la lumière de la lune ne remplit point toute la nuit, cela ne détruit pas ce
que nous disons maintenant ; tout ce que nous prétendons, c'est que
dans son état le plus parfait la lune commande à la nuit, en répandant sur
la terre l'éclat dont elle brille au-dessus de tous les astres, et qu'alors elle
partage également le temps avec le soleil.
|
|
