Texte grec :
| [4,1] Εἰσί τινες πόλεις παντοδαποῖς θεάμασι θαυματοποιῶν
ἀπὸ βαθέος ὄρθρου μέχρις ἑσπέρας αὐτῆς ἑστιῶσαι τὰς
ὄψεις. Καὶ μέντοι καὶ μελῶν τινων κεκλασμένων καὶ
διεφθαρμένων καὶ παντάπασι πολλὴν ἀκολασίαν ταῖς ψυχαῖς
ἐντικτόντων ἐπὶ πλεῖστον ἀκούοντες οὐκ ἐμπίμπλανται. Καὶ
τοὺς τοιούτους δήμους πολλοὶ μακαρίζουσιν, ὅτι τὰς κατ´
ἀγορὰν ἐμπορίας, ἢ τὰς ἐκ τῶν τεχνῶν πρὸς τὸ ζῆν ἐπινοίας
καταλιπόντες, διὰ ῥᾳθυμίας πάσης καὶ ἡδονῆς τὸν
τεταγμένον ἑαυτοῖς τῆς ζωῆς χρόνον διαπερῶσιν, οὐκ
εἰδότες, ὅτι ὀρχήστρα εὐθηνουμένη θεάμασιν ἀκολάστοις,
κοινὸν καὶ δημόσιον διδασκαλεῖον ἀσελγείας τοῖς συγκαθημένοις
ἐστί, καὶ τὰ παναρμόνια τῶν αὐλῶν μέλη καὶ ᾄσματα
πορνικὰ, ἐγκαθεζόμενα ταῖς τῶν ἀκουσάντων ψυχαῖς,
οὐδὲν ἕτερον ἢ πάντας ἀσχημονεῖν ἀναπείθει, τὰ τῶν κιθαριστῶν
ἢ τὰ τῶν αὐλητῶν κρούματα μιμουμένους. Ἤδη δέ
τινες τῶν ἱππομανούντων, καὶ ὄναρ ὑπὲρ τῶν ἵππων μάχονται,
ἅρματα μεταζευγνύντες καὶ ἡνιόχους μετατιθέντες, καὶ ὅλως
τῆς μεθημερινῆς ἀφροσύνης οὐδὲ ἐν ταῖς καθ´ ὕπνον φαντασίαις ἀφίστανται. Ἡμεῖς δὲ ἄρα, οὓς ὁ Κύριος, ὁ μέγας
θαυματοποιὸς καὶ τεχνίτης, ἐπὶ τὴν ἐπίδειξιν συνεκάλεσε
τῶν οἰκείων ἔργων, ἀποκαμούμεθα πρὸς τὴν θέαν, ἢ
ἀποκνήσομεν πρὸς τὴν ἀκρόασιν τῶν λογίων τοῦ Πνεύματος;
Ἀλλ´ οὐχὶ τὸ μέγα τοῦτο καὶ ποικίλον τῆς θείας δημιουργίας
ἐργαστήριον περιστάντες, καὶ πρὸς τοὺς ἄνω χρόνους
ἐπανελθόντες τῇ διανοίᾳ ἕκαστος, ὀψόμεθα τὴν διακόσμησιν
τοῦ παντός; οὐρανὸν μὲν ἱστάμενον, κατὰ τὸν προφητικὸν
λόγον, ὡσεὶ καμάραν· γῆν δὲ, τὴν ἄπειρον μεγέθει καὶ
βάρει, αὐτὴν ἐφ´ ἑαυτῆς ἑδραζομένην· ἀέρα κεχυμένον
μαλακὸν καὶ ὑγρὸν τῇ φύσει, οἰκείαν μὲν καὶ διηνεκῆ τροφὴν
τοῖς ἀναπνέουσι παρεχόμενον, ὑπείκοντα δὲ καὶ περισχιζόμενον
τοῖς κινουμένοις δι´ ἁπαλότητα, ὡς μηδὲν ἐμπόδιον
εἶναι παρ´ αὐτοῦ τοῖς ὁρμῶσιν, ἀεὶ πρὸς τὸ κατόπιν τῶν
τεμνόντων αὐτὸν ἀντιπεριισταμένου ῥᾳδίως καὶ περιρρέοντος.
Ὕδατος δὲ φύσιν τοῦ τε τροφίμου καὶ τοῦ κατὰ
τὰς ἄλλας χρείας ἡμῖν εὐτρεπισθέντος, καὶ τὴν εὔτακτον
τούτου πρὸς τοὺς ἀφωρισμένους τόπους συναγωγὴν, ἐκ τῶν
ἀρτίως ἡμῖν ἀνεγνωσμένων κατόψει.
|
|
Traduction française :
| [4,1] Il est des villes qui durant tout le jour repaissent leurs yeux des
divers spectacles que leur offrent les bateleurs; elles ne se lassent pas
d'entendre des chants obscènes et dissolus, des chants qui corrompent
les âmes et leur inspirent une coupable licence. Plusieurs trouvent
heureux les habitants de ces villes, parce qu'abandonnant le commerce
de la place publique et le soin des arts nécessaires à la vie, ils passent
tout leur temps dans les seules agitations du plaisir. Ils ne sentent pas
que le théâtre, qui offre une foule de spectacles déshonnêtes, est une
école publique de libertinage ; que toute cette musique enchanteresse,
que ces chants des courtisanes, se gravent profondément dans l'esprit de
ceux qui les écoutent, qu'ils ne font que les porter à se conduire avec
indécence, à imiter tous les mouvements de vils histrions et de musiciens
méprisables. Quelques-uns qui ont la manie des chevaux, combattent
pour cet objet, même durant leur sommeil ; ils changent de cochers et de
chars; en un mot, ils rêvent encore pendant la nuit aux folies qui Ies
occupent le jour. Pour nous que le Seigneur, que le souverain Ouvrier, le
grand Opérateur de prodiges, appelle pour nous faire admirer la beauté de
ses oeuvres, nous lasserons-nous de ce spectacle, nous fatiguerons-nous à
entendre les paroles de l'Esprit-Saint ? environnés des grands et divers
ouvrages sortis des mains divines, ne nous transporterons-nous point par
la pensée dans les premiers temps pour être spectateurs de la
merveilleuse ordonnance de l'univers ? ne contemplerons-nous pas le ciel
disposé comme une voûte, selon l'adage du Prophète (Is. 40. 20) ; la
terre qui, malgré son étendue immense et sa pesanteur, est appuyée sur
elle-même ; l’air répandu autour d'elle, qui, humide et onctueux par sa
nature, fournit sans cesse un aliment propre à ceux qui le respirent, dont
la substance déliée cède et s'ouvre aisément aux corps qui se meuvent,
ne présente aucun obstacle aux êtres qui le traversent, se retire devant
eux et coule à leurs côtés pour leur livrer un passage facile ?
Vous verrez dans ce qu'on vient de vous lire la nature de l'eau, tant de
celle que nous buvons que de celle qui sert à nos autres besoins : vous
verrez comment elle se rassemble avec ordre dans les lieux qui lui sont
destinés.
|
|
