Texte grec :
| [3,6] Περίβλεψαι πᾶσαν τὴν κτίσιν, καὶ ὄψει τοῦ θερμοῦ
τὴν δύναμιν τοῖς ἐν γενέσει καὶ φθορᾷ πᾶσιν ἐνδυναστεύουσαν.
Διὰ τοῦτο πολὺ τὸ ὕδωρ ὑπὲρ γῆς κεχυμένον, καὶ ὑπερέκεινα
τῶν ὁρωμένων ἀπενεχθὲν, καὶ προσέτι παντὶ τῷ βάθει τῆς
γῆς ἐνεσπαρμένον. Ὅθεν πηγῶν ἀφθονίαι, καὶ φρεάτων
σύρροιαι, καὶ ποταμῶν ῥεύματα, χειμάρρων τε καὶ ἀεννάων,
ὑπὲρ τοῦ ἐν πολλοῖς καὶ ποικίλοις ταμείοις διατηρεῖσθαι
τὴν ὑγρασίαν. Ἐκ μέν γε τῆς ἕω, ἀπὸ μὲν χειμερινῶν
τροπῶν ὁ Ἰνδὸς ῥεῖ ποταμὸς ῥεῦμα πάντων ποταμίων
ὑδάτων πλεῖστον, ὡς οἱ τὰς περιόδους τῆς γῆς ἀναγράφοντες
ἱστορήκασιν· ἀπὸ δὲ τῶν μέσων τῆς ἀνατολῆς ὅ τε Βάκτρος,
καὶ ὁ Χοάσπης, καὶ ὁ Ἀράξης, ἀφ´ οὗ καὶ ὁ Τάναϊς
ἀποσχιζόμενος εἰς τὴν Μαιῶτιν ἔξεισι λίμνην. Καὶ πρὸς
τούτοις ὁ Φάσις τῶν Καυκασίων ὀρῶν ἀπορρέων, καὶ μυρίοι
ἕτεροι ἀπὸ τῶν ἀρκτῴων τόπων ἐπὶ τὸν Εὔξεινον Πόντον
φέρονται. Ἀπὸ δὲ δυσμῶν τῶν θερινῶν ὑπὸ τὸ Πυρηναῖον
ὄρος Ταρτησός τε καὶ Ἴστρος· ὧν ὁ μὲν ἐπὶ τὴν ἔξω
Στηλῶν ἀφίεται θάλασσαν· ὁ δὲ Ἴστρος διὰ τῆς Εὐρώπης
ῥέων, ἐπὶ τὸν Πόντον ἐκδίδωσι. Καὶ τί δεῖ τοὺς ἄλλους
ἀπαριθμεῖσθαι οὓς αἱ Ῥιπαὶ γεννῶσι, τὰ ὑπὲρ τῆς ἐνδοτάτω
Σκυθίας ὄρη; Ὧν ἐστὶ καὶ ὁ Ῥοδανὸς μετὰ μυρίων
ἄλλων ποταμῶν, καὶ αὐτῶν ναυσιπόρων, οἳ τοὺς ἑσπερίους
Γαλάτας καὶ Κελτοὺς, καὶ τοὺς προσεχεῖς αὐτοῖς βαρβάρους
παραμειψάμενοι, ἐπὶ τὸ ἑσπέριον πάντες εἰσχέονται πέλαγος.
Ἄλλοι ἐκ τῆς μεσημβρίας ἄνωθεν διὰ τῆς Αἰθιοπίας, οἱ
μὲν ἐπὶ τὴν πρὸς ἡμᾶς ἔρχονται θάλασσαν· οἱ δὲ ἐπὶ τὴν
ἔξω τῆς πλεομένης ἀποκενοῦνται· ὅ τε Αἰγὼν καὶ ὁ Νύσης
καὶ ὁ καλούμενος Χρεμέτης, καὶ πρός γε ἔτι ὁ Νεῖλος, ὃς
οὐδὲ ποταμοῖς τὴν φύσιν ἔοικεν, ὅταν ἴσα θαλάσσῃ πελαγίζῃ
τὴν Αἴγυπτον. Οὕτως ὁ τῆς καθ´ ἡμᾶς οἰκουμένης τόπος
ὕδατι περιείληπται, πελάγεσί τε ἀπλέτοις ἐνδεδεμένος καὶ
μυρίοις ποταμοῖς ἀεννάοις κατάρρυτος, διὰ τὴν ἄρρητον
σοφίαν τοῦ τὴν ἀντίπαλον τῷ πυρὶ φύσιν δυσεξανάλωτον εἶναι
οἰκονομήσαντος. Ἔσται μέντοι ὅτε καὶ πάντα καταφρυγήσεται
τῷ πυρὶ, ὥς φησιν Ἡσαΐας ἐν οἷς πρὸς τὸν τῶν ὅλων
Θεὸν διαλέγεται· Ὁ λέγων τῇ ἀβύσσῳ, ἐρημωθήσῃ, καὶ
πάντας τοὺς ποταμούς σου ξηρανῶ. Ὥστε ἀπορρίψας τὴν
μωρανθεῖσαν σοφίαν, κατάδεξαι μεθ´ ἡμῶν τὸ διδασκάλιον
τῆς ἀληθείας, ἰδιωτικὸν μὲν τῷ λόγῳ, ἀδιάπτωτον δὲ κατὰ
τὴν γνῶσιν.
|
|
Traduction française :
| [3,6] Considérez toutes les choses créées, et vous verrez que la puissance du
feu domine dans tous les êtres qui s'engendrent et qui se corrompent.
C'est pour cela que beaucoup d'eau est répandue sur la terre, sans parler
de celle que nous ne voyons pas et qui est suspendue, ni de celle qui est
cachée au plus profond de ses entraides. De-là cette grande multitude de
fontaines, de puits, de torrents et de fleuves, en un mot cette foule de
réservoirs différents qui retiennent les eaux dans leur enceinte. Du coté de
l'orient, des régions du tropique, coule l'Indus, le plus grand de tous les
fleuves, au rapport de ceux qui ont fait la description du circuit de la terre.
Du milieu de l'Orient coulent encore le Bâctre, le Choaspe et l'Araxe, d'où
l’on voit sortir le Tanaïs qui va se décharger dans le Palus-Méotides.
Ajoutez le Phase qui descend des monts Caucases, et une
infinité d'autres qui, des contrées septentrionales, vont se jeter dans le
Pont-Euxin. Vers l’occident, d'été, au pied des monts Pyrénées, jaillissent
le Tartése et l’Ister, dont l'un se porte dans la mer qui est au-delà des
colonnes d’Hercule ; l'Ister traverse l'Europe, et va se perdre dans le Pont.
Qu'est-il besoin de détailler les autres fleuves qu'engendrent les monts
Riphées, au fond de la Scythie, parmi lesquels est le Rhône, et un nombre
infini d'autres fleuves qui portent tous vaisseaux, et qui, après avoir
côtoyé les pays des Galates, des Celtes et des Barbares voisins, vont tous
se perdre dans la mer occidentale ? D'autres qui partent des régions
supérieures du midi, après avoir traversé l'Ethiopie, se déchargent, les uns
dans la Méditerranée, les autres dans l'Océan ; tels que l’Egon, le Nysès,
celui qui est appelé Chremetès ; et outre cela, le Nil, qui ne ressemble
pas aux autres fleuves, lorsqu’il inonde l'Egypte comme une vaste mer.
Ainsi la terre que nous habitons est environnée d'eaux, enchaînée par des
mers immenses, traversée par des fleuves qui ne tarissent jamais, grâce à
la sagesse admirable du Tout-Puissant qui abandonne au feu un élément
ennemi, assez abondant pour qu'il ne puisse pas facilement l'épuiser. Il
viendra un temps ou tout sera consumé par le feu, comme dit Isaïe en
s'adressant au Créateur de l'univers :
Vous qui dites à l'abyme : Tu seras désolé, et je dessécherai tous tes fleuves.
Ainsi, renonçant à une folle sagesse, recevez avec nous la doctrine
de la vérité, dont les paroles sont simples, mais dont la connaissance est
ferme et immuable.
|
|
