Texte grec :
| [3,4] Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ
ὕδατος, καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ
ὕδατος. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸ στερέωμα· καὶ διεχώρισεν
ὁ Θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώματος,
καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπάνω τοῦ στερεώματος.
Καὶ πρό γε τοῦ ἅψασθαι τῆς διανοίας τῶν γεγραμμένων,
πειραθῶμεν τὸ παρὰ τῶν ἄλλων ἀντεπαγόμενον διαλῦσαι.
Ἐρωτῶσι γὰρ ἡμᾶς, εἰ σφαιρικὸν μὲν τὸ σῶμα τοῦ στερεώματος,
ὡς ἡ ὄψις δηλοῖ, ῥυτὸν δὲ τὸ ὕδωρ καὶ περιολισθαῖνον
τοῖς ὑψηλοῖς, πῶς ἂν ἐδυνήθη ἐπὶ τῆς κυρτῆς
περιφερείας τοῦ στερεώματος ἱδρυνθῆναι; Τί δὴ πρὸς
τοῦτο ἐροῦμεν; Ὅτι μάλιστα μὲν οὐκ εἴ τι πρὸς ἡμᾶς
κυκλοτερὲς ὁρᾶται κατὰ τὴν ἔνδον κοιλότητα, τοῦτο ἀνάγκη
καὶ τὴν ἔξωθεν ἐπιφάνειαν σφαιρικῶς ἀπηρτίσθαι, καὶ
ὅλον ἀκριβῶς ἔντορνον εἶναι καὶ λείως περιηγμένον· ὅπου
γε ὁρῶμεν τῶν τε λουτρῶν τοὺς λιθίνους ὀρόφους, καὶ τὰς
τῶν ἀντρωδῶν οἰκοδομημάτων κατασκευὰς, ἃ κατὰ τὴν
ἔνδον ὄψιν εἰς ἡμικύκλιον σχῆμα περιηγμένα, ἐν τοῖς ἄνω
τοῦ τέγους ὁμαλὴν ἔχει πολλάκις τὴν ἐπιφάνειαν. Ὥστε
τούτου γε ἕνεκεν μήτε αὐτοὶ ἐχέτωσαν πράγματα, μήτε
ἡμῖν παρεχέτωσαν, ὡς οὐ δυναμένοις τὸ ὕδωρ κατασχεῖν ἐν
τοῖς ἄνω. Ἑξῆς δ´ ἂν εἴη λέγειν, τίς ἡ φύσις τοῦ στερεώματος,
καὶ διὰ τίνα αἰτίαν μεσιτεύειν ἐτάχθη τῷ ὕδατι.
Τὸ τοῦ στερεώματος ὄνομα σύνηθες τῇ Γραφῇ ἐπὶ τῶν
κατ´ ἰσχὺν ὑπερβαλλόντων τάσσειν· ὡς ὅταν λέγῃ, Κύριος
στερέωμά μου, καὶ καταφυγή μου· καὶ, Ἐγὼ ἐστερέωσα
τοὺς στύλους αὐτῆς· καὶ τὸ, Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι
δυνάμεως αὐτοῦ. Οἱ μὲν γὰρ ἔξωθεν στερεὸν λέγουσι σῶμα
τὸ οἷον ναστὸν καὶ πλῆρες, ὃ πρὸς ἀντιδιαστολὴν τοῦ μαθηματικοῦ
λέγεται. Ἔστι δὲ τὸ μὲν μαθηματικὸν τὸ ἐν μόναις
ταῖς διαστάσεσι τὸ εἶναι ἔχον, ἐν τῷ πλάτει, λέγω, καὶ
τῷ βάθει, καὶ τῷ ὕψει· τὸ δὲ στερεὸν ὃ πρὸς τοῖς διαστήμασι
καὶ τὴν ἀντιτυπίαν ἔχει. Τῇ δὲ Γραφῇ σύνηθες, τὸ κραταιὸν
καὶ ἀνένδοτον, στερέωμα λέγειν, ὡς καὶ ἐπὶ ἀέρος πολλάκις
καταπυκνωθέντος τῇ φωνῇ ταύτῃ κεχρῆσθαι· ὡς ὅταν
λέγῃ· Ὁ στερεῶν βροντήν. Τὴν γὰρ στερρότητα καὶ
ἀντιτυπίαν τοῦ πνεύματος τοῦ ἐναπολαμβανομένου ταῖς
κοιλότησι τῶν νεφῶν, καὶ διὰ τὸ βιαίως ἐκρήγνυσθαι
τοὺς κατὰ τὰς βροντὰς ἀποτελοῦντος ψόφους, στερέωσιν
βροντῆς ἡ Γραφὴ προσηγόρευσεν. Καὶ νῦν τοίνυν ἡγούμεθα
ἐπί τινος στερρᾶς φύσεως, στέγειν τοῦ ὕδατος τὸ ὀλισθηρὸν
καὶ εὐδιάλυτον ἐξαρκούσης, τὴν φωνὴν ταύτην τετάχθαι.
Καὶ οὐ δήπου, ἐπειδὴ κατὰ τὴν κοινὴν ἐκδοχὴν ἐκ τοῦ
ὕδατος δοκεῖ τὴν γένεσιν ἐσχηκέναι, ἢ ὕδατι πεπηγότι
ἐμφερὲς εἶναι προσήκει νομίζειν, ἤ τινι τοιαύτῃ ὕλῃ ἐκ
τῆς τοῦ ὑγροῦ διηθήσεως τὴν ἀρχὴν λαμβανούσῃ, ὁποία
ἐστὶν ἥ τε τοῦ κρυστάλλου λίθου, ὃν δι´ ὑπερβάλλουσαν τοῦ
ὕδατος πῆξιν μεταποιεῖσθαί φασιν, ἢ ἡ τοῦ σπέκλου φύσις
ἐν μετάλλοις συνισταμένη. Λίθος δέ ἐστι διαυγὴς, ἰδιάζουσαν
καὶ καθαρωτάτην τὴν διαφάνειαν κεκτημένος, ὃς ἐὰν κατὰ
τὴν ἑαυτοῦ φύσιν ἀκριβὴς εὑρεθῇ, μήτε κατεδηδεσμένος
σηπεδόνι τινὶ, μήτε τὸ βάθος ὑπερρηγμένος ταῖς διαφύσεσι,
μικροῦ τῷ ἀέρι τὴν διαύγειαν ἔοικεν. Οὐδενὶ οὖν τούτων
εἰκάζομεν τὸ στερέωμα. Παιδικῆς γὰρ τῷ ὄντι καὶ ἁπλῆς
διανοίας, τοιαύτας ἔχειν περὶ τῶν οὐρανίων τὰς ὑπολήψεις.
Οὐ μὴν, οὐδὲ εἰ πάντα ἐν ἅπασίν ἐστι, πῦρ μὲν ἐν γῇ, ἀὴρ
δὲ ἐν ὕδατι, καὶ τῶν ἄλλων ὡσαύτως ἐν ἑτέρῳ τὸ ἕτερον·
καὶ μηδὲν τῶν αἰσθήσει ὑποπιπτόντων στοιχείων εἰλικρινές
ἐστι καὶ ἀμιγὲς, ἢ τῆς πρὸς τὸ μέσον, ἢ τῆς πρὸς τὸ ἀντικείμενον
κοινωνίας· τούτου ἕνεκεν καταδεχόμεθα, τὸ
στερέωμα ἢ ἐξ ἑνὸς τῶν ἁπλῶν, ἢ τὸ ἀπὸ τούτων μίγμα
φῆσαι ὑπάρχειν, δεδιδαγμένοι παρὰ τῆς Γραφῆς, μηδὲν
ἐπιτρέπειν ἡμῶν τῷ νῷ πέρα τῶν συγκεχωρημένων φαντασιοῦσθαι.
Μὴ παραδράμῃ δὲ ἡμᾶς μηδὲ ἐκεῖνο ἀπαρασήμαντον,
ὅτι μετὰ τὸ προστάξαι τὸν Θεὸν, Γενηθήτω στερέωμα,
οὐκ εἴρηται ἁπλῶς, καὶ ἐγένετο στερέωμα· ἀλλὰ,
Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸ στερέωμα· καὶ πάλιν, Διεχώρισεν
ὁ Θεός. Οἱ κωφοὶ ἀκούσατε, καὶ οἱ τυφλοὶ ἀναβλέψατε.
Καὶ τίς κωφὸς, ἀλλ´ ἢ ὁ μὴ ἀκούων οὕτω μεγαλοφώνως
ἐμβοῶντος τοῦ Πνεύματος; Καὶ τίς τυφλός; Ὁ μὴ
ἐνορῶν ταῖς οὕτως ἐναργέσι περὶ τοῦ Μονογενοῦς ἀποδείξεσι.
Γενηθήτω στερέωμα. Αὕτη ἡ φωνὴ τῆς προκαταρκτικῆς
αἰτίας. Ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸ στερέωμα. Αὕτη τῆς ποιητικῆς
καὶ δημιουργικῆς δυνάμεως μαρτυρία.
|
|
Traduction française :
| [3,4] Et Dieu dit: Que le firmament soit fait, afin qu'il divise les eaux
d'avec les eaux. Et Dieu fit le firmament; il divisa les eaux qui étaient sous
le firmament d'avec celles qui étaient au-dessus du firmament. Avant de
chercher le sens de ces paroles, tâchons de détruire les objections qui
nous sont faites. On nous demande comment, s'il est vrai que le corps du
firmament soit sphérique, ainsi qu'il le paraît à la vue, et si l'eau est de
nature à s'échapper et à se répandre d'un lieu élevé; on nous demande
comment les eaux ont pu se tenir sur une surface convexe. Que dirons-nous
à cela ? Quoique dans sa partie concave un objet nous paraisse
d'une exacte rondeur, ce n'est pas une raison pour que sa partie convexe
soit sphérique et se prolonge dans une ligne parfaitement circulaire. Par
exemple, les bains et autres édifices pareils, quoiqu'arrondis en arcs au-dedans, nous offrent souvent au-dehors une surface plane et unie. Ainsi,
qu'on ne se fasse pas à soi-même et qu'on ne nous fasse pas de
difficultés, comme si l'eau ne pouvait tenir sur la partie élevée du
firmament, dont nous allons examiner la nature, et pourquoi il est placé
entre les eaux.
L'Ecriture, comme on le voit par divers passages, a coutume
d'appeler firmament ce qui a une force et une solidité particulière. Les philosophes païens eux-mêmes appellent corps ferme, un corps plein et solide, pour le distinguer du corps mathématique. Le corps mathématique est celui qui n'existe que par
des dimensions en longueur, largeur et profondeur. Le corps ferme est
celui qui, outre ces dimensions, a encore de la résistance. L'Ecriture
appelle firmament, tout ce qui est fort et inflexible : elle se sert même de
ce mot pour exprimer un air extrêmement condensé. C'est moi qui
affermis le tonnerre, dit-elle (Amos. 4. 13). Elle appelle affermissement
du tonnerre, la ferme résistance de l'air enfermé dans les nues, qui fait
long-temps effort, et qui éclate enfin avec un bruit horrible. De même ici
nous pensons que le mot firmament est employé pour exprimer une
substance ferme et solide, laquelle est en état de retenir l'eau qui
s'échappe et se répand aisément. N'allons pas croire néanmoins, parce
que le firmament, selon l'acception commune, paraît tirer son origine de
l'eau, qu'il ait quelque rapport ou avec l'eau gelée, ou avec quelque autre
matière semblable, dont le principe est une eau filtrée, tel que le crystal,
qui provient de la plus excellente des congélations; ou cette pierre
diaphane qui se forme dans les mines, et dont la transparence
approche de celle de l'air le plus pur, lorsque dans toute sa largeur et
toute sa profondeur elle n'offre aucune tache ni aucune fente. Le
firmament ne ressemble à aucune de ces matières. il y a de la simplicité
et de la puérilité à se faire de pareilles idées des corps célestes. Et parce
que tous les éléments se trouvent partout, que le feu est dans la terre,
l'air dans l'eau, et ainsi des autres; parce qu'aucun des éléments qui tombent
sous nos sens n'est pur, qu’il est toujours mêlé avec l'élément dont il est l'ami ou
l'ennemi, ne nous imaginons pas non plus à cause de cela que le
firmament soit un des éléments simples ou un mélange de plusieurs. Nous
apprenons de l’Ecriture à ne point permettre à notre imagination de se
figurer autre chose que ce que les Livres saints rapportent. N'oublions pas
de remarquer qu’après que Dieu a donné cet ordre: Que le firmament soit,
il n'est pas dit simplement et le firmament fut; mais, et Dieu fit le
firmament ; ensuite, et Dieu divisa. Ecoutez, sourds, et vous, aveugles,
levez les yeux. Et quel est le sourd, sinon celui qui n'entend pas l'Esprit-Saint
qui crie d'une voix si éclatante quel est l'aveugle? celui, sans doute,
qui n'aperçoit pas des preuves si sensibles du Fils unique de Dieu. Que le
firmament soit; c'est la voix qu'adresse à son Fils le principal Auteur de
l'univers. Dieu fit le firmament ; c'est le témoignage d'une puissance
effectrice et créatrice.
|
|
