Texte grec :
| [3,7] Διὰ τοῦτο Γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος,
καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὕδατος. Εἴρηται
τί τὸ σημαινόμενον παρὰ τῇ Γραφῇ τὸ τοῦ στερεώματος
ὄνομα. Ὅτι οὐχὶ τὴν ἀντίτυπον καὶ στερέμνιον φύσιν, τὴν
ἔχουσαν βάρος καὶ ἀντέρεισιν, οὐ ταύτην λέγει στερέωμα.
Ἢ οὕτω ἂν κυριώτερον ἡ γῆ τῆς τοιαύτης κλήσεως ἠξιώθη.
Ἀλλὰ διὰ τὴν φύσιν τῶν ὑπερκειμένων λεπτὴν οὖσαν καὶ
ἀραιὰν καὶ οὐδεμιᾷ αἰσθήσει καταληπτὴν, στερέωμα
τοῦτο ὠνόμασε, συγκρίσει τῶν λεπτοτάτων καὶ τῇ αἰσθήσει
ἀκαταλήπτων. Καὶ νόει μοι τόπον τινὰ διακριτικὸν τοῦ
ὑγροῦ· τὸ μὲν λεπτὸν καὶ διηθούμενον ἐπὶ τὰ ἄνω διιέντα,
τὸ δὲ παχύτατον καὶ γεῶδες ἐναφιέντα τοῖς κάτω, ἵν´ ἐξ
ἀρχῆς μέχρι τέλους ἡ αὐτὴ εὐκρασία συντηρηθῇ, κατὰ μέρος
τῆς ὑφαιρέσεως τῶν ὑγρῶν γινομένης. Σὺ δὲ τῷ μὲν
πλήθει τοῦ ὕδατος ἀπιστεῖς, πρὸς δὲ τοῦ θερμοῦ τὸ πλῆθος
οὐκ ἀποβλέπεις· ὃ κἂν ὀλίγον ᾖ τῷ μεγέθει, πολλῆς ἐστι
διὰ τὴν δύναμιν ἀναλωτικὸν ὑγρασίας. Ἐφέλκεται μὲν γὰρ
τὸ παρακείμενον ὑγρὸν, ὡς δηλοῖ ἡ σικύα· δαπανητικὸν δέ
ἐστι τοῦ ἑλκυσθέντος κατὰ τὴν εἰκόνα τοῦ λυχνιαίου πυρὸς,
ὃ διὰ τῆς θρυαλλίδος τὴν παρακειμένην τροφὴν ἐπισπασάμενον,
ταχέως διὰ τῆς μεταβολῆς ἀπῃθάλωσε. Τὸν δὲ αἰθέρα
τίς ἀμφιβάλλει μὴ οὐχὶ πυρώδη εἶναι καὶ διακαῆ; ὃς εἰ
μὴ τῷ ἀναγκαίῳ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν ὅρῳ κατείχετο, τί
ἂν ἐκώλυσεν αὐτὸν πάντα φλογίζοντα καὶ καταπιμπρῶντα
τὰ συνεχῆ, πᾶσαν ὁμοῦ τὴν ἐν τοῖς οὖσιν ἐξαναλῶσαι νοτίδα;
Διὰ ταῦτα ὕδωρ ἀέριον, νεφουμένου τοῦ ἄνω τόπου ἐκ
τῆς ἀναφορᾶς τῶν ἀτμῶν, οὓς ποταμοὶ, καὶ κρῆναι, καὶ
τενάγη, καὶ λίμναι, καὶ πελάγη πάντα προΐενται, ὡς ἂν μὴ
πάντα πυρακτῶν ὁ αἰθὴρ ἐπιλάβοι· ὅπου γε καὶ τὸν ἥλιον
τοῦτον ὁρῶμεν, ὥρᾳ θέρους διάβροχον πολλάκις καὶ τεναγώδη
χώραν ἐν βραχυτάτῃ χρόνου ῥοπῇ ἄνικμον παντελῶς καὶ
ξηρὰν καταλιμπάνοντα. Ποῦ τοίνυν ἐκεῖνο τὸ ὕδωρ; Δεικνύτωσαν
ἡμῖν οἱ τὰ πάντα δεινοί. Ἆρ´ οὐχὶ παντὶ δῆλον, ὅτι
τῇ θερμότητι τοῦ ἡλίου διατμηθὲν ἀνηλώθη;
Καίτοιγε οὐδὲ θερμὸν εἶναι τὸν ἥλιον ἐκεῖνοι λέγουσι· τοσοῦτον
αὐτοῖς τοῦ λέγειν περίεστι. Καὶ σκοπεῖτε ποταπῇ ἀποδείξει
ἐπερειδόμενοι πρὸς τὴν ἐνάργειαν ἀντιβαίνουσιν. Ἐπειδὴ
λευκός ἐστι, φασὶ, τὴν χροίαν, ἀλλ´ οὐχὶ ὑπέρυθρος, οὐδὲ
ξανθὸς, τούτου ἕνεκεν οὐδὲ πυρώδης τὴν φύσιν· ἀλλὰ καὶ
τούτου φασὶ τὸ θερμὸν ἐκ τῆς ταχείας εἶναι περιστροφῆς.
Τί ἐντεῦθεν ἑαυτοῖς διοικούμενοι; Ὡς μηδὲν δόξαι τῶν
ὑγρῶν ἀπαναλίσκειν τὸν ἥλιον. Ἐγὼ δὲ κἂν μὴ ἀληθὲς ᾖ
τὸ λεγόμενον, ἀλλ´ ὡς συγκατασκευάζον ἐμοὶ τὸν λόγον οὐκ
ἀπωθοῦμαι. Ἐλέγετο γὰρ, διὰ τὴν ἐκ τοῦ θερμοῦ δαπάνην
ἀναγκαῖον εἶναι τῶν ὑδάτων τὸ πλῆθος. Διαφέρει δὲ οὐδὲν,
ἐκ φύσεως εἶναι θερμὸν, ἢ ἐκ πάθους ἔχειν τὴν πύρωσιν πρός
γε τὸ τὰ αὐτὰ συμπτώματα περὶ τὰς αὐτὰς ὕλας ἀπογεννᾶν.
Ἐάν τε γὰρ τριβόμενα ξύλα πρὸς ἄλληλα πῦρ καὶ φλόγα
ἀνάψῃ, ἐάν τε ἐκ φλογὸς ἀναπτομένης κατακαυθῇ, ἴσον
ἐστὶ καὶ παραπλήσιον ἐξ ἀμφοτέρων τὸ τέλος. Καίτοιγε
ὁρῶμεν τὴν μεγάλην τοῦ τὰ πάντα κυβερνῶντος σοφίαν,
μετατιθεῖσαν τὸν ἥλιον ἐξ ἑτέρων εἰς ἕτερα, ἵνα μὴ τοῖς
αὐτοῖς ἀεὶ προσδιατρίβων, τῇ πλεονεξίᾳ τοῦ θερμοῦ λυμήνηται
τὴν διακόσμησιν· ἀλλὰ νῦν μὲν αὐτὸν ἐπὶ τὸ νότιον μέρος
κατὰ τὰς χειμερινὰς τροπὰς ἀπάγοντα, νῦν δὲ ἐπὶ τὰ
ἰσημερινὰ σημεῖα μετατιθέντα, κἀκεῖθεν ἐπὶ τὰ προσάρκτια
ὑπὸ τὰς θερινὰς τροπὰς ἐπανάγοντα, ὥστε τῇ κατὰ μικρὸν
αὐτοῦ μεταβάσει τῷ περὶ γῆν τόπῳ τὴν εὐκρασίαν φυλάσσεσθαι. Σκοπείτωσαν δὲ εἰ μὴ αὐτοὶ ἑαυτοῖς περιπίπτουσιν,
οἵ γε τὴν θάλασσαν λέγουσι μήτε πλημμυρεῖν τοῖς ποταμοῖς
ἐκ τῆς τοῦ ἡλίου δαπάνης, καὶ προσέτι ἁλμυρὰν καὶ πικρὰν
ἀπολείπεσθαι, τοῦ λεπτοῦ καὶ ποτίμου ὑπὸ τῆς θέρμης
ἀναλωθέντος· ὅπερ ἐκ τῆς τοῦ ἡλίου μάλιστα γίνεται
διακρίσεως, τὸ μὲν κοῦφον ἀπάγοντος, τὸ δὲ παχὺ καὶ
γεῶδες οἷόν τινα ἰλὺν καὶ ὑποστάθμην ἐναφιέντος· ἐξ οὗ
τὸ πικρὸν καὶ ἁλμυρὸν καὶ ξηραντικὸν τῇ θαλάσσῃ προσεῖναι.
Οἱ δὴ ταῦτα περὶ θαλάσσης λέγοντες, πάλιν μεταβαλλόμενοι,
μηδεμίαν τοῦ ὑγροῦ γίνεσθαι μείωσιν ἐκ τοῦ ἡλίου φασί.
|
|
Traduction française :
| [3,7] Voilà pourquoi nous lisons : Que le firmament soit au
milieu des eaux, afin qu'il divise les eaux d'avec les eaux. Nous avons déjà
dit ce qu'entend l'Écriture par le nom de firmament. Elle n'entend pas une
substance ferme et solide, qui ait du poids et de la résistance ; autrement
la terre aurait reçu plus proprement ce nom : mais elle se sert du nom de
firmament par comparaison, à cause des êtres qui sont au-dessus, dont la
nature légère et déliée ne peut être saisie par aucun de nos sens.
Imaginez-vous un lieu qui ait la faculté de filtrer les eaux, qui élève dans
la région supérieure la partie filtrée qui est la plus légère, et précipite en
bas la partie terrestre qui est la plus grossière ; afin que l'humide étant
peu à peu dissipé, la même température subsiste sans interruption. Si
vous avez peine à croire la grande abondance des eaux, considérez la
quantité du feu, qui, quoique beaucoup moins abondant, est capable par
sa puissance de consumer tout l'humide. Il attire, il est vrai, l’humide qui
est autour de lui, comme le prouve la cucurbite ; mais il consume ce qu’il
attire, comme le feu de la lampe, qui, après avoir attiré l'huile qui lui sert
d'aliment, la change bientôt et la dissipe en frimée. Qui est-ce qui
doute que l'éther ne soit tout de feu et enflammé, s'il n'était contenu par
les bornes puissantes que lui a marquées le Créateur, qui l'empêcherait
de tout embraser de proche en proche, et d'épuiser en même temps toute
l’humidité des êtres ? De-là cette immensité d’eau suspendue dans l'air
lorsque la région supérieure est obscurcie par les vapeurs qu'envoient les
fleuves, les fontaines, les marais, et toutes les mers, de peur que l’éther
enflammé ne dévore tout. Ne voyons-nous pas dans l’été le soleil lui-même
laisser en très-peu de temps à sec et sans humidité un pays
ordinairement couvert d'eau et de fange ? Qu'est donc devenue cette eau
? que nos habiles physiciens le montrent. N’est-il pas clair que la chaleur
du soleil l'a convertie en vapeurs et l'a dissipée?
Ils disent, ces physiciens (car que ne se permettent-ils pas de dire ?)
que le soleil n'est pas chaud. Et voyez sur quelle preuve ils s'annotent
pour combattre l’évidence. Comme sa couleur est blanche, disent-ils, qu'il
n'est ni rouge ni blond, conséquemment il n'est pas de feu par sa nature,
mais sa chaleur vient d'un mouvement fort rapide. Qu'infèrent-ils de-là ?
croient-ils que le soleil ne consume aucune humidité ? Quoique leur
assertion soit fausse, je ne la rejette pas néanmoins, parce qu'elle
s'accorde avec mon opinion. Je disais que la grande quantité d'eau est
nécessaire, parce que le feu en consume beaucoup. Or, que le soleil ne
soit pas chaud par sa nature, mais qu'il recoure d'une certaine disposition
sa chaleur inflammable, cela empêche-t-il qu’il ne produise les mêmes
accidents sur les mêmes matières ? Que les bois frottés les uns contre les
autres donnent le feu et la flamme, ou qu'ils soient embrasés par une
flamme allumée, il résiste toujours le même effet de l'une et l'autre cause.
Au reste, nous voyons la grande sagesse
de celui qui gouverne l'univers, en ce qu'il fait passer le soleil d’un point à
un autre, de crainte que s’arrêtant au même endroit, il ne ruine
l'économie du monde par un excès de chaleur. Ainsi, tantôt vers le
solstice d'hiver, il le transporte à la partie australe, tantôt il le fait passer
aux signes équinoxiaux, et de-là, vers le solstice d'été, il le ramène aux
plages septentrionales ; en sorte que, par ces passages insensibles, les
contrées de la terre conservent une température favorable. Mais que les
physiciens voient s'ils ne se contredisent pas eux-mêmes, eux qui
conviennent que la mer reçoit moins de fleuves parce que le soleil
consume beaucoup d'eau, et de plus que la partie amère et salée reste,
parce que la chaleur enlève la partie légère et potable: ce qui arrive
surtout par la séparation qu'opère le soleil, qui enlève ce qu'il y a de plus
léger, et qui laisse, comme une espèce de lie et de fange, ce qui est
grossier et terrestre ; d'où vient le salé et le desséchant des eaux de la
mer. Eux qui parlent ainsi de la mer changent de sentiment, et prétendent
que le soleil ne produit aucune diminution de l'humide.
|
|
