Texte grec :
| [2,8] Καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν, καὶ τὸ σκότος
ἐκάλεσε νύκτα. Νῦν μὲν λοιπὸν μετὰ τὴν ἡλίου γένεσιν
ἡμέρα ἐστὶν, ὁ ὑπὸ ἡλίου πεφωτισμένος ἀὴρ, ἐν τῷ ὑπὲρ
γῆν ἡμισφαιρίῳ λάμποντος, καὶ νὺξ σκίασμα γῆς ἀποκρυπτομένου
ἡλίου γινόμενον. Τότε δὲ οὐ κατὰ κίνησιν ἡλιακὴν,
ἀλλ´ ἀναχεομένου τοῦ πρωτογόνου φωτὸς ἐκείνου, καὶ
πάλιν συστελλομένου κατὰ τὸ ὁρισθὲν μέτρον παρὰ Θεοῦ,
ἡμέρα ἐγένετο, καὶ νὺξ ἀντεπῄει. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ
ἐγένετο πρωῒ, ἡμέρα μία. Ἑσπέρα μὲν οὖν ἐστι κοινὸς ὅρος
ἡμέρας καὶ νυκτός· καὶ πρωΐα ὁμοίως ἡ γειτονία νυκτὸς
πρὸς ἡμέραν. Ἵνα τοίνυν τὰ πρεσβεῖα τῆς γενέσεως ἀποδῷ
τῇ ἡμέρᾳ, πρότερον εἶπε τὸ πέρας τῆς ἡμέρας, εἶτα τὸ τῆς
νυκτὸς, ὡς ἐφεπομένης τῆς νυκτὸς τῇ ἡμέρᾳ. Ἡ γὰρ πρὸ
τῆς γενέσεως τοῦ φωτὸς ἐν τῷ κόσμῳ κατάστασις, οὐχὶ
νὺξ ἦν, ἀλλὰ σκότος· τὸ μέντοι ἀντιδιασταλὲν πρὸς τὴν
ἡμέραν, τοῦτο νὺξ ὠνομάσθη· ὅπερ νεωτέρας καὶ τῆς
προσηγορίας μετὰ τὴν ἡμέραν τετύχηκεν. Ἐγένετο οὖν
ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωΐ. Τὸ ἡμερονύκτιον λέγει. Καὶ
οὐκέτι προσηγόρευσεν, ἡμέρα καὶ νὺξ, ἀλλὰ τῷ ἐπικρατοῦντι
τὴν πᾶσαν προσηγορίαν ἀπένειμε. Ταύτην ἂν καὶ ἐν
πάσῃ τῇ Γραφῇ τὴν συνήθειαν εὕροις, ἐν τῇ τοῦ χρόνου
μετρήσει ἡμέρας ἀριθμουμένας, οὐχὶ δὲ καὶ νύκτας μετὰ
τῶν ἡμερῶν. Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν, ὁ ψαλμῳδός φησιν.
Καὶ πάλιν ὁ Ἰακώβ· Αἱ ἡμέραι τῆς ζωῆς μου μικραὶ καὶ
πονηραί. Καὶ πάλιν, Πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου.
Ὥστε τὰ νῦν ἐν ἱστορίας εἴδει παραδοθέντα νομοθεσία ἐστὶ
πρὸς τὰ ἑξῆς. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωῒ,
ἡμέρα μία. Τίνος ἕνεκεν οὐκ εἶπε πρώτην, ἀλλὰ μίαν;
καίτοιγε ἀκολουθότερον ἦν τὸν μέλλοντα ἐπάγειν δευτέραν
καὶ τρίτην καὶ τετάρτην ἡμέραν, τὴν κατάρχουσαν τῶν
ἐφεξῆς πρώτην προσαγορεῦσαι. Ἀλλὰ μίαν εἶπεν, ἤτοι τὸ
μέτρον ἡμέρας καὶ νυκτὸς περιορίζων, καὶ συνάπτων τοῦ
ἡμερονυκτίου τὸν χρόνον, ὡς τῶν εἰκοσιτεσσάρων ὡρῶν
μιᾶς ἡμέρας ἐκπληρουσῶν διάστημα, συνυπακουομένης
δηλονότι τῇ ἡμέρᾳ καὶ τῆς νυκτὸς, ὥστε κἂν ἐν ταῖς
τροπαῖς τοῦ ἡλίου συμβαίνῃ τὴν ἑτέραν αὐτῶν ὑπερβάλλειν,
ἀλλὰ τῷ γε ἀφωρισμένῳ χρόνῳ ἐμπεριγράφεσθαι πάντως
ἀμφοτέρων τὰ διαστήματα· ὡς ἂν εἰ ἔλεγε, τὸ τῶν τεσσάρων
καὶ εἴκοσιν ὡρῶν μέτρον, μιᾶς ἐστιν ἡμέρας διάστημα· ἢ,
ἡ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ σημείου ἐπὶ τὸ αὐτὸ πάλιν
ἀποκατάστασις ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ γίνεται· ὥστε ὁσάκις ἂν
ἑσπέρα καὶ πρωΐα κατὰ τὴν τοῦ ἡλίου περιφορὰν ἐπιλαμβάνῃ
τὸν κόσμον, μὴ ἐν πλείονι χρόνῳ, ἀλλ´ ἐν μιᾶς ἡμέρας διαστήματι
τὴν περίοδον ἐκπληροῦσθαι. Ἢ κυριώτερος ὁ ἐν
ἀπορρήτοις παραδιδόμενος λόγος, ὡς ἄρα ὁ τὴν τοῦ χρόνου
φύσιν κατασκευάσας Θεὸς, μέτρα αὐτῷ καὶ σημεῖα τὰ τῶν
ἡμερῶν ἐπέβαλε διαστήματα, καὶ ἑβδομάδι αὐτὸν ἐκμετρῶν,
ἀεὶ τὴν ἑβδομάδα εἰς ἑαυτὴν ἀνακυκλοῦσθαι κελεύει, ἐξαριθμοῦσαν
τοῦ χρόνου τὴν κίνησιν. Τὴν ἑβδομάδα δὲ πάλιν
ἐκπληροῦν τὴν ἡμέραν μίαν, ἑπτάκις αὐτὴν εἰς ἑαυτὴν
ἀναστρέφουσαν, τοῦτο δὲ κυκλικόν ἐστι τὸ σχῆμα, ἀφ´
ἑαυτοῦ ἄρχεσθαι, καὶ εἰς ἑαυτὸ καταλήγειν. Ὃ δὴ καὶ τοῦ
αἰῶνος ἴδιον, εἰς ἑαυτὸν ἀναστρέφειν, καὶ μηδαμοῦ περατοῦσθαι.
Διὰ τοῦτο τὴν κεφαλὴν τοῦ χρόνου οὐχὶ πρώτην
ἡμέραν, ἀλλὰ μίαν ὠνόμασεν· ἵνα καὶ ἐκ τῆς προσηγορίας
τὸ συγγενὲς ἔχῃ πρὸς τὸν αἰῶνα. Τοῦ γὰρ μοναχοῦ ἀκοινωνήτου
πρὸς ἕτερον ἡ τὸν χαρακτῆρα δεικνύουσα,
οἰκείως καὶ προσφυῶς προσηγορεύθη μία. Εἰ δὲ πολλοὺς
ἡμῖν αἰῶνας παρίστησιν ἡ Γραφὴ, αἰῶνα αἰῶνος, καὶ αἰῶνας
αἰώνων πολλαχοῦ λέγουσα, ἀλλ´ οὖν κἀκεῖ οὐχὶ πρῶτος,
οὐδὲ δεύτερος, οὐδὲ τρίτος ἡμῖν αἰὼν ἀπηρίθμηται·
ὥστε μᾶλλον καταστάσεων ἡμῖν καὶ πραγμάτων ποικίλων
διαφορὰς, ἀλλ´ οὐχὶ περιγραφὰς καὶ πέρατα καὶ διαδοχὰς
αἰώνων ἐκ τούτου δείκνυσθαι. Ἡμέρα γὰρ Κυρίου, φησὶ,
μεγάλη καὶ ἐπιφανής. Καὶ πάλιν, Ἵνα τί ὑμῖν ζητεῖν τὴν ἡμέραν
τοῦ Κυρίου; Καὶ αὕτη ἐστὶ σκότος καὶ οὐ φῶς. Σκότος
δὲ, δηλονότι τοῖς ἀξίοις τοῦ σκότους. Ἐπεὶ ἀνέσπερον καὶ
ἀδιάδοχον καὶ ἀτελεύτητον τὴν ἡμέραν ἐκείνην οἶδεν ὁ
λόγος, ἣν καὶ ὀγδόην ὁ ψαλμῳδὸς προσηγόρευσε, διὰ τὸ
ἔξω κεῖσθαι τοῦ ἑβδοματικοῦ τούτου χρόνου. Ὥστε κἂν
ἡμέραν εἴπῃς, κἂν αἰῶνα, τὴν αὐτὴν ἐρεῖς ἔννοιαν. Εἴτε
οὖν ἡμέρα ἡ κατάστασις ἐκείνη λέγοιτο, μία ἐστὶ καὶ οὐ
πολλαί· εἴτε αἰὼν προσαγορεύοιτο, μοναχὸς ἂν εἴη καὶ οὐ
πολλοστός. Ἵνα οὖν πρὸς τὴν μέλλουσαν ζωὴν τὴν ἔννοιαν
ἀπαγάγῃ, μίαν ὠνόμασε τοῦ αἰῶνος τὴν εἰκόνα, τὴν
ἀπαρχὴν τῶν ἡμερῶν, τὴν ὁμήλικα τοῦ φωτὸς, τὴν ἁγίαν
κυριακὴν, τὴν τῇ ἀναστάσει τοῦ Κυρίου τετιμημένην.
Ἐγένετο οὖν ἑσπέρα, φησὶ, καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα μία.
Ἀλλὰ γὰρ καὶ οἱ περὶ τῆς ἑσπέρας ἐκείνης λόγοι ὑπὸ τῆς
παρούσης ἑσπέρας καταληφθέντες, ἐνταῦθα ἡμῖν τὸν λόγον
ὁρίζουσιν. Ὁ δὲ Πατὴρ τοῦ ἀληθινοῦ φωτὸς, ὁ τὴν ἡμέραν
κοσμήσας τῷ οὐρανίῳ φωτὶ, ὁ τὴν νύκτα φαιδρύνας ταῖς
αὐγαῖς τοῦ πυρὸς, ὁ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος τὴν ἀνάπαυσιν
εὐτρεπίσας τῷ νοερῷ καὶ ἀπαύστῳ φωτὶ, φωτίσειεν
ὑμῶν τὰς καρδίας ἐν ἐπιγνώσει τῆς ἀληθείας, καὶ ἀπρόσκοπον
ὑμῶν διατηρήσειε τὴν ζωὴν, παρεχόμενος ἡμῖν, ὡς ἐν
ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατεῖν, ἵνα ἐκλάμψητε, ὡς ὁ ἥλιος
ἐν τῇ λαμπρότητι τῶν ἁγίων, εἰς καύχημα ἐμοὶ, εἰς ἡμέραν
Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν
αἰώνων. Ἀμήν.
|
|
Traduction française :
| [2,8] Et Dieu donna à la lumière le nom de jour et aux ténèbres le nom de
nuit. Maintenant, depuis la création du soleil, le jour est l'air éclairé par le
soleil qui luit sur l'hémisphère de la terre, et la nuit est l'obscurcissement
de la terre, occasionné par le soleil qui se cache. Mais alors le jour se
formait et la nuit succédait, non par le cours du soleil, mais par l'effusion
de la lumière primitive et par la soustraction de cette même lumière faite
par Dieu selon de certaines mesures.
Et du soir et du matin se fit le jour. Le soir est la borne commune
qui sépare le jour de la nuit; le matin est également le voisinage de la nuit
et du jour. Afin donc de donner au jour le privilège de l'aînesse, l'Ecriture
parle d'abord des limites du jour et ensuite de celles de la nuit, parce que
la nuit suivait le jour. Car la constitution du monde, avant la création de la
lumière, n'était pas la nuit, mais les ténèbres. Les ténèbres comparées et
opposées au jour furent appelées nuit ; ce fut un nouveau nom qui leur
fut donné lorsqu'elles vinrent après le jour. Et du soir et du matin se fit le
jour. L'Ecriture appelle jour, le jour et la nuit pris ensemble, et elle donne
à tous les deux le nom du plus excellent. C'est l'usage que l'on trouve
dans toute l'Ecriture pour la mesure du temps, de compter les jours
seulement, et non les jours avec les nuits. Les jours de mes années, dit le
psalmiste (Ps. 89. 10). Tous les jours de ma vie, dit-il ailleurs (Ps. 22.6).
Les jours de ma vie, dit Jacob, ont été en petit nombre et traversés
de maux (Gen. 47. 9). Ainsi ce qui nous a été transmis en forme
d'histoire, est une règle pour la suite.
Et du soir et du matin se fit le jour. Pourquoi l'écrivain sacré ne dit-il
pas le premier jour, mais le jour. Puis qu’il devait parler du second, du
troisième, et du quatrième jour, il eût été plus naturel d'appeler premier
le jour qui précédait ceux, qui devaient suivre. Mais il a dit le jour, sans
doute déterminant la mesure du jour et de la nuit, et réunissant le temps
de l'un et de l'autre, lequel temps est formé par vingt-quatre heures qui
composent l'espace d'un jour. Ainsi, quoiqu'entre un solstice et l'équinoxe
, le jour soit plus long que la nuit ou la nuit plus longue que le jour,
cependant l'espace de tous les deux est renfermé dans un temps marqué.
C'est donc comme si Moise eût dit: La mesure de vingt-quatre heures est
l'espace d'un jour; ou, le mouvement du ciel et son retour au signe d'où il
est parti, se font en un jour. Toutes les fois donc que le soir et le matin
s'emparent du monde dans la ligne que décrit le soleil, cette courte
période s'achève dans l'espace d'un jour. Ou bien donnerons-nous aux
paroles de Moïse un sens plus mystérieux, comme étant le plus propre ?
dirons-nous que Dieu qui a établi la nature du temps, lui a donné pour
mesures et pour signes les espaces des jours, et que, le mesurant par la
semaine, il ordonne que la semaine revienne sans cesse sur elle-même et
compte le mouvement du temps ? Il ordonne aussi qu'un jour revenant
sept fois sur lui-même compose la semaine. Or c'est la nature du cercle de
commencer et de finir par lui-même ; comme c'est le propre de l’éternité
de revenir sur elle-même, et de ne s’arrêter à aucun terme. Moïse
n'appelle donc pas la tête du temps le premier jour, mais le jour, afin que
par ce nom il ait du rapport avec l'éternité. Car ce qui offre le caractère
d'une chose unique et incommunicable, a été appelé proprement et justement le jour. Si l' Ecriture nous offre plusieurs éternités ou siècles, si elle dit partout, le
siècle du siècle, le siècle des siècles, du moins elle ne nous compte
jamais un premier, un second, un troisième siècle ou éternité. Ainsi par-là
elle distingue plutôt des constitutions diverses et des révolutions, qu'elle
ne marque des siècles ou éternités qui finissent et se remplacent. Le
jour du Seigneur est grand et illustre, dit l'Ecriture (Job. 2. 11 ).
Pourquoi cherchez-vous le jour du Seigneur, dit-elle encore ? ce jour sera
pour vous un jour de ténèbres et non de lumière (Amos. 5. 18) ; un jour
de ténèbres, sans doute pour ceux qui sont dignes des ténèbres.
L'Ecriture connaît ce jour sans soir, sans succession et sans fin, que le
psalmiste appelle huitième, parce qu'il est hors du temps hebdomadaire.
Jour ou éternité, c'est la même chose. Si c'est le nom de jour qu'on
emploie, il est un et non plusieurs ; si c'est celui de l’éternité, elle est
unique et non multiple. Afin donc de nous ramener à la vie future, on
appelle le jour, ce jour qui est l'image de l'éternité, le premier des jours,
qui est aussi ancien que la lumière, qui est le jour du Seigneur,
honoré par sa résurrection.
Et du soir et du matin se fit donc le jour.... Mais le soir qui survient
nous avertit de finir nos réflexions sur le premier soir du monde. Que le
père de la lumière véritable, qui a décoré le jour d'une lumière céleste,
qui a éclairé la nuit par des flambeaux brillants, qui a orné le repos
du siècle futur d'une lumière spirituelle et éternelle, éclaire vos coeurs
dans la connaissance de la vérité, et conserve votre vie pure et sans
tache, en vous faisant la grâce de marcher honnêtement comme dans le
jour, afin que vous brilliez comme le soleil dans la splendeur des Saints,
pour être ma joie et ma couronne dans le jour de Jésus-Christ, à qui
sont la gloire et l'empire dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
|
|
