Texte grec :
| [2,7] Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς, γενηθήτω φῶς. Πρώτη φωνὴ Θεοῦ
φωτὸς φύσιν ἐδημιούργησε, τὸ σκότος ἠφάνισε, τὴν κατήφειαν
διέλυσε, τὸν κόσμον ἐφαίδρυνε, πᾶσιν ἀθρόως χαρίεσσαν
ὄψιν καὶ ἡδεῖαν ἐπήγαγεν. Οὐρανός τε γὰρ ἐξεφάνη κεκαλυμμένος
τέως τῷ σκότῳ, καὶ τὸ ἀπ´ αὐτοῦ κάλλος τοσοῦτον,
ὅσον ἔτι καὶ νῦν ὀφθαλμοὶ μαρτυροῦσι. Περιελάμπετο δὲ
ἀὴρ, μᾶλλον δὲ ἐγκεκραμένον ἑαυτῷ ὅλον διόλου εἶχε τὸ
φῶς, ὀξείας τὰς διαδόσεις τῆς αὐγῆς ἐπὶ τὰ ὅρια ἑαυτοῦ
πανταχοῦ παραπέμπων. Ἄνω μὲν γὰρ μέχρι πρὸς αὐτὸν
αἰθέρα καὶ οὐρανὸν ἔφθανεν· ἐν δὲ τῷ πλάτει πάντα τὰ
μέρη τοῦ κόσμου, βόρειά τε καὶ νότια καὶ τὰ ἑῷα καὶ τὰ
ἑσπέρια, ἐν ὀξείᾳ καιροῦ ῥοπῇ κατεφώτιζε. Τοιαύτη γὰρ
αὐτοῦ ἡ φύσις, λεπτὴ καὶ διαφανὴς, ὥστε μηδεμιᾶς παρατάσεως
χρονικῆς προσδεῖσθαι τὸ φῶς δι´ αὐτοῦ πορευόμενον.
Ὥσπερ γὰρ τὰς ὄψεις ἡμῶν ἀχρόνως παραπέμπει πρὸς τὰ
ὁρώμενα, οὕτω καὶ τὰς τοῦ φωτὸς προσβολὰς ἀκαριαίως,
καὶ ὡς οὐδ´ ἂν ἐπινοήσειέ τις ἐλάττονα χρόνου ῥοπὴν, ἐπὶ
πάντα ἑαυτοῦ τὰ πέρατα ὑποδέχεται. Καὶ αἰθὴρ ἡδίων μετὰ
τὸ φῶς· καὶ ὕδατα φανότερα, οὐ μόνον δεχόμενα τὴν
αὐγὴν, ἀλλὰ καὶ παρ´ ἑαυτῶν ἀντιπέμποντα κατὰ τὴν
ἀνάκλασιν τοῦ φωτὸς, μαρμαρυγῶν πανταχόθεν ἀποπαλλομένων
τοῦ ὕδατος. Πάντα ἡ θεία φωνὴ πρὸς τὸ ἥδιστον
καὶ τιμιώτατον μετεσκεύασεν. Ὥσπερ γὰρ οἱ ἐν τῷ βυθῷ
ἐνιέντες τὸ ἔλαιον, καταφάνειαν ἐμποιοῦσι τῷ τόπῳ· οὕτως
ὁ ποιητὴς τῶν ὅλων ἐμφθεγξάμενος, τῷ κόσμῳ τὴν τοῦ
φωτὸς χάριν ἀθρόως ἐνέθηκε. Γενηθήτω φῶς. Καὶ τὸ
πρόσταγμα ἔργον ἦν· καὶ φύσις ἐγένετο, ἧς οὐδὲ
ἐπινοῆσαί τι τερπνότερον εἰς ἀπόλαυσιν δυνατόν ἐστι
λογισμοῖς ἀνθρωπίνοις. Ὅταν δὲ φωνὴν ἐπὶ Θεοῦ καὶ ῥῆμα
καὶ πρόσταγμα λέγωμεν, οὐ διὰ φωνητικῶν ὀργάνων
ἐκπεμπόμενον ψόφον, οὐδὲ ἀέρα διὰ γλώσσης τυπούμενον,
τὸν θεῖον λόγον νοοῦμεν, ἀλλὰ τὴν ἐν τῷ θελήματι ῥοπὴν
διὰ τὸ τοῖς διδασκομένοις εὐσύνοπτον ἡγούμεθα ἐν εἴδει
προστάγματος σχηματίζεσθαι. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὸ φῶς
ὅτι καλόν. Τίνα ἂν εἴποιμεν ἡμεῖς τοῦ φωτὸς ἄξιον ἔπαινον,
ὃ προλαβὸν τὴν παρὰ τοῦ κτίσαντος μαρτυρίαν, ἔχει ὅτι
καλόν; Καὶ παρ´ ἡμῖν δὲ ὁ λόγος τοῖς ὀφθαλμοῖς παραπέμπει
τὴν κρίσιν, οὕτως οὐδὲν ἔχων εἰπεῖν τοσοῦτον, ὅσον
ἡ αἴσθησις μαρτυρεῖ προλαβοῦσα. Εἰ δὲ τὸ ἐν σώματι
καλὸν ἐκ τῆς πρὸς ἄλληλα τῶν μερῶν συμμετρίας, καὶ
τῆς ἐπιφαινομένης εὐχροίας, τὸ εἶναι ἔχει, πῶς ἐπὶ τοῦ
φωτὸς ἁπλοῦ τὴν φύσιν ὄντος καὶ ὁμοιομεροῦς, ὁ τοῦ καλοῦ
διασώζεται λόγος; Ἢ ὅτι τῷ φωτὶ τὸ σύμμετρον οὐκ ἐν
τοῖς ἰδίοις αὐτοῦ μέρεσιν, ἀλλ´ ἐν τῷ πρὸς τὴν ὄψιν ἀλύπῳ
καὶ προσηνεῖ μαρτυρεῖται; Οὕτω γὰρ καὶ χρυσὸς καλὸς,
οὐκ ἐκ τῆς τῶν μερῶν συμμετρίας, ἀλλ´ ἐκ τῆς εὐχροίας
μόνης, τὸ ἐπαγωγὸν πρὸς τὴν ὄψιν καὶ τὸ τερπνὸν κεκτημένος.
Καὶ ἕσπερος ἀστέρων κάλλιστος, οὐ διὰ τὸ ἀναλογοῦντα
ἔχειν τὰ μέρη ἐξ ὧν συνέστηκεν, ἀλλὰ διὰ τὸ
ἄλυπόν τινα καὶ ἡδεῖαν τὴν ἀπ´ αὐτοῦ αὐγὴν ἐμπίπτειν τοῖς
ὄμμασιν. Ἔπειτα νῦν ἡ τοῦ Θεοῦ κρίσις περὶ τοῦ καλοῦ, οὐ
πάντως πρὸς τὸ ἐν ὄψει τερπνὸν ἀποβλέποντος, ἀλλὰ καὶ
πρὸς τὴν εἰς ὕστερον ἀπ´ αὐτοῦ ὠφέλειαν προορωμένου
γεγένηται. Ὀφθαλμοὶ γὰρ οὔπω ἦσαν κριτικοὶ τοῦ ἐν
φωτὶ κάλλους. Καὶ διεχώρισεν ὁ Θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς,
καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους. Τουτέστιν, ἄμικτον αὐτῶν τὴν
φύσιν καὶ κατ´ ἐναντίωσιν ἀντικειμένην ὁ Θεὸς κατεσκεύασε.
Πλείστῳ γὰρ τῷ μέσῳ διέστηκεν ἀπ´ ἀλλήλων αὐτὰ καὶ
διώρισεν.
|
|
Traduction française :
| [2,7] Et Dieu dit : Que la lumière soit. La première parole de Dieu a
créé la lumière, dissipé les ténèbres, écarté la tristesse, réjoui le monde,
répandu en un moment sur toute la terre le spectacle le plus doux et le
plus gracieux. Le ciel, jusqu'alors enveloppé de ténèbres, s'est découvert
et a étalé toutes ces beautés qui frappent encore à présent nos regards.
L'air fut éclairé; ou plutôt pénétré tout entier de la lumière mêlée avec sa
substance, il en distribua promptement l'éclat de toutes parts jusqu'à ses
dernières limites. Il s’éleva en hauteur jusqu à l'éther et jusqu'au ciel,
et en largeur, il éclaira dans un instant rapide toutes les parties du
monde, le septentrion et le midi, l'orient et l'occident. Car telle est sa
nature légère et diaphane, que la lumière le traverse
sans qu'il soit besoin d'aucun espace de temps. Et de même que nos yeux
se portent aux objets visibles avec une vitesse extrême: ainsi l'air reçoit
les jets de lumière, et les renvoie au loin en tous sens avec plus de
promptitude qu'il n'est possible de l'imaginer. Dès que la lumière fut,
l'éther devint plus agréable; l'eau devint plus claire et plus brillante; non
seulement elle en recevait la splendeur, mais par la réflexion elle
renvoyait cette même splendeur qui s'élançait de toute sa surface. La
parole divine a tout changé en un spectacle le plus riant et le plus
auguste. Et comme le plongeur, au fond de l'eau, soufflant l'huile de sa
bouche éclaire tout l'endroit où il est placé ; de même le Créateur de
l'univers, d'un mot, a introduit sur-le-champ dans le monde le charme
inexprimable de la lumière. Que la lumière soit, dit Dieu (ce
commandement était une action) ; et l'on vit briller l'être le plus agréable
et le plus utile que l'imagination humaine puisse concevoir. Quand nous
parlons dans Dieu de parole et de commandement, ce n'est ni un son
envoyé par les organes de la voix, ni un air frappé par la langue ; la
parole de Dieu n'est qu'un acte de sa volonté que nous représentons par
le terme de commandement pour nous faire mieux entendre de ceux que
nous instruisons.
Et Dieu vit que la lumière était belle (Gen. 1. 4). Quelles louanges
dirons-nous être dignes de la lumière, lorsqu'elle a porté le
témoignage du Créateur lui-même? Quant il est question de beauté, la
parole cède le jugement aux yeux,
parce qu'elle ne peut rien dire qui surpasse le témoignage de la vue. Mais
si dans un corps la beauté naît du rapport des parties entre elles et de la
couleur qui les embellit, comment peut-elle exister dans la lumière qui est
une matière fort subtile, et dont toutes les parties sont de même
nature? C'est que dans la lumière le beau est annoncé, non par la
régularité des parties, mais par cette douceur qui réjouit toujours l’oeil et
ne le blesse jamais. C'est ainsi que l’or est beau, non par le rapport des
parties entre elles, mais par la couleur seule qui flatte la vue et qui la
récrée. L'étoile du soir est le plus beau des astres, non par l'analogie des
parties dont elle est composée, mais parce que son éclat frappe les yeux
d'une manière satisfaisante. Ajoutons que le jugement de Dieu sur la
beauté de la lumière, ne venait pas seulement de ce qu'il voyait qu'elle
serait agréable à la vue (car les yeux n'en étaient pas encore les juges);
mais de ce qu'il prévoyait quelle serait à l'avenir son utilité.
Et Dieu divisa la lumière des ténèbres, c'est-à-dire, il rendit leur
nature incompatible et opposée l'une à l'autre: car rien de plus contraire
que la lumière et les ténèbres.
|
|
