Texte grec :
| [2,1] Μικροῖς ἕωθεν ἐνδιατρίψαντες ῥήμασι, τοσοῦτον
ἀποκεκρυμμένον τὸ βάθος τῆς διανοίας εὕρομεν, ὥστε τῶν
ἐφεξῆς παντελῶς ἀπογνῶναι. Εἰ γὰρ τὰ προαύλια τῶν ἁγίων
τοιαῦτα, καὶ τὰ προπύλαια τοῦ ναοῦ οὕτω σεμνὰ καὶ ὑπέρογκα,
τῇ ὑπερβολῇ τοῦ κάλλους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς
διανοίας ἡμῶν περιαστράπτοντα, ποταπὰ τὰ ἅγια τῶν
ἁγίων; καὶ τίς ἱκανὸς κατατολμῆσαι τῶν ἀδύτων; ἢ τίς
ἐπόψεται τὰ ἀπόρρητα; Ἀπρόσιτος μὲν γὰρ αὐτῶν καὶ ἡ
θέα, δυσερμήνευτος δὲ παντελῶς τῶν νοηθέντων ὁ λόγος.
Πλὴν ἀλλ´ ἐπειδὴ παρὰ τῷ δικαίῳ κριτῇ, καὶ ὑπὲρ μόνου
τοῦ προελέσθαι τὰ δέοντα, οὐκ εὐκαταφρόνητοί εἰσιν ἀφωρισμένοι
μισθοὶ, μὴ ἀποκνήσωμεν πρὸς τὴν ἔρευναν.
Εἰ γὰρ καὶ τῆς ἀξίας ἀπολειπόμεθα, ἀλλ´ ἐὰν τοῦ βουλήματος
τῆς Γραφῆς μὴ ἐκπέσωμεν τῇ βοηθείᾳ τοῦ Πνεύματος,
καὶ αὐτοὶ οὐκ ἀπόβλητοι παντελῶς κριθησόμεθα, καὶ τῇ
συνεργίᾳ τῆς χάριτος οἰκοδομήν τινα τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ
Θεοῦ παρεξόμεθα. Ἡ δὲ γῆ ἦν, φησὶν, ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος.
Πῶς ἀμφοτέρων ὁμοτίμως γενομένων οὐρανοῦ
καὶ γῆς, ὁ μὲν οὐρανὸς ἀπηρτίσθη, ἡ δὲ γῆ ἔτι ἀτελής ἐστι
καὶ ἀνεξέργαστος; Ἢ ὅλως, τί τὸ ἀκατάσκευον τῆς
γῆς; καὶ διὰ ποίαν αἰτίαν ἀόρατος ἦν; Ἔστι μὲν οὖν
τελεία κατασκευὴ γῆς ἡ ἀπ´ αὐτῆς εὐθηνία· φυτῶν παντοδαπῶν
βλαστήσεις· δένδρων ὑψηλοτάτων προβολαὶ καρπίμων
τε καὶ ἀκάρπων· ἀνθῶν εὔχροιαι καὶ εὐωδίαι· καὶ ὅσα
μικρὸν ὕστερον μέλλει τῷ προστάγματι τοῦ Θεοῦ ἐπανατείλαντα
τῇ γῇ τὴν γεννησαμένην κατακοσμεῖν. Ὧν ἐπειδὴ
οὐδὲν οὔπω ἦν, ἀκατάσκευον αὐτὴν εἰκότως ὁ λόγος
ὠνόμασε. Τὰ αὐτὰ δὲ ταῦτα κἂν περὶ οὐρανοῦ εἴποιμεν·
ὅτι οὐκ ἐξείργαστο οὔπω οὐδὲ αὐτὸς, οὐδὲ τὸν οἰκεῖον
ἀπειλήφει κόσμον, ἅτε μήπω σελήνῃ μήτε ἡλίῳ περιλαμπόμενος,
μηδὲ τοῖς χοροῖς τῶν ἄστρων κατεστεμμένος.
Οὔπω γὰρ ταῦτα ἐγεγόνει. Ὥστε οὐχ ἁμαρτήσεις τῆς
ἀληθείας, κἂν τὸν οὐρανὸν ἀκατάσκευον εἴπῃς. Ἀόρατον
δὲ τὴν γῆν προσεῖπε διὰ δύο αἰτίας· ἢ ὅτι οὔπω ἦν αὐτῆς
ὁ θεατὴς ἄνθρωπος, ἢ ὅτι ὑποβρύχιος οὖσα ἐκ τοῦ ἐπιπολάζοντος
τῇ ἐπιφανείᾳ ὕδατος οὐκ ἠδύνατο καθορᾶσθαι.
Οὔπω γὰρ ἦν συναχθέντα τὰ ὕδατα εἰς τὰ οἰκεῖα συστήματα,
ἅπερ ὕστερον ὁ Θεὸς συναγαγὼν προσηγόρευσε θαλάσσας.
Ἀόρατον οὖν τί ἐστι; Τὸ μὲν, ὃ μὴ πέφυκεν ὀφθαλμοῖς
σαρκὸς καθορᾶσθαι, ὡς ὁ νοῦς ὁ ἡμέτερος· τὸ δὲ, ὃ τῇ
φύσει ὁρατὸν ὑπάρχον, διὰ τὴν ἐπιπρόσθεσιν τοῦ ἐπικειμένου
αὐτῷ σώματος ἀποκρύπτεται, ὡς ὁ ἐν τῷ βυθῷ σίδηρος.
Καθ´ ὃ σημαινόμενον νῦν ἀόρατον ἡγούμεθα προσειρῆσθαι
τὴν γῆν καλυπτομένην ὑπὸ τοῦ ὕδατος. Ἔπειτα μέντοι,
καὶ μήπω τοῦ φωτὸς γενηθέντος, οὐδὲν ἦν θαυμαστὸν τὴν
ἐν σκότῳ κειμένην, διὰ τὸ ἀφώτιστον εἶναι τὸν ὑπὲρ
αὐτῆς ἀέρα, ἀόρατον καὶ κατὰ τοῦτο παρὰ τῆς Γραφῆς
προσειρῆσθαι.
|
|
Traduction française :
| [2,1] Ce matin, nous arrêtant aux premiers mots de la Genèse, nous y avons trouvé
une profondeurde sens qui nous a entièrement découragés pour le reste. En effet,
si ce qui précède le sanctuaire, si le vestibule seul du temple est si auguste et
si magnifique, s'il éblouit tellement les yeux de notre esprit par sa beauté
merveilleuse, quel doit être le sanctuaire même ? Qui est-ce qui osera
entrer dans le Saint des Saints ? qui est-ce qui pourra regarder le lieu le
plus secret et le plus retiré ? La vue même en est interdite à nos yeux, et
le discours ne peut exprimer ce que l'esprit conçoit. Cependant, comme
auprès du juste Juge le seul désir de bien faire obtient de superbes
récompenses, ne nous décourageons pas dans nos recherches. Quand
nous ne pourrions atteindre à la grandeur des choses, si, avec le secours
de l'Esprit-Saint nous pouvons découvrir le sens de l'Ecriture, nous ne
serons pas jugés absolument méprisables ; et puissamment aidés par la
grâce, nous procurerons quelque édification à l'Eglise de Dieu.
La terre, dit Moïse, était invisible et informe. Pourquoi le ciel et la
terre ayant été créés également l’un et l'autre, le ciel était-il dans sa
perfection, tandis que la terre était brute et imparfaite ? Que veut dire
l’écrivain sacré quand il dit qu'elle était informe ? et pour quelle raison
était-elle invisible ? La forme et la perfection de la terre est sa fécondité,
la génération des plantes diverses, la naissance des plus hauts arbres,
de ceux qui portent des fruits comme de ceux qui n'en portent pas, la
beauté et l'odeur suave des fleurs, enfin toutes ces productions
différentes, qui vont bientôt, par l'ordre de Dieu, sortir du sein de la terre
pour orner sa surface. Comme rien de tout cela n'existait encore, Moïse
l'a appelée avec raison informe. Nous pourrions dire,
du ciel lui-même qu'il n'était pas achevé, qu'il n'avait pas la décoration qui
lui est propre, puisqu'il ne brillait pas encore par le soleil et par la lune, et
qu’il n’était pas couronné par les choeurs des astres. Ces corps lumineux
n'avaient pas encore été créés, et l’on pourvoit dire avec vérité que le ciel
lui-même était informe.
La terre est appelée invisible pour deux raisons, ou parce que
l'homme n’existait pas encore pour la contempler, ou parce qu'étant
inondée par les eaux dont toute sa surface était couverte, elle ne pouvait
être aperçue. Car Dieu n'avait pas encore rassemblé les eaux dans les
demeures qui leur étaient destinées, comme il fit ensuite en leur donnant
le nom de mer. On appelle invisible, ou ce qui ne peut être aperçu des
yeux de la chair, comme notre âme ; ou ce qui étant visible de sa nature,
est caché par l'interjection d'un corps qui le couvre, comme le fer au fond
de l'eau. C'est dans ce dernier sens, à notre avis, que la terre a été
nommée invisible, parce quelle était cachée sous les eaux. D'ailleurs,
comme la lumière n’était pas encore créée, il n'est pas étonnant que la
terre étant plongée dans les ténèbres, parce que l’air qui l'enveloppait
nétait pas éclairé, ait encore pour cette raison été appelée invisible par
l'Ecriture.
|
|
