Texte grec :
| [6] Ἐπεὶ δὲ ὁ τότε τύραννος τὸ πικρὸν καὶ
ἀνήμερον τῆς ψυχῆς μέχρι τοῦ πολέμου τῆς Ἐκκλησίας ἐξέτεινε,
καὶ ἦρε χεῖρα θεομάχον κατὰ τῆς
εὐσεβείας, κηρύγματα δὲ ἦν πανταχοῦ, καὶ διαγράμματα
ἥπλωτο κατὰ πᾶσαν ἀγορὰν καὶ πάντα τόπον
ἐπίσημον, μὴ προσκυνεῖσθαι Χριστὸν, ἢ θάνατον εἶναι
τὴν ζημίαν τοῖς προσκυνοῦσι· καὶ πρόσταγμα
ἦν ὑποκύπτειν εἰδώλοις ἅπαντας, καὶ λίθους καὶ
ξύλα χαράγματι τέχνης μεμορφωμένα θεοὺς ἡγεῖσθαι,
ἢ τοὺς μὴ πειθομένους πάσχειν ἀνήκεστα·
|
|
Traduction française :
| [6] L'empereur qui régnait alors voulut étendre la dureté de son caractère
tyrannique jusque sur l'Église à laquelle il suscita une violente persécution: il leva un
bras sacrilège contre une religion fondée sur la parole divine. Des défenses sévères
étaient affichées dans la place publique de Césarée et dans les quartiers principaux
contre le culte rendu à Jésus-Christ : on menaçait de faire mourir quiconque adorerait
le Fils de Dieu. Ou ordonnait de se prosterner devant les idoles, d'honorer comme des
divinités des pierres et des bois taillés en figures; tous ceux qui contreviendraient
devaient subir les derniers supplices.
|
|
