Texte grec :
| [1] (p. 489) Νόμος ἐστὶ φύσεως ταῖς μελίσσαις μὴ ἀπαίρειν
τῶν σίμβλων πρὶν ἂν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν τῆς
πτήσεως ἀφηγήσηται. Ἐπεὶ οὖν καὶ τὸν λαὸν Κυρίου
εἶδον νῦν πρῶτον ἐπὶ τὰ οὐράνια ἄνθη, τοὺς μάρτυρας, ἐξιόντα,
ζητῶ τὸν ἡγεμόνα. Τίς ὁ κινήσας τὸν πολὺν τοῦτον ἐσμόν;
τίς ὁ τὴν χειμερινὴν κατήφειαν εἰς ἐαρινὴν φαιδρότητα
μεταστήσας; Νῦν γὰρ δὴ πρῶτον ὁ λαὸς, οἱονεὶ σίμβλων τινῶν,
τῆς πόλεως προχυθέντες, τὸν προπόλεον κόσμον, τὸ
σεμνὸν τοῦτο καὶ πάγκαλον τῶν μαρτύρων στάδιον,
πανδημεὶ κατειλήφασιν. Ἐπεὶ οὖν καὶ ἡμᾶς ἀναστῆσαν ἤγαγε τὸ θαῦμα
τοῦ μάρτυρος, ἐκλαθομένους τῆς ἀσθενείας, δεῦρο δὴ καὶ αὐτοὶ τῇ κατὰ
δύναμιν φωνῇ, οἷόν τινι ἄνθει τῶν τοῦ ἀνδρὸς ἔργων
περιβομβήσωμεν, ὅσιά τε ποιοῦντες καὶ τοῖς παροῦσιν ἅμα κεχαρισμένα·
|
|
Traduction française :
| [1] C'EST pour les abeilles une loi de la nature de ne jamais sortir de leurs ruches si
leur roi ne les précède. Puis donc que je vois aujourd'hui pour la première fois le
peuple du Seigneur accourir vers les fleurs célestes, vers les martyrs, je me le suis
demandé à moi-même : Qui est-ce qui est son chef, qui est-ce qui a excité tous ces
nombreux essaims, qui est-ce qui a changé un hiver sombre en un printemps agréable ?
C'est aujourd'hui pour la première fois que le peuple, abandonnant ses maisons
comme les abeilles quittent leurs ruches, vient visiter en foule l'ornement du faubourg,
cette lice auguste et brillante des martyrs. Puis donc que la merveille d'un martyr
nous a appelés nous-mêmes en nous faisant oublier notre faiblesse, élevons la voix
autant qu'il est en nous, et faisons entendre, pour ainsi dire, un doux murmure autour
de la fleur des actions d'un homme généreux. Ce sera une action pleine de piété, et
satisfaisante pour les chrétiens ici présents.
|
|
