Texte grec :
| [4] Τὸ μὲν οὖν κυρίως κακὸν ἡ ἁμαρτία,
ὅπερ μάλιστά ἐστι τῆς τοῦ κακοῦ προσηγορίας ἄξιον,
(p. 340) ἐκ τῆς ἡμετέρας προαιρέσεως ἤρτηται, ἐφ´ ἡμῖν
ὅντος ἢ ἀπέχεσθαι τῆς πονηρίας, ἢ μοχθηροῖς
εἶναι· τῶν δὲ λοιπῶν τὰ μὲν ὡς ἀγωνίσματα εἰς
ἐπίδειξιν ἀνδρείας προβάλλεται, ὡς τῷ Ἰὼβ ἡ τῶν
παίδων στέρησις, ὁ τοῦ πλούτου παντὸς ἐν μιᾷ καιροῦ ῥοπῇ
ἀφανισμὸς, ἡ διὰ τοῦ ἕλκους πληγή· τὰ δὲ
ὡς θεραπεία τῶν ἡμαρτημένων, ὡς τῷ Δαβὶδ ἡ
περὶ τὸν οἶκον αἰσχύνη, παρανόμου ἐπιθυμίας δίκας
ἀποτιννύντι. Καὶ πάλιν κατενοήσαμεν ἄλλο τι εἶδος
τῶν φοβερῶν παρὰ τῆς δικαίας τοῦ Θεοῦ κρίσεως
ἐπαγόμενον, ἐπὶ τῷ σωφρονεστέρους ποιῆσαι τοὺς
πρὸς ἁμαρτίαν εὐολισθήτους· ὡς ὁ Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν
ὑπὸ τῆς γῆς κατεπόθησαν, βαράθρων αὐτοῖς καὶ
χασμάτων ὑποῤῥαγέντων. Ἐνταῦθα γὰρ οὐκ αὐτοί
τι τῷ τοιούτῳ τρόπῳ τῆς κολάσεως βελτίους γεγόνασι
(πῶς γὰρ οἱ καταβάντες εἰς ᾅδου;), ἀλλὰ
τοὺς λοιποὺς σωφρονεστέρους τῷ ὑποδείγματι πεποιήκασιν.
Οὕτω καὶ Φαραὼ κατεποντίσθη πανστρατιᾷ. Οὕτως ἐξετρίβησαν
οἱ προενοικοῦντες τὴν Παλαιστίνην. Ὥστε, κἂν λέγῃ ποτὲ ὁ Ἀπόστολος,
Σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν, μὴ κατασκευήν
τινα πονηρὰν οἰηθῶμεν εἶναι τοῦ Φαραώ
(οὕτω γὰρ ἐπὶ τὸν κατασκευάσαντα δικαιότερον ἡ
αἰτία μετενεχθήσεται)· ἀλλ´ ὅταν ἀκούσῃς σκεύη,
νόει, ὅτι πρός τι χρήσιμον ἕκαστος ἡμῶν πεποίηται.
Καὶ ὥσπερ ἐν τῇ μεγάλῃ οἰκίᾳ τὸ μέν τοι χρυσοῦν ἐστι σκεῦος,
τὸ δὲ ἀργυροῦν, τὸ δὲ ὀστράκινον,
τὸ δὲ ξύλινον (τῆς προαιρέσεως ἑκάστου τὴν πρὸς τὰς
ὕλας ὁμοιότητα παρεχομένης· καὶ χρυσοῦν μὲν ἔστι
σκεῦος ὁ καθαρὸς τὸν τρόπον καὶ ἄδολος· ἀργυροῦν
δὲ, ὁ ὑποδεέστερος ἐκείνου κατὰ τὴν ἀξίαν· ὀστράκινον δὲ,
ὁ τὰ γήινα φρονῶν καὶ πρὸς συντριβὴν ἐπιτήδειος· καὶ ξύλινον,
ὁ εὐκόλως διὰ τῆς ἁμαρτίας καταῤῥυπούμενος καὶ ὕλη γινόμενος
τῷ αἰωνίῳ πυρί)· οὕτω καὶ ὀργῆς σκεῦος, ὁ πᾶσαν τὴν τοῦ διαβόλου
ἐνέργειαν, ὥσπερ ἀγγεῖον, χωρήσας, καὶ διὰ τὴν ἐγγενομένην
αὐτῷ ἐκ τῆς φθορᾶς δυσωδίαν οὐκέτι
ἀχθῆναι πρὸς χρῆσιν δυνάμενος, ἀλλ´ ἀφανισμοῦ μόνου
καὶ ἀπωλείας ἄξιος. Διόπερ, ἐπειδὴ ἔδει συντριβῆναι
αὐτὸν, ὁ φρόνιμος καὶ σοφὸς τῶν ψυχῶν οἰκονόμος
(p. 341) διῳκήσατο αὐτὸν περιφανῆ γενέσθαι καὶ πᾶσιν
ἐξάκουστον, ἵνα ἄλλοις γοῦν ὠφέλιμος διὰ τοῦ πάθους γένηται,
ἐπειδὴ αὐτὸς ὑπὸ τῆς ἄγαν κακίας ἀνίατος ἦν. Ἐσκλήρυνε δὲ αὐτὸν,
τῇ μακροθυμίᾳ καὶ τῇ τῆς τιμωρίας ἀναβολῇ ἐπιτείνων αὐτοῦ
τὴν κακίαν, ἵνα, εἰς τὸν ἔσχατον ὅρον αὐξηθείσης
αὐτοῦ τῆς πονηρίας, τὸ δίκαιον ἐπ´ αὐτῷ τῆς θείας
κρίσεως διαφανῇ. Διὰ τοῦτο ἀπὸ μικροτέρων πληγῶν ἀεὶ
προστιθεὶς καὶ ἐπιτείνων τὰς μάστιγας, οὐκ
ἐμάλαξεν αὐτοῦ τὸ ἀνυπότακτον, ἀλλ´ εὕρισκεν αὐτὸν
καὶ τῆς ἀνοχῆς τοῦ Θεοῦ καταφρονοῦντα, καὶ τοῖς
ἐπαγομένοις αὐτῷ δεινοῖς ὑπὸ τῆς συνηθείας ἐμμελετήσαντα.
Καὶ οὐδὲ οὕτως αὐτὸν παρέδωκε τῷ
θανάτῳ, ἕως αὐτὸς ἑαυτὸν ἐποίησεν ὑποβρύχριον, ἐν τῇ
ὑπερηφανίᾳ τῆς καρδίας αὐτοῦ τῆς τῶν δικαίων πορείας
κατατολμήσας, καὶ νομίσας ὥσπερ τῷ λαῷ τοῦ
Θεοῦ, οὕτω καὶ αὐτῷ βάσιμον ἔσεσθαι τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν.
|
|
Traduction française :
| [4] Le péché qui est le mal proprement, et qui seul mérite ce nom, dépend de notre
volonté, puisqu'il est en notre pouvoir de nous livrer au vice où de nous en abstenir.
Parmi tous les autres maux, les uns nous sont envoyés comme des occasions de
signaler notre courage, ainsi qu'a Job la mort de tous ses enfants à-la-fois, la perte
en un moment de toute sa fortune, laffreux ulcère répandu sur tout son corps : les
autres sont comme le remède des péchés ; ainsi David essuya l'opprobre de sa
maison pour expier les excès d'une passion criminelle. Nous remarquons encore une
autre espèce d'accidents terribles, envoyés par un juste jugement de Dieu pour rendre
plus sages les hommes portés au crime ; comme lorsque Dathan et Abiron furent
engloutis par la terre qui ouvrit ses abîmes pour les dévorer (Nomb. 16. 31). Ce ne
furent pas eux alors qui devinrent meilleurs par une telle punition, puisquils
descendirent tout vivants dans lenfer, mais ils rendirent les autres plus sages par
leur exemple. Ainsi Pharaon fut submergé avec toutes ses troupes. Ainsi les anciens
habitants de la Palestine furent exterminés. Au reste, quoique l'Apôtre dise dans un
endroit: Des vases de colère formés pour la perdition (Rom. 9. 22), ne vous
imaginez pas que Pharaon fût d'une constitution mauvaise, parce qu'alors il se voit
juste de s'en prendre à celui qui la créé; mais que le mot même de vase vous
apprenne que chacun de nous a été fait pour un usage utile. Et comme dans une
grande maison il y a des vases d'or, d'argent, d'argile ou de bois, et que chaque
homme, par un effet de sa volonté propre, a une ressemblance avec ces diverses
matières ; le vase d'or est celui dont les moeurs sont pures et franches, le vase
d'argent est celui qui est d'un mérite inférieur à ce premier ; le vase d'argile est celui
qui n'a point de goût que pour la terre, et qui est propre à être brisé ; le vase de bois
est celui qui est facilement souillé par le péché, et qui devient un aliment pour le feu
éternel : ainsi le vase de colère est celui qui, comme un vase matériel, reçoit toute la
puissance du démon, et qui, par un effet de la corruption, répandant une odeur
infecte, ne peut plus être employé à aucun usage, n'est plus digne que d'être détruit
et anéanti. Comme donc il fallait que Pharaon fût brisé, le sage et habile
Administrateur des ames l'a disposé à devenir un exemple célèbre et à jamais
mémorable, afin que par son malheur, il fût du moins utile aux autres, puisque son
extrême malice le rendait incorrigible. Il l'a endurci en augmentant sa malice
naturelle par la patience du juge et par le délai de la punition, afin que sa perversité
étant enfin parvenue à son dernier terme, il pût signaler, dans la personne d'un roi
coupable, sa justice souveraine. C'est pour cela qu'après avoir commencé par de
moindres plaies, et ajoutant toujours jusqu'aux plus grands fléaux, il n'a point fléchi
son caractère dur et opiniâtre, mais l'a trouvé bravant sa douceur, et exercé, pour
ainsi dire, par l'habitude aux maux dont il le frappait. Toutefois, il ne l'a livré à la
mort que lorsquil se submergea lui-même par cette fierté dâme qui lui inspira
l'audace d'entrer dans la voie des justes, qui lui fit croire quil pourrait traverser la
mer Rouge comme le peuple de Dieu.
|
|
