Texte grec :
| [6] Ἐβουλόμην σε μικρὸν ἀναπνεῦσαι τῶν ἔργων τῆς ἀδικίας, καὶ
δοῦναι σχολὴν τοῖς σεαυτοῦ λογισμοῖς, ὥστε ἐνθυμηθῆναι πρὸς ποῖον πέρας
ἡ σπουδὴ τῶν γινομένων συντέταται. Ἔχεις γῆς ἀροσίμης πλέθρα τόσα
καὶ τόσα, γῆς πεφυτευμένης τοσαῦτα ἕτερα, ὄρη, πεδία, νάπας, ποταμοὺς,
λιβάδας. Τί οὖν μετὰ ταῦτα; Οὐχὶ τρεῖς σε πήχεις ἀναμένουσιν οἱ πάντες;
Οὐχὶ λίθων ὀλίγων βάρος ἀρκέσει πρὸς φυλακὴν τῇ δυστήνῳ σαρκί; Ὑπὲρ
τίνος μοχθεῖς; ὑπὲρ τίνος παρανομεῖς; Τί συνάγεις χερσὶν ἀκαρπίαν;
Εἴθε ἀκαρπίαν καὶ μὴ ὕλην τῷ αἰωνίῳ πυρί. Οὐ νήψεις ποτὲ ἀπὸ τῆς
μέθης ταύτης; Οὐχ ὑγιανεῖς τοὺς λογισμούς; Οὐ σεαυτοῦ γενήσῃ; Οὐ πρὸ
ὀφθαλμῶν λήψῃ τὸ τοῦ Χριστοῦ δικαστήριον; Τί ἀπολογήσῃ, ἐπειδάν σε
κύκλῳ περιστάντες οἱ ἠδικημένοι καταβοῶσί σου ἐπὶ τοῦ δικαίου κριτοῦ; Τί
οὖν ποιήσεις; ποίους συνηγόρους μισθώσῃ; ποίους μάρτυρας παραστήσῃ;
πῶς παραπείσεις τὸν ἀπαραλόγιστον δικαστήν; Οὐκ ἔνι ῥήτωρ ἐκεῖ· οὐκ
ἔνι πιθανότης ῥημάτων, κλέψαι δυναμένη τοῦ δικαστοῦ τὴν ἀλήθειαν·
οὐκ ἀκολουθοῦσιν οἱ κόλακες, οὐ τὰ χρήματα, οὐχ ὁ ὄγκος τοῦ ἀξιώματος·
ἔρημος φίλων, ἔρημος βοηθῶν, ἀσυνηγόρητος, ἀναπολόγητος, κατῃσχυμμένος παραληφθήσῃ, σκυθρωπὸς, κατηφὴς, μεμονωμένος, ἀπαῤῥησίαστος.
Ὅπου γὰρ ἂν περιαγάγῃς τὸν ὀφθαλμὸν, ἐναργεῖς ὄψει τῶν κακῶν τὰς
εἰκόνας· ἔνθεν τοῦ ὀρφανοῦ τὰ δάκρυα, ἐκεῖθεν τῆς χήρας τὸν στεναγμὸν,
ἑτέρωθεν τοὺς κατακονδυλισθέντας ὑπό σου πένητας· τοὺς οἰκέτας, οὓς
κατέξαινες· τοὺς γείτονας, οὓς παρώργιζες· πάντα σοι ἐπαναστήσεται·
πονηρὸς χορὸς τῶν κακῶν σου πράξεων περιστοιχίσεταί σε. Ὥσπερ γὰρ ἡ
σκιὰ τῷ σώματι, οὕτω ταῖς ψυχαῖς αἱ ἁμαρτίαι παρέπονται, ἐναργῶς τὰς
πράξεις ἐξεικονίζουσαι. Διὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἄρνησις ἐκεῖ, ἀλλ´ ἐμφράσσεται
στόμα καὶ τὸ ἀναίσχυντον. Αὐτὰ γὰρ ἑκάστου καταμαρτυρεῖ τὰ πράγματα, οὐ
φωνὴν ἀφιέντα, ἀλλὰ τοιαῦτα φαινόμενα οἷα ὑφ´ ἡμῶν κατεσκεύασται. Πῶς σοι
δυνηθῶ ὑπ´ ὄψιν ἀγαγεῖν τὰ φρικτά; Ἐὰν ἄρα
ἀκούσῃς, ἐὰν ἄρα ἐνδῷς, μνήσθητι τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἐν ᾗ· Ἀποκαλύπτεται
ὀργὴ ἀπ´ οὐρανοῦ· Μνήσθητι τῆς ἐνδόξου τοῦ Χριστοῦ παρουσίας, ὅτε
ἀναστήσονται· Οἱ μὲν τὰ ἀγαθὰ πράξαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ δὲ τὰ
φαῦλα εἰς ἀνάστασιν κρίσεως· Τότε αἰσχύνη αἰώνιος τοῖς ἁμαρτωλοῖς· Καὶ
πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλων τοὺς ὑπεναντίους· Ἐκεῖνα λυπείτω σε, καὶ
μὴ λυπείτω ἡ ἐντολή. Πῶς σε δυσωπήσω; τί φθέγξομαι; Βασιλείας οὐκ
ἐπιθυμεῖς; γέενναν οὐ φοβῇ; πόθεν εὑρεθῇ ἴασις τῇ ψυχῇ σου; Εἰ γὰρ τὰ
φρικτὰ οὐ πτοεῖ, τὰ φαιδρὰ οὐ προτρέπεται, λιθίνῃ καρδίᾳ διαλεγόμεθα.
|
|
Traduction française :
| [6] Suspendez un peu, ô riche, le cours de vos iniquités, prenez quelque temps pour
réfléchir, considérez à quoi aboutira enfin tout cet empressement de grossir votre
fortune. Vous avez tant d'arpents de terre propres au labour, tant d'autres plantés
d'arbres : vous avez des collines, des plaines, des prés, des fontaines, des fleuves.
Quel sera le terme de tout cela ? Trois coudées de terre seulement vous attendent; un
tombeau de quelques pierres suffira pour garder votre misérable cadavre. Pourquoi
donc prenez-vous tant de peines ? pour qui commettez-vous tant d'injustices ?
pourquoi recueillez-vous des fruits inutiles ? que dis-je ? inutiles; ils seront l'aliment
d'un feu éternel. Ne reviendrez-vous jamais de cette ivresse ? ne reprendrez-vous pas
de meilleurs sentiments ? ne rentrerez-vous pas en vous-même ? ne vous
représenterez-vous pas le tribunal du Fils de Dieu ? Que pourrez-vous répondre
lorsque vous serez environné des anciennes victimes de vos injustices qui solliciteront
la vengeance du Juge suprême ? Que ferez-vous alors ? quels défenseurs payerez-vous
? Quels témoins subornerez-vous ? comment corromprez-vous un Juge qu’on ne peut
séduire ? Il n'y aura pas là d’orateur habile, de discours artificieux propres à faire
illusion au Juge et à lui dérober la vérité. Vos flatteurs, votre argent, vos dignités, ne
vous suivront point. Sans amis, sans secours, sans défenseur, sans défense, confus,
honteux, triste, abattu, timide, vous serez laissé seul avec vos crimes. De quelque
côté que vous portiez les yeux, vous verrez les témoignages évidents de ces crimes,
les larmes de l'orphelin, les gémissements de la veuve, les pauvres que vous aurez
outragés, les serviteurs que vous aurez maltraités, les voisins que vous aurez irrités.
Tout s'élèvera contre vous. Vos mauvaises actions, triste compagnie, vous
entoureront. L'ombre suit le corps; les péchés suivent les âmes et se montrent sans
cesse à elles. Aussi ne pourra-t-on nier alors ce qu'on aura fait; les plus impudents ne
pourront ouvrir la bouche. Les actions de chacun déposeront contre lui, non en élevant
la voix, mais en se montrant telles qu'elles ont été faites. Comment puis-je vous
décrire toutes les circonstances d'un jugement terrible ? Si vous écoutez mes paroles,
si elles vous touchent, pensez à ce jour où éclatera du haut des cieux la colère du
Seigneur (Rom. 1. 18). Songez au glorieux avènement de Jésus-Christ, où les bons
ressusciteront pour la vie éternelle, et les méchants pour entendre l’arrêt de leur
condamnation (Jn. 1. 29).
Alors les pécheurs seront couverts d'une confusion éternelle; alors une flamme
ardente dévorera les ennemis de Dieu (Hb. 10. 27). Comment vous ferai-je impression ?
que vous dirai-je? Si vous ne désirez pas le royaume céleste, si vous ne redoutez
pas l'enfer, où trouver un remède pour guérir votre âme ? Si les punitions les plus
humbles ne vous effraient pas, si les récompenses les plus magnifiques ne vous
invitent pas, nous parlons à un cœur de pierre.
|
|
