Texte grec :
| [4] Τίνι διενήνοχας τῶν ἀλόγων, ὦ ἄνθρωπε; Οὐ τῇ
δωρεᾷ τοῦ λόγου, ἣν λαβὼν παρὰ τοῦ κτίσαντός σε,
ἄρχων καὶ κύριος ἐγένου πάσης τῆς κτίσεως; Ὁ
τοίνυν ἀφελόμενος ἑαυτοῦ τὴν φρόνησιν διὰ τῆς μέθης,
Παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις,
καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς. Μᾶλλον δὲ καὶ τῶν βοσκημάτων φαίην
ἂν ἔγωγε ἀλογωτέρους εἶναι τοὺς ἐν τῇ
μέθῃ· εἴπερ τὰ μὲν τετράποδα πάντα καὶ τὰ θηρία
τεταγμένας ἔχει τὰς πρὸς τὴν μίξιν ὁρμὰς, οἱ δὲ
ὑπὸ τῆς μέθης τὴν ψυχὴν κατεχόμενοι, καὶ τὸ σῶμα
τῆς παρὰ φύσιν θερμότητος ἀναπλήσαντες,
πάντα καιρὸν καὶ πᾶσαν ὥραν πρὸς τὰς ἀκαθάρτους
καὶ ἀσχήμονας συμπλοκὰς καὶ ἡδονὰς συνελαύνονται.
Καὶ οὐ τοῦτο μόνον τὴν ἀλογίαν αὐτοῖς ἐμποιεῖ,
(p. 449) ἀλλὰ καὶ ἡ τῶν αἰσθήσεων παρατροπὴ χείρονα
παντὸς κτήνους ἀποδείκνυσι τὸν μεθύοντα. Ποῖον γὰρ
βόσκημα οὕτω παραβλέπει καὶ οὕτω παρακούει ὡς
ὁ μεθύων; Οὐκ ἀγνοοῦσι μὲν τοὺς οἰκειοτάτους,
προστρέχουσι δὲ πολλάκις τοῖς ἀλλοτρίοις ὡς τοῖς
συνήθεσιν; Οὐ τὰς σκιὰς διαπηδῶσι πολλάκις ὡς
ὀχετοὺς ἢ φάραγγας; Ἤχων δὲ αὐτοῖς καὶ ψόφων,
οἱονεὶ θαλάσσης κυμαινούσης, τὰ ὦτα πεπλήρωται·
ἡ δὲ γῆ πρὸς τὸ ὄρθιον διανίστασθαι δοκεῖ,
καὶ τὰ ὄρη περιτρέχειν ἐν κύκλῳ. Οὗτοι ποτὲ μὲν
γελῶσιν ἄπαυστα, ποτὲ δὲ ὀδυνῶνται καὶ κλαίουσιν
ἀπαρηγόρητα. Καὶ νῦν μὲν θρασεῖς εἰσι καὶ ἀπτόητοι,
νῦν δὲ κατάφοβοι καὶ δειλοί. Τούτοις ὕπνοι
μὲν βαρεῖς καὶ δυσανάφοροι καὶ πνιγώδεις, καὶ τῷ
ὄντι θανάτου γείτονες, αἱ δὲ γρηγορήσεις τῶν
ὕπνων ἀναισθητότεραι. Ἐνύπνιον γὰρ αὐτοῖς ἐστιν
ὁ βίος, οἵ γε, ἱμάτιον οὐκ ἔχοντες, οὐδὲ τί φάγωσιν
εἰς τὴν αὔριον, βασιλεύουσι καὶ στρατοπέδων ἄρχουσιν
ἐν τῇ μέθῃ, καὶ πόλεις οἰκοδομοῦσι, καὶ χρήματα διανέμουσι.
Τοιούτων φαντασιῶν καὶ ἀπάτης τοσαύτης περιζέων
ὁ οἶνος τὰς καρδίας αὐτῶν πληροῖ. Ἕτεροι δὲ εἰς τὰ ἐναντία
περιάγονται πάθη. Δυσέλπιδές εἰσι, καὶ κατηφεῖς, καὶ ὀδυνηροὶ, καὶ
δακρυώδεις, καὶ ψοφοδεεῖς, καὶ εὐπτόητοι. Ὁ αὐτὸς
οἶνος ἐν διαφόροις σωμάτων ἕξεσι διάφορα τὰ πάθη
ταῖς ψυχαῖς ἐργαζόμενος. Οἷς μὲν γὰρ ἂν διάχυσιν
τοῦ αἵματος ἐμποιήσας πρὸς τὴν ἐπιφάνειαν ἐξανθήσῃ,
φαιδροὺς καὶ ἡδεῖς καὶ γεγανωμένους αὐτοὺς
ἀποδείκνυσιν· ὧν δ´ ἂν ὑπὸ τοῦ βάρους καταπιλήσῃ
τὴν ἕξιν, συστέλλων αὐτῶν καὶ καταπιέζων τὸ αἷμα,
πρὸς τὴν ἐναντίαν αὐτοὺς περιάγει διάθεσιν. Καὶ τί
δεῖ λέγειν τῶν λοιπῶν παθῶν τὸν ὄχλον; τὰς δυσκολίας
τοῦ ἤθους; τὸ εὐπαρόξυντον; τὸ μεμψίμοιρον;
τὸ ὀξύῤῥοπον τῆς ψυχῆς; τὴν κραυγήν; τὸν θόρυβον;
τὸ πρὸς πᾶσαν ἀπάτην εὐπαράγωγον; τὸ πρὸς τὰς
ὀργὰς ἀταμίευτον;
Ἡ δὲ πρὸς τὰς ἡδονὰς ἀκρασία ἄντικρυς ὥσπερ
ἐκ πηγῆς τοῦ οἴνου φέρεται, καὶ συνεισπίπτει τῷ
ἀκράτῳ τῆς ἀσελγείας ἡ νόσος, πᾶσαν βοσκημάτων
μανίαν ἐπὶ τὸ θῆλυ δευτέραν τῆς τῶν μεθυόντων
ὕβρεως ἀποφαίνουσα· εἴπερ τὰ μὲν ἄλογα γνωρίζει
τοὺς ὅρους τῆς φύσεως, οἱ δὲ μεθύοντες ἐν ἄῤῥενι
μὲν τὸ θῆλυ, ἐν δὲ τῷ θήλει τὸ ἄῤῥεν ἐπιζητοῦσιν.
|
|
Traduction française :
| [4] En quoi, ô homme, diffères-tu des brutes : n'est-ce point par la raison que tu as
reçue du Créateur, et avec laquelle tu es devenu le chef et le maître de toutes les
créatures ? Celui qui par l'ivresse éteint les lumières de son intelligence, se rend
semblable aux bêtes de somme, et se ravale jusqu'à elles (Ps. 48. 13). Que dis-je, ne
se met-il pas même plus bas que les animaux qui broutent ? Tous les animaux
domestiques et sauvages gardent de certaines règles dans leurs accouplements ; celui
qui par le vin étouffe les facultés de son âme et allume dans ses membres un feu qui
n'est pas naturel, n'observe ni temps ni mesure dans ses amours, et s'abandonne à
toutes sortes de brutalités. Celui qui boit avec excès altère l'usage de ses sens, et se
met encore par-là au-dessous de la bête. Est-il un animal broutant en qui l'ouïe et la
vue soient aussi dénaturées que dans les gens ivres ? Ceux-ci ne connaissent plus
leurs amis intimes ; souvent ils confondent des étrangers avec les personnes qui leur
sont familières. Ils prennent souvent des ombres pour des ruisseaux et des précipices
; un bourdonnement qui imite le bruit des flots retentit sans cesse dans leurs oreilles.
Ils s'imaginent que la terre s'élève et que les montagnes tournent. Tantôt ils rient
avec des éclats qui ne finissent point, tantôt ils pleurent et se lamentent sans que rien
puisse les consoler ; tantôt hardis et téméraires, tantôt faibles et timides. Leur
sommeil est lourd, étouffant, léthargique, approchant de la mort ; leur réveil est plus
pesant que le sommeil. Leur vie est un vrai songe. Quoiquils aient quelquefois à peine
de quoi se couvrir, et qu'ils ignorent ce qu'ils mangeront le lendemain, échauffés par
livresse, ils gouvernent des royaumes, commandent des armées, bâtissent des villes,
distribuent des sommes d'argent, tant le vin qui bout dans leur cerveau les repaît de
visions chimériques et trompeuses. On en voit d'autres sur qui il produit des effets
contraires : ils se désespèrent aisément; ils sont tristes, abattus, toujours prêts à
verser des larmes, toujours tremblants et consternés ! Le vin excite des affections
diverses selon la diversité des tempéraments : à ceux dont il divise le sang avec
lequel il se répand sur les parties extérieures, il leur inspire de la joie et de la gaîté ; il
fait naître d'autres sentiments dans ceux dont il appesantit le corps par son poids,
dont il amasse et refroidit le sang autour du coeur. Qu'est-il besoin de détailler toutes
les passions que le vin excite ? l'humeur difficile et irascible, le changement subit du
caractère, l'esprit de querelles, les cris, le tumulte, le penchant à user de perfidies, nul
frein mis à la colère ? L'intempérance dans les plaisirs découle de l'ivresse comme
d'une source ; la lubricité entre dans l'homme avec le vin, et le rend plus brutal que
les animaux mêmes qui courent après la femelle avec le plus de fureur. Ceux-ci du
moins observent dans leurs amours les règles que la nature leur inspire ; les gens
ivres confondent et renversent l'ordre qu'elle a établi pour la différence des sexes.
|
|
