Texte grec :
| [11] Ὅταν δὲ νομισθῶσι διακορεῖς εἶναι τοῦ οἴνου, τότε τοῦ
πίνειν ἄρχονται, καὶ πίνουσι τὸν τῶν κτηνῶν τρόπον, ὡς ἀπὸ
κρήνης αὐτοσχεδίου, ἰσαρίθμους τοῖς
ἀνακειμένοις τοὺς κρουνοὺς ἀφιείσης. Προϊόντος γὰρ
ἤδη τοῦ πότου, ἐπεισέρχεταί τις αὐτοῖς νεανίας,
γενναῖος τοὺς ὤμους, οὔπω μεθύων, φιάλην φέρων
εὐμεγέθη οἴνου κατεψυγμένου· ὃς, τὸν οἰνοχόον αὐτῶν
παρωσάμενος, καταστὰς εἰς τὸ μέσον, διὰ σκολιῶν
σωλήνων ἴσην τοῖς συμπόταις διανέμει τὴν μέθην.
Καινὸν τοῦτο τῆς ἀμετρίας τὸ μέτρον, ἵνα
κατ´ ἰσομοιρίαν ἀλλήλοις συνασελγαίνωσι, μηδένα
ὑπερβάλλειν ἐν τῷ πίνειν τὸν ἕτερον. Διελόμενοι γὰρ
τὰς ὑδροῤῥόας, καὶ τὴν πρὸς ἑαυτὸν ἕκαστος τετραμμένην
ὑποδεξάμενοι, ὥσπερ ἀπό τινος δεξαμενῆς
ἀπνευστὶ πίνουσιν ὡς οἱ βόες, τοσοῦτον ὑφέλκειν
ἐπειγόμενοι τοῖς λαιμοῖς, ὅσον αὐτοῖς ἄνωθεν ὁ
ψυκτὴρ διὰ τῶν ἀργυρέων ὀχετῶν ἐπαφίησι.
Κατάκυψόν σου πρὸς τὴν ἀθλίαν γαστέρα· κατάμαθε τοῦ
ὑποδεχομένου ἀγγείου τὸ μέγεθος· ὅτι μιᾶς κοτύλης ἔχει κοιλότητα.
Μὴ πρὸς τὴν οἰνοχόην ἀφόρα,
πότε κενώσῃς, ἀλλὰ πρὸς τὴν σεαυτοῦ κοιλίαν, ὅτι
πάλαι πεπλήρωται.
|
|
Traduction française :
| [11] Quand on croit qu'ils sont à la fin de leur débauche, ils recommencent à boire de
nouveau, et ils boivent, à la façon des bêtes, comme à une fontaine qui leur permet
d'absorber tous une égale quantité de vin. Lorsque le repas est presque fini, un jeune
homme robuste, qui n'est pas encore ivre, s'avance dans la salle portant sur ses
larges épaules un vaste flacon rafraîchi. il fait sortir l'échanson; et se plaçant au milieu
des convives, il leur distribue également l’ivresse par le moyen de tuyaux recourbés.
C’est une nouvelle manière de mesurer l'intempérance, de sorte que tous s'y livrent
pareillement sans mesure, afin que personne ne puisse l'emporter sur les autres.
Chacun prend le canal tourné de son côté; et ainsi que des boeufs qui se désaltèrent à
un lac commun, il boit sans prendre haleine et tout d'un trait tout ce que le grand
flacon lui verse d'en haut par des tuyaux d'argent. Malheureux ! ayez pitié de
vous-mêmes; comparez votre estomac à la capacité du vase, et voyez lequel des deux peut
contenir une plus grande quantité de vin. N'entreprenez pas de vider le flacon, mais
songez que votre ventre est rempli il y a longtemps.
|
|
