Texte grec :
| [14] XIV.
1. Ναί. ἀλλὰ ἴδωμεν, εἰ ἡ διαθήκη, ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν δοῦναι τῷ λαῷ,
εἰ δέδωκεν. δέδωκεν· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐγένοντο ἄξιοι λαβεῖν διὰ τὰς ἁμαρτίας
αὐτῶν. 2. λέγει γὰρ ὁ προφήτης· Καὶ ἦν Μωϋσῆς νηστεύων ἐν ὄρει Σινᾶ, τοῦ
λαβεῖν τὴν διαθήκην κυρίου πρὸς τὸν λαόν, ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας
τεσσεράκοντα. καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς παρὰ κυρίου τὰς δύο πλάκας τὰς γεγραμμένας
τῷ δακτύλῳ τῆς χειρὸς κυρίου ἐν πνεύματι· καὶ λαβὼν Μωϋσης κατὲφερεν πρὸς
τὸν λαὸν δοῦναι. 3. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωϋσην. Μωϋσῆ Μωϋσῆ, κατάβηθι τὸ
τάχος, ὅτι ὁ λαός σου, ὃν ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύτου, ἠνόμησεν. καὶ συνῆκεν
Μωϋσῆς, ὅτι ἐποίησαν ἑαυτοῖς πάλιν χωνέματα, καὶ ἔρριψεν ἐκ τῶν χειρῶν,
καὶ συνετρίβησαν αἱ πλάκες τῆς διαθήκης κυρίου. 4. Μωϋσῆς θεράπων ὢν
ἔλαβεν, αὐτὸς δὲ κύριος ἡμῖν ἔδωκεν εἰς λαὸν κληρονομίας, δι’ ἡμᾶς
ὑπομείνας. 5. ἐφανερώθη δέ, ἵνα κἀκεῖνοι τελειωθῶσιν τοῖς ἁμαρτήμασιν, καὶ
ἡμεῖς διὰ τοῦ κληρονομοῦντος διαθήκην κυρίου Ἰησοῦ λάβωμεν, ὃς εἰς τοῦτο
ἡτοιμάσθη, ἵνα ἀυτὸς φανείς, τὰς ἤδη δεδαπανημένας ἡμῶν καρδιας τῷ θανάτῳ
καὶ παραδεδομένας τῇ τῆς πλάνης ἀνομίᾳ λυτρωσάμενος ἐκ τοῦ σκότους,
διάθηται ἐν ἡμῖν διαθήκην λόγῳ. 6. γέτραπται γάρ, πῶς αὐτῳ ὁ πατὴρ
ἐντέλλεται, λυτρωσάμενον ἡμᾶς ἐκ τοῦ σκότους ἑτοιμάσαι ἑαυτῷ λαὸν ἅγιον.
7. λέγει οὖν ὁ προφήτης· Ἐγὼ κύριος, ὁ θεός σου, ἐκάλεσά σε ἐν δικαιοσύνῃ
καὶ κρατήσω τῆς χειρός σου καὶ ἐνισχύσω σε, καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην
γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν καὶ ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν
πεπεδημένους καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς καθημένους ἐν σκότει. γινώσκομεν οὖν,
πόθεν ἐλυτρώθημεν. 8. πάλιν ὁ προφήτης λέγει· Ἰδού, τέθεικά σε εἰς φῶς
ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, οὕτως λέγει κύριος ὁ
λυτρωσάμενός σε θεός. 9. καὶ πάλιν ὁ προφήτης λέγει· Πνεῦμα κυρίου ἐπ’
ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι ταπεινοῖς χάριν, ἀπέσταλκέν με
ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ
τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, καλέσαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποσόσεως,
παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας.
|
|
Traduction française :
| [14] XIV.
1. Bien, voyons maintenant si l'alliance qu'il avait juré à leurs pères de donner à ce
peuple, lui fut vraiment donnée. Elle leur fut donnée. Mais ils n'en ont pas été dignes
à cause de leurs péchés.
2. Le prophète dit, en effet : " Moïse sur le mont Sinaï jeûna quarante jours et
quarante nuits afin de recevoir l'alliance du Seigneur avec son peuple, et Moïse
reçut du Seigneur deux tables écrites en esprit, du doigt de la main du Seigneur (cf.
Ex 24, 18 ; 31, 18). Les ayant donc en main il les portait au peuple pour les leur
remettre, 3. Lorsque le Seigneur lui dit : " Moïse, Moïse, descends au plus vite, car
ton peuple, que tu as ramené d'Égypte, a péché. " Moïse comprit qu'ils s'étaient
encore fabriqué des idoles et il jeta les Tables de ses mains ; c'est ainsi que furent
brisées les Tables de l'alliance du Seigneur (cf. Ex 32, 7-19 ; Dt 9, 12-17).
4. Moïse avait donc reçu l'alliance, mais eux, les Juifs, n'en étaient pas dignes.
Apprenez comment c'est nous qui avons reçu l'alliance. Moïse l'avait reçue comme
un serviteur, mais le Seigneur lui-même nous l'a donnée comme à un peuple
d'héritiers, après avoir souffert pour nous.
5. Il est apparu à la fois pour permettre aux Juifs de pousser jusqu'au bout leurs
péchés, et à nous-mêmes de recevoir l'alliance par l'intermédiaire de l'héritier, le
Seigneur Jésus.
Son avènement avait été préparé, afin que par lui nos âmes, déjà atteintes par la
mort et livrées aux égarements du péché fussent délivrées de leurs ténèbres et que
l'alliance fût établie avec nous par sa parole.
6. L'Écriture explique, en effet, comment le Père lui commande de nous délivrer des
ténèbres, et de se préparer un peuple saint.
7. Or, le prophète dit : " Moi, le Seigneur ton Dieu, je t'ai appelé dans la justice. Je te
prendrai par la main et je te fortifierai. Je t'ai désigné comme alliance du peuple,
lumière des nations, pour ouvrir les yeux des aveugles, faire sortir de prison les
captifs, et de leur cachot ceux qui demeurent dans les ténèbres " (Is 42, 6-7).
Connaissons donc de quel état nous avons été délivrés.
8. Le prophète dit encore : " Voici, j'ai fait de toi la lumière des nations, pour que, par
toi, mon salut atteigne aux extrémités de la terre. Ainsi parle le Seigneur, le Dieu qui
t'a racheté " (Is 49, 6-7).
9. Et aussi :
" L'Esprit du Seigneur est sur moi
Car il m'a oint
Pour porter la bonne nouvelle de la grâce aux pauvres ;
Il m'a envoyé panser les coeurs meurtris,
Annoncer aux prisonniers la liberté,
Le retour de la vue aux aveugles.
Pour annoncer une année agréable au Seigneur,
Et le jour de la rétribution,
Pour consoler tous les affligés " (Is 61, 1-2 ; cf. Lc 4, 18-19).
|
|
