Texte grec :
| [14,16] (p.58) Ἁρποκρατίων δὲ ὁ Μενδήσιος ἐν τῷ περὶ Πλακούντων
τὴν παρ´ Ἀλεξανδρεῦσι καλουμένην ΠΑΓΚΑΡΠΙΑΝ ---. καλεῖ.
ἴτρια δ´ ἐστὶ ταῦτα συντεθρυμμένα μετὰ μέλιτος ἑψόμενα·
καὶ μετὰ τὴν ἕψησιν σφαιρηδὸν συντεθέντα περιδεῖται βύβλῳ
λεπτῇ ἕνεκα τοῦ συμμένειν. ΠΟΛΤΟΥ δὲ
μνημονεύει Ἀλκμὰν οὕτως·
ἤδη παρέξει πυάνιόν τε πολτὸν
χίδρον τε λευκὸν κηρίναν τ´ ὀπώραν.
ἐστὶ δὲ τὸ πυάνιον, ὥς φησι Σωσίβιος, πανσπερμία
ἐν γλυκεῖ ἡψημένη· χίδρον δὲ οἱ ἑφθοὶ πυροί. κηρίναν
δὲ ὀπώραν λέγει τὸ μέλι. καὶ Ἐπίχαρμος δὲ οὕτως
λέγει ἐν Γῇ καὶ Θαλάσσῃ·
πολτὸν ἕψειν ὄρθριον.
καὶ τῶν καλουμένων δὲ ΜΕΛΙΚΗΡΙΔΩΝ μνημονεύει
Φερεκράτης ἐν Αὐτομόλοις οὕτως·
ὥσπερ τῶν αἰγιδίων ὄζειν ἐκ τοῦ στόματος μελικήρας.’
(p.59) λεχθέντων καὶ τούτων ὁ σοφὸς Οὐλπιανὸς
ἔφη· ‘πόθεν ὑμῖν, ὦ πολυμαθέστατοι γραμματικοί, καὶ
ἐκ ποίας βιβλιοθήκης ἀνεφάνησαν οἱ σεμνότατοι οὗτοι
συγγραφεῖς Χρύσιππος καὶ Ἁρποκρατίων, διαβάλλοντες
καλῶν ὀνόματα φιλοσόφων τῇ ὁμωνυμίᾳ; τίς δὲ καὶ
ἡμίναν Ἑλλήνων ὠνόμασεν ἢ τίς ἀμύλου μνημονεύει;’
ἀπαντήσαντος δ´ αὐτῷ τοῦ Λαρηνσίου καὶ εἰπόντος·
‘τὴν μὲν ἡμίναν οἱ τὰ εἰς Ἐπίχαρμον ἀναφερόμενα
ποιήματα πεποιηκότες οἴδασι, κἀν τῷ Χείρωνι ἐπιγραφομένῳ
οὕτως λέγεται·
καὶ πιεῖν ὕδωρ διπλάσιον χλιαρόν, ἡμίνας δύο.
τὰ δὲ ψευδεπιχάρμεια ταῦτα ὅτι πεποιήκασιν ἄνδρες
ἔνδοξοι Χρυσόγονός τε ὁ αὐλητής, ὥς φησιν Ἀριστόξενος
ἐν ὀγδόῳ Πολιτικῶν Νόμων, τὴν
Πολιτείαν ἐπιγραφομένην· Φιλόχορος δ´ ἐν τοῖς περὶ
Μαντικῆς Ἀξιόπιστον τὸν εἴτε Λοκρὸν γένος
ἢ Σικυώνιον τὸν Κανόνα καὶ τὰς Γνώμας πεποιηκέναι
φησίν. ὁμοίως δὲ ἱστορεῖ καὶ Ἀπολλόδωρος. τοῦ
δὲ ἀμύλου μνημονεύει Τηλεκλείδης ἐν Στερροῖς
οὑτωσὶ λέγων·
φιλῶ πλακοῦντα θερμόν, ἀχράδας οὐ φιλῶ,
χαίρω λαγῴοις ἐπ´ ἀμύλῳ καθημένοις.’
(p.60) τούτων ἀκούσας ὁ Οὐλπιανὸς ἔφη· ‘ἀλλ´ ἐπειδὴ
καὶ κοπτήν τινα καλεῖτε, ὁρῶ δὲ ἑκάστῳ κειμένην ἐπὶ
τῆς τραπέζης, λέγετε ἡμῖν, ὦ λίχνοι, τίς τοῦ ὀνόματος
τούτου τῶν ἐνδόξων μνημονεύει.’ καὶ ὁ Δημόκριτος
ἔφη· ‘τὸ μὲν θαλάσσιον πράσον κοπτήν φησι καλεῖσθαι
Διονύσιος ὁ Ἰτυκαῖος ἐν ἑβδόμῳ Γεωργικῶν.
τοῦ δὲ ἡμῖν παρακειμένου μελιπήκτου μέμνηται Κλέαρχος
ὁ Σολεὺς ἐν τῷ περὶ Γρίφων οὑτωσὶ λέγων·
’σκεύη κελεύοντι λέγειν ὅμοια εἰπεῖν·
τρίπους, χύτρα, λυχνεῖον, ἀκταία, βάθρον,
σπόγγος, λέβης, σκαφεῖον, ὅλμος, λήκυθος,
σπυρίς, μάχαιρα, τρυβλίον, κρατήρ, ῥαφίς.
ἢ πάλιν ὄψων οὕτως·
ἔτνος, φακῆ, τάριχος, ἰχθύς, γογγυλίς,
σκόροδον, κρέας, θύννειον, ἅλμη, κρόμμυον,
σκόλυμος, ἐλαία, κάππαρις, βολβός, μύκης.
ἐπί τε τῶν τραγημάτων ὁμοίως·
ἄμης, πλακοῦς, ἔντιλτος, ἴτριον, ῥόα,
ᾠόν, ἐρέβινθος, σησάμη, κοπτή, βότρυς,
ἰσχάς, ἄπιος, πέρσεια, μῆλ´, ἀμύγδαλα.‘
ταῦτα μὲν ὁ Κλέαρχος. ὁ δὲ φλυακογράφος Σώπατρος
ἐν τῷ ἐπιγραφομένῳ Πύλαι δράματί φησιν·
τίς δ´ ἀναρίθμου μήκωνος εὗρε κοπτὰς
ἢ κνηκοπύρους ἡδονὰς τραγημάτων ἔμιξεν;
ἀπέχεις, ὦ καλέ μου λογιστὰ Οὐλπιανέ, τὴν κοπτήν·
ἧς συμβουλεύω σοι ἀπεσθίειν.’ καὶ ὃς οὐδὲν μελλήσας
ἀνελόμενος ἤσθιεν. γελασάντων δὲ πάντων ἔφη
ὁ Δημόκριτος· ‘ἀλλ´ οὐκ ἐσθίειν σοι προσέταξα, καλὲ
ὀνοματοθήρα, ἀλλὰ μὴ ἐσθίειν· τὸ γὰρ ἀπεσθίειν
οὕτως εἴρηκεν ἐν Φινεῖ ὁ κωμῳδιοποιὸς Θεόπομπος·
παῦσαι κυβεύων, μειράκιον, καὶ τοῖς βλίτοις
διαχρῶ τὸ λοιπόν. κοιλίαν σκληρὰν ἔχεις·
τὰ πετραῖα τῶν ἰχθυδίων ἀπέσθιε·
ἡ τρὺξ ἄριστόν ἐστιν εἰς εὐβουλίαν.
ταῦτ´ ἢν ποῇς, ῥᾴων ἔσει τὴν οὐσίαν.
χρῶνται δὲ τῷ ἀπεσθίειν καὶ ἀντὶ τοῦ ἀπό τινος
ἐσθίειν, ὡς Ἕρμιππος ἐν Στρατιώταις·
οἴμοι τάλας, δάκνει, δάκνει,
ἀπεσθίει μου τὴν ἀκοήν.’
(p.61) ἐπὶ τούτῳ ἐλεγχθεὶς ὁ Σύρος καὶ δηχθεὶς
σφόδρα ‘ἀλλὰ μήν, ἔφη, παράκειται ἡμῖν ἐπὶ τῆς τραπέζης
καὶ ψιττάκια· ἅπερ ἢν εἴπῃς παρὰ τίνι κεῖται,
’δώσω σοι‘ οὐ ’χρυσέους δέκα στατῆρας‘ κατὰ τὸν
Ποντικὸν λεσχηνευτήν, ἀλλὰ τουτὶ τὸ ἔκπωμα.’ σιωπήσαντος
δὲ τοῦ Δημοκρίτου ‘ἀλλ´ ἐπεὶ ἀπορεῖς, ἔφη,
ἐγώ σε διδάξω. Νίκανδρος μὲν ὁ Κολοφώνιος ἐν
τοῖς Θηριακοῖς μνημονεύων αὐτῶν φησιν·
φιττάκι´ ἀκρεμόνεσσιν ἀμυγδαλέοισιν ὅμοια.
γράφεται δὲ καί ’βιστάκια ------ ἀμυγδαλόεντα
πέφανται.‘ καὶ Ποσειδώνιος δὲ ὁ ἀπὸ τῆς στοᾶς ἐν
τῇ τρίτῃ τῶν Ἱστοριῶν γράφει οὕτως·
’φέρει δὲ καὶ τὸ πέρσειον ἡ Ἀραβία καὶ ἡ Συρία καὶ
τὸ καλούμενον βιστάκιον· ὃ δὴ βοτρυώδη τὸν καρπὸν
ἀφίησι λευκόφαιον ὄντα καὶ μακρόν, παρεμφερῆ τοῖς
δακρύοις, ἃ δὴ ῥαγῶν τρόπον ἀλλήλοις ἐπιβάλλει, τὰ
δ´ ἔνδον ἔγχλωρον καὶ τοῦ κωνίου τῶν στροβίλων
ἧττον μὲν εὔχυμον, εὐώδη δὲ μᾶλλον.‘ οἱ δὲ τὰ
Γεωργικὰ συγγράψαντες ἀδελφοὶ ἐν τῷ γʹ γράφουσιν
οὕτως· ’καὶ τὴν μελίαν καὶ τὴν τέρμινθον, ἃ δὴ νῦν
πιστάκια οἱ Σύροι καλοῦσιν.‘ καὶ οὗτοι μὲν διὰ τοῦ
<π> πιστάκια ταῦτα ὠνόμασαν, ὁ δὲ Νίκανδρος δασέως
φιττάκια, Ποσειδώνιος δὲ βιστάκια.’
(p.62) περιβλέψας οὖν ἐπὶ τούτοις τοὺς παρόντας καὶ
τυχὼν ἐπαίνου ἔφη· ‘ἀλλὰ μὴν καὶ περὶ τῶν ἄλλων
πάντων τῶν παρακειμένων λελέξεταί μοι, ἵνα με τῆς
πολυμαθίας ἀγασθῆτε· ἐρῶ δὲ πρότερον περὶ τῶν παρὰ
Ἀλεξανδρεῦσιν καλουμένων κοννάρων καὶ παλιούρων.
μνημονεύει δ´ αὐτῶν Ἀγαθοκλῆς ὁ Κυζικηνὸς ἐν γʹ
τῶν περὶ τῆς πατρίδος λέγων οὕτως·
’κεραυνοῦ δὲ σκήψαντος εἰς τὸν τάφον ἀνεβλάστησεν
ἐκ τοῦ σήματος δενδρίον, ὃ ἐκεῖνοι κόνναρον ἐπονομάζουσιν.
ἐστὶ δὲ τὸ δενδρίον μεγέθει μὲν πτελέης καὶ
πεύκης οὐθέν τι μεῖον, ἀκρεμόνας δὲ ἔχει θαμέας καὶ
δολιχοὺς καὶ ἐπ´ ὀλίγον ἀκανθώδεας, τὸ δὲ φύλλον
τέρεν καὶ χλωρόν, τῇ φυῇ περιφερές. καρποφορεῖ δὲ
δὶς τοῦ ἔτεος, ἦρός τε καὶ φθινοπώρου. γλυκὺς δὲ
πάνυ ὁ καρπός, μέγεθος κατὰ φαυλίην ἐλάην καὶ τὴν
σάρκα καὶ τὸ ὀστέον ταύτῃ προσείκελον, διαλλάσσον
δὲ τῇ τοῦ χυμοῦ ἡδονῇ. καὶ τρώγεται ἔτι χλωρὸς ὁ
καρπός· καὶ ἐπὴν αὐανθῇ, ποιοῦσιν ἐξ αὐτοῦ ἄλευρα,
καὶ πατέονται ταῦτα οὐ μάξαντες οὐδ´ ὕδατι δεύοντες,
ἀλλὰ φαύλως ὁκοῖά περ πέφυκεν.‘ καὶ Εὐριπίδης ἐν
Κύκλωπί φησι· ’παλιούρου κλάδῳ.‘ Θεόπομπός
τε ἐν εἰκοστῇ πρώτῃ Φιλιππικῶν μνημονεύει
αὐτῶν καὶ Δίφιλος ὁ Σίφνιος ἰατρὸς ἐν τῷ περὶ
τῶν Προσφερομένων τοῖς ὑγιαίνουσι καὶ τοῖς νοσοῦσιν.
τούτων δὲ πρῶτον ἐμνήσθην, ἄνδρες φίλοι, οὐχ
ὅτι ἡμῖν παράκειται νῦν, ἀλλ´ ὅτι πολλάκις ἐν τῇ
καλῇ Ἀλεξανδρείᾳ ἐπὶ τῶν δευτέρων τραπεζῶν παρακείμενα ἔλαβον καὶ
ζητηθέντος ἐκεῖ τοῦ ὀνόματος ἐνθάδε τῷ βιβλίῳ ἐντυχὼν ἀνελεξάμην.
(p.63) ἑξῆς οὖν λέξω περὶ τῶν παρακειμένων ΑΠΙΩΝ· ἐπεὶ ἀπ´ αὐτῶν
καὶ ἡ Πελοπόννησος Ἀπία ἐκλήθη διὰ τὸ ἐπιδαψιλεύειν
ἐν αὐτῇ τὸ φυτόν, φησὶν Ἴστρος ἐν τοῖς Ἀργολικοῖς.
ὅτι δὲ τὰς ἀπίους ἐν ὕδατι εἰσέφερον
εἰς τὰ συμπόσια Ἄλεξις ἐν Βρεττίᾳ παρίστησι διὰ τούτων·
εἶδές ποτε πίνουσιν ἀνθρώποις ἀπίους παρακειμένας
ἐν ὕδατι; {Β.} πολλοῖς πολλάκις δήπου. τί οὖν;
{Α.} οὐκοῦν ἕκαστος ἐκλεγόμενος λαμβάνει
τῶν ἐπινεουσῶν τὴν πεπαιτάτην ἀεί;
{Β.} δηλονότι.
αἱ δ´ ἁμαμηλίδες οὔκ εἰσιν ἄπιοι, ὥς τινες οἴονται,
ἀλλ´ ἕτερόν τι καὶ ἥδιον καὶ ἀπύρηνον. Ἀριστομένης
ἐν Διονύσῳ φησίν
ὁ Χῖος οὐκ οἶσθ´ ὡς ἁμαμηλίδας ποιεῖ;
ὅτι δ´ ἐστὶν ἕτερον τῆς ἀπίου καὶ ἥδιον καὶ ἀπύρηνον
Αἰσχυλίδης παρίστησιν ἐν τρίτῳ Γεωργικῶν.
περὶ Κέω γοῦν τῆς νήσου λέγων γράφει οὕτως· ’ἀπίους
ἡ νῆσος φέρει κρατίστας κατὰ τὰς ἐν Ἰωνίᾳ καλουμένας
ἁμαμηλίδας· εἰσὶ γὰρ ἀπύρηνοί τε καὶ ἡδεῖαι καὶ
γλυκεῖαι.‘ Ἀέθλιος δ´ ἐν εʹ Ὥρων Σαμίων,
εἰ γνήσια τὰ συγγράμματα, ὁμομηλίδας αὐτὰς καλεῖ.
Πάμφιλος δ´ ἐν τοῖς περὶ Γλωσσῶν καὶ Ὀνομάτων
’ἐπιμηλίς, φησίν, ἀπίου γένος.‘ Ἀνδροτίων δ´ ἐν τῷ
περὶ Γεωργικῶν φωκίδας φησὶν εἶδος ἀπίων εἶναι.
(p.64) ΡΟΩΝ. --- δὲ σκληροκόκκων. τῶν γὰρ ἀπυρήνων
Ἀριστοφάνης ἐν Γεωργοῖς μνημονεύει.
καὶ ἐν Ἀναγύρῳ·
πλὴν ἀλεύρου καὶ ῥόας.
καὶ ἐν Γηρυτάδῃ. Ἕρμιππος δ´ ἐν Κέρκωψί φησιν·
ἤδη τεθέασαι κόκκον ἐν χιόνι ῥόας;
(ῥοίδιον μέντοι ὡς βοίδιον τὸ ὑποκοριστικόν.)
Ἀντιφάνης ἐν Βοιωτίᾳ·
ἐνεγκεῖν ἐξ ἀγροῦ μοι τῶν ῥοιῶν
τῶν σκληροκόκκων.
Ἐπίλυκος Κωραλίσκῳ·
μῆλα καὶ ῥόας λέγεις.
Ἄλεξις Μνηστῆρσιν·
ῥόαν γὰρ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν ---
σίδας δ´ ὅτι τὰς ῥοιὰς καλοῦσι Βοιωτοὶ Ἀγαθαρχίδης
ἐν τῇ ἐννεακαιδεκάτῃ τῶν Εὐρωπιακῶν οὕτως
γράφει· ’ἀμφισβητούντων Ἀθηναίων πρὸς
Βοιωτοὺς περὶ τῆς χώρας ἣν καλοῦσι Σίδας, Ἐπαμινώνδας
δικαιολογούμενος ἐξαίφνης ἐκ τῆς ἀριστερᾶς
μεταλαβὼν κεκρυμμένην ῥόαν καὶ δείξας ἤρετο τί καλοῦσι τοῦτο.
τῶν δ´ εἰπόντων ‘ῥόαν’, ‘ἀλλ´ ἡμεῖς, εἶπε,
σίδαν’ (ὁ δὲ τόπος τοῦτ´ ἔχει τὸ φυτὸν ἐν αὑτῷ πλεῖστον,
ἀφ´ οὗ τὴν ἐξ ἀρχῆς εἴληφε προσηγορίαν) καὶ
ἐνίκησεν.‘ (Μένανδρος δ´ ἐν Αὑτὸν Τιμωρουμένῳ
ῥοίδια αὐτὰς ὠνόμασεν διὰ τούτων·
μετ´ ἄριστον γὰρ ὡς ἀμυγδάλας ἐγὼ
παρέθηκα καὶ τῶν ῥοιδίων ἐτρώγομεν.)
λέγεται δέ τι καὶ φυτὸν σίδη ὅμοιον ῥοιᾷ, γινόμενον
ἐν τῇ περὶ Ὀρχομενὸν λίμνῃ ἐν αὐτῷ τῷ ὕδατι, οὗ
τὰ μὲν φύλλα τὰ πρόβατα ἐσθίει, τὸν δὲ βλαστὸν αἱ
ὕες, ὡς ἱστορεῖ Θεόφραστος ἐν τετάρτῳ περὶ Φυτῶν,
γίνεσθαι λέγων κἀν τῷ Νείλῳ ὁμώνυμόν τι
αὐτῇ ἄνευ ῥιζῶν.
(p.65) ΦΟΙΝΙΚΕΣ Ξενοφῶν μὲν ἐν βʹ Ἀναβάσεώς
φησιν· ’ἐν δὲ σῖτος πολὺς καὶ οἶνος φοινίκων
καὶ ὄξος {καὶ} ἑψητὸν ἀπὸ τῶν αὐτῶν. αὐταὶ δὲ αἱ
βάλανοι τῶν φοινίκων οἵας μὲν ἐν τοῖς Ἕλλησιν ἔστιν
ἰδεῖν τοῖς οἰκέταις ἀπέκειντο· αἱ δὲ τοῖς δεσπόταις
ἀποκείμεναι ἦσαν ἀπόλεκτοι, θαυμάσιοι τὸ κάλλος καὶ
τὸ μέγεθος, ἡ δὲ ὄψις ἠλέκτρου οὐδὲν διέφερεν· τὰς
δέ τινας ξηραίνοντες τραγήματα παρετίθεντο. καὶ ἦν
παρὰ πότον ἡδὺ μέν, κεφαλαλγὲς δέ.‘
|
|
Traduction française :
| [14,16] Chap. XVI. Harpocration de Mende, dans son Traité des Placoûntes, appelle
pancarpie, celle qui se faisait à Alexandrie.
Quant aux Itrions, c'est de la farine d'orge que l'on pétrit et fait
cuire avec du miel, et après la cuisson, on en forme des boulettes, et on
les enveloppe de papyrus pour les tenir bien compactes.
Polte: Alcman fait ainsi mention du polte :
« On vous fournira du polte de fèves, du grain de bled non mûr, blanc, et
de la dépouille cérine. »
Quant au pyamon, comme le dit Sozibius, c'est un mélange de toutes sortes
de semences cuites dans du vin doux. Mais on entend par chidros, du
froment grillé, et par dépouilles cérine, du miel. Epicharme a dit dans sa
pièce intitulée la Terre et la Mer :
« Faites votre polte le matin. »
Phérécrate rappelle ainsi dans ses Fugitifs, ce que lon appelle mêlicérides.
« La mélicéride donne à la bouche une odeur de chèvre. »
Après ce discours, le sage Ulpien prit la parole, et dit : O très savants
grammairiens, d'où et de quelle bibliothèque, vous êtes-vous procuré ces
fameux écrivains Chrysippe et Harpocration, pour déshonorer les noms de
deux illustres philosophes par l'identité de la nomenclature? et qui
jamais parmi les Grecs s'est servi du nom hemine, et qu'est ce qui a fait
mention de l'amyle?
Larensius lui répond : Ceux qui ont fait les poèmes attribués à Epicharme,
connaissaient l'hémine, et il est dit dans la pièce intitulée Chiron :
« Il faut boire de l'eau chaude, le double, c'est-à-dire, deux hemines. »
Quant à ceux qui ont fait les poèmes faussement attribués à Epicharme, ils
sont de gens illustres, savoir, en partie de Chrysogone, joueur de flûte,
qui comme le rapporte Aristoxène, lv. 8 des Lois politiques, a écrit
l'ouvrage intitulée Politique. Quant aux canons et aux sentences,
Philocore dit dans son Traité de la Divination, que c'est l'ouvrage
d'Axiopiste Locrien ou Sicyonien. Apollodore rapporte la même chose.
Quant à l'amyle, Téléclide en fait ainsi mention dans ses Sterres :
« J'aime une placoûs chaude, je n'aime pas les poires sauvages, je mange
avec plaisir du lièvre servi sur de l'amyle »
Ulpien entendant ce discours, leur dit : Puisqu'il y a certaines choses
que vous appelez coptes, et que j'en vois une servie à chacun sur la
table, dites-moi, vous autres friands, quel est donc le fameux auteur où
se trouve ce mot? Démocrite prit la parole : « Diomède d'Ityque dit, lv. 7
des Géorgiques, que le porreau marin s'appelle copte. Quant au melipecte
qu'on nous a servi, Cléarque de Soli en fait mention dans son Traité des
Griffes, en ces termes :
« Comme il ordonna de nommer les ustensiles de cuisine, voici ceux qu'on
rappela ; un trépied, une marmite, un chandelier, une grugeoire, un
marchepied, une éponge, une chaudière, une jatte, un mortier, une burette,
une corbeille de jonc, un grand couteau, un plat, un gobelet, une lardoire. »
Quant aux différents mets, en voici l'ordre : de la purée, des lentilles,
des salines, du poisson, des raves, de l'ail, de la chair, du thon, de la
saumure, de l'oignon, de l'artichaut sauvage ou scolyme, des olives, des
câpres, des truffes, des champignons.
Quant aux tragèmes, il en parle ainsi : « Des amètes, des placoûntes, des
entiltes, de l'itrion, des roses, des pois chiches, du sésame, des
coptes, du raisin, des figues sèches, des poires, des dattes, des pommes,
des amandes. » Tels sont les détails de Cléarque.
Sopatre poète badin dit dans son drame intitulé les Portes :
« Qui est celui qui a imaginé les coptes, où il entre des graines
innombrables de pavots? qu'est ce qui a mélangé ces desserts de graines
délicieuses de Carthame? »
Tu as donc à présent, mon cher raisonneur Ulpien, la copte que je te
conseille dg-apesthiein sans tarder. Ulpien prend la copte et la mange
; tout le monde s'étant mis à rire Démocrite lui dit, mais charmant
éplucheur de mots, je ne tavais pas ordonné de la manger, je voulais au
contraire que tu ne la mangeasses point, et c'est en ce sens que Théopompe
le comique s'est servi du mot g-apesthiein dans son Phinêe :
« Jeune homme cesse de jouer aux dés, et, du reste mange, de la betterave
; car tu as le ventre resserré. Abstiens-toi de manger de ces petits
poissons de roche. La lie de vin est excellente pour suggérer de bonnes
réflexions, bois-en, et tu te trouveras plus aisé dans tes affaires. »
Mais le mot g-apesthiein est aussi d'usage pour signifier manger de quelque
chose, comme Ermippe l'employé dans ses Soldats :
« Hélas! que je suis malheureux ; il me mord; oui, il me mord et me ronge
même (g-apesthiei) un bout de l'oreille. »
Notre Syrien réfuté par ces passages, et vivement piqué, dit : Eh! bien,
voilà des pistaches qu'on nous a servies sur la table ; or, si tu me dis
dans quel auteur se trouve ce mot, je te donnerai non pas dix statères
d'or, comme dit ce bavard du Pont, mais ce vase à boire. Démocrite garde
le silence; « Puisque tu gardes le silence, reprend Ulpien, je vais te
dire où se trouve ce mot. Nicandre de Colophon parle de ce fruit dans ses
Thériaques, disant :
« Les pistachiers ont un branchage semblable à celui des amandiers. »
Mais une autre leçon porte :
« Les pistaches semblent être des amandes. »
Posidonius le Stoïcien en parle ainsi, lv. 3 de ses Histoires : « L'Arabie
et la Syrie portent le persea et l'arbre que l'on appelle bistakion ou
pistachier ; cet arbre produit son fruit en grappes d'une écorce blanche,
et long, semblable à des larmes ; ce fruit est posé l'un à côté de
l'autre, comme le seraient des grains de raisins. L'intérieur est verdâtre
et moins savoureux que les pignons, mais plus odorant.
Les frères qui ont écrit les Géorgiques s'expriment ainsi lv. 3 : « Et le
frêne et le terminthe et ce que les Syriens appellent à présent
pistachiers; car ils écrivent ce nom par un p : mais Nicandre l'écrit par
un phi en aspirant, et Posidonius par un b.
Ulpien ayant jeté les yeux sur toute la compagnie qui le loua de ses
détails, reprit la parole « Eh! bien, Messieurs, je vais vous parler à
présent de tout ce que l'on a servi sur la table, et j'espère que vous
admirerez mon érudition. Je vais vous parler d'abord de ce que les
Alexandrins appellent connare ou paliure. Agatocle de Cyzique les rappelle
en ces termes, lv. 3 de l'Histoire de sa patrie : « La foudre étant tombée
sur le sépulcre, il poussa de ce monument un petit arbre qu'ils nommèrent
connare. Ce petit arbre est de la grandeur d'un ormeau ou de la pesse; il
a des branches nombreuses allongées et un peu épineuses; la feuille en est
tendre, verte et de forme ronde ; il porte du fruit deux fois l'an,
savoir, au printemps et en automne; ce fruit est fort doux, de la grandeur
d'une olive phaulie, et lui ressemble tant par la pulpe que par le
noyau; cependant il en diffère par son suc ; on le mange lorsqu'il est
encore vert, lorsqu'il est desséché, on en fait de la farine; on foule
cette farine avec les pieds, au lieu de la pétrir; on n'y verse point
d'eau, mais on l'emploie simplement telle qu'elle est.
Euripide dans son Cyclope a dit : « Un rameau de paliure. » Théopompe
en fait mention dans sa 21e Philippique ; de même que Diphile de Siphne,
le médecin, dans son Traité de la Diète des gens en santé, et de celle des
malades.
Or, Messieurs, je vous ai parlé d'abord de ces fruits, non qu'on nous en
ait servi, mais parce que j'en ai vu souvent servir aux secondes tables
dans la belle ville d'Alexandrie où j'en ai mangé : c'est donc là que j'en
ai connu le nom, et comme je suis tombé sur le livre où j'en avais pris
note, je vous en ai récité l'article.
Je vais vous parler à présent de cette espèce de fruit qu'on nous a servi,
et que l'on appelle des poires ; car c'est de ce mot apios ou poires, que
le Péloponnèse fut aussi nommé Apia, parce que suivant les Argotiques
d'Istrus, cet arbre y vient en grande quantité. Or, Alexis nous apprend
dans sa pièce intitulée l'Abbruze, que l'on servait les poires aux
repas, dans de l'eau.
« A. As-tu jamais vu servir à des gens affamés des paires dans beaucoup
d'eau? B. Oui, et fart souvent. Quoi, chacun ne choisit-il pas la plus
mûre de celles qui s'y trouvent! A. Sans doute. »
Les amamallides ne sont pas des poires, comme quelques-uns le
pensent, mais quelque autre fruit plus agréable et sans pépin.
Aristomène dit dans son Bacchus :
« Ne sais-tu pas que Cée produit des amamallides. »
Or, Eschylide nous montre lv. 3 des Géorgiques, que c'est un autre fruit
que la poire, et plus agréable. Voici donc ce qu'il dit, en parlant de
l'île de Cée : « Cette île produit d'excellentes poires d'une saveur
analogue au fruit que l'on appelle amamallides en Ionie ; elles sont sans
pépin, d'une saveur agréable et douce. » Ethlius, lv. 5 des Limites de
Samos, si ce livre est vraiment de lui, les appelle homomelides ; mais
Pamphile, dans son Traité de lidiotisme et des noms, les appelle
epimelides, disant que c'est une espèce de poires.
Antiphon dans son Traité des Géorgiques, dit que les Phocides sont
une espèce de poires. Aristophane rappelle celles qui sont apyrènes ou
sans pépin, dans ses Laboureurs et dans son Anagyre.
« Des apyrènes ou sans pépin ; du gruau et des grenades ou rhoas. »
Mais Antiphane dans sa Béotienne s'est servi du mot g-rhoidion, comme on a
dit g-boidion en diminutif, pour désigner une vache.
« Apporte-moi des champs quelques grenades arhoidiohn, à pépins durs. »
Mais Epilicus dans son Phoralisque, se sert du mot rhoa.
« Des pommes et des grenades, (rhoas), dis tu? »
Alexis dit dans ses Amants :
« Il leur prit des grenades, rhoas, à la main. »
Mais Agatharcide, lv. 9 de ses Histoires d'Europe, dit que les Béotiens
appellent les grenades, sidai. Voici le passage : « Les Athéniens étant en
dispute avec les Béotiens, sur la propriété d'un territoire que l'on
appelait sida. Epaminondas, pour prouver le droit des Béotiens, prit
subitement, de sa main gauche, une grenade qu'il y avait cachée ; puis la
montrant, il demanda aux Athéniens, comment ils l'appelaient dans leur
langue? Rhoa, répondent-ils. Eh! bien, nous, leur dit-il, nous l'appelons
sida, fruit qui croît en abondance dans ce lieu-là, et duquel il a pris
originairement son nom ; or, ce mot sida nous est particulier. » Par ce
moyen, il gagna le procès.
Ménandre nomme aussi les grenades, rhoidia, dans son Autontimoroumène.
« Moi, leur ayant servi des amandes après le diner, et lorsque nous eûmes
mangé des grenades, rhoidia. »
On appelle encore sidee, une autre plante dont le fruit est semblable
à la grenade, et qui croît dans l'eau du marais qui est près d'Orchomène;
les brebis en mangent les feuilles, et les cochons les boutons, comme le
rapporte Théophraste, lv. 4 des Plantes. Il ajoute qu'il en croît une
semblable dans le Nil, et sans racine.
Phoinikes ou dattes. Voici ce que Xénophon dit à ce sujet, dans son
Anabase : « Il y avait beaucoup à manger, du vin de palmier, du vinaigre
qui était tiré de ce fruit qu'on fait bouillir pour cet effet. Quant aux
glands des palmiers, tels qu'on en voit en Grèce, ils avaient été mis de
côté pour les esclaves; mais ceux qu'on servait aux maîtres avaient été
choisis, et ils étaient aussi beaux que gros, et à la vue semblable à
lélectre. On en fit sécher certaine quantité pour les servir comme
dessert ; quant au vin de palmier qu'on servait, il était fort agréable au
goût, mais capiteux. »
|
|
