Texte grec :
| [13,89] ᾿Επὶ κάλλει δὲ - «ἔτι γὰρ γέρων ἀοιδὸς κελαδεῖ
Μναμοσύναν» κατὰ Εὐριπίδην - διαβόητοι γεγόνασι
γυναῖκες. Θαργηλία ἡ Μιλησία, ἥτις καὶ τεσσαρεσκαίδεκα
ἀνδράσιν ἐγαμήθη, οὖσα καὶ τὸ εἶδος πάνυ καλὴ καὶ σοφή,
ὥς φησιν ῾Ιππίας ὁ σοφιστὴς ἐν τῷ ἐπιγραφομένῳ
Συναγωγή. Δίνων δ' ἐν τῇ πέπτῃ τῶν Περσικῶν τῆς πρώτης
συντάξεώς φησιν ὅτι ἡ Βαγαβάζου γυνή, ἥτις ἦν ὁμοπάτριος
Ξέρξου ἀδελφή, ὄνομα ᾿Ανοῦτις, καλλίστη ἦν τῶν ἐν τῇ
᾿Ασίᾳ γυναικῶν καὶ ἀκολαστοτάτη. Φύλαρχος δὲ ἐν τῇ
ἐννεακαιδεκάτῃ Τιμῶσάν φησι τὴν ᾿Οξυάρτου παλλακίδα
πάσας γυναῖκας ὑπερβεβληκέναι κάλλει. Ταύτην δ'
ἀπεστάλκει δῶρον ὁ τῶν Αἰγυπτίων βασιλεὺς Στρατίρᾳ τῇ
βασιλέως γυναικί. Θεόπομπος δὲ ἐν τῇ ἕκτῃ καὶ πεντηκοστῇ
τῶν ῾Ιστοριῶν Ξενοπείθειαν τὴν Λυσανδρίδου μητέρα
πασῶν τῶν κατὰ Πελοπόννησον γυναικῶν γεγονέναι
καλλίονα ἀπέκτειναν δὲ αὐτὴν Λακεδαιμόνιο καὶ τὴν
ἀδελφὴν αὐτῆς Χρύσην, ὅτε καὶ τὸν Λυσανδρίδαν ἐχθρὸν
ὄντα ᾿Αγησίλαος ὁ βασιλεὺς καταστασιάτας φυγαδευθῆναι
ἐποίησεν ὑπὸ Λακεδαιμονίων. Καλλίστη δ' ἦν καὶ Παντίκα ἡ
Κυπρία, περὶ ἧς φησι Φύλαρχος ἐν τῇ δεκάτῃ τῶν ῾Ιστοριῶν
ὅτι παρ' ᾿Ολυμπιάδι οὖσαν τῇ ᾿Αλεξάνδρου μητρὶ ᾔτει πρὸς
γάμον Μόνιμος ὁ Πυθίωνος. Καὶ ἐπει ἦν ἀκόλαστος ἡ γυνή,
ἔφη ἡ ᾿Ολυμπίας · «Ὦ πόνηρε, τοῖς ὀφθαλμοῖς γαμεῖς καὶ οὐ
τῷ νῷ.»
Καὶ τὴν καταγαγοῦσαν δὲ Πεισίστρατον ἐπὶ τὴν τυραννίδα,
ὡς ᾿Αθηνᾶς πειραν εἶδος ἔχουσαν, καλήν φησι γεγονέναι,
ἥτις καὶ τῇ θεῷ εἶκαστο τὴν μορφήν. Στεφανόπωλις δ' ἦν ·
καὶ αὐτὴν ἐξέδωκε πρὸς γάμου κοινωνίαν ὁ Πεισίστρατος
῾Ιππάρχῳ τῷ υἱῷ, ὡς Κλείδημος ἱστορεῖ ἐν η' Νόστων.
«᾿Εξέδωκεν δἐ καὶ ῾Ιππάρχῳ τῷ υἱεῖ τὴν παραιβατήσασαν
αὑτῷ γυναῖκα Φύην τὴν Σωκράτους θυγατέρα, καὶ Χάρμου
τοῦ πολεμαρχήσαντος θυγατέρα ἔλαβεν ῾Ιππίᾳ
περικαλλεστάτην οὖσαν τῷ μετ' αὐτὸν τυραννεύσαντι.
Συνέβη δέ ὥς φησι, τὸν Χάρμον ἐραστὴν τοῦ ῾Ιππίου
γενέσθαι καὶ τὸν πρὸς ᾿Ακαδημίᾳ ῎Ερωτα ἱδρύσασθαι
πρῶτον, ἐφ' οὗ ἐπιγέγραπται ·
Ποικιλομήχαν' ῎Ερως, σοὶ τόνδ' ἱδρύσατο βωμὸν
Χάρμος ἐπὶ σκιεροῖς τέρμασι γυμνασίου.»
῾Ησίοδος δ' ἐν τρίτῳ Μελαμποδίας τὴν ἐν Εὐβοίᾳ Χαλκίδα
καλλιγύναικα εἶπεν. Εὐπρεπεῖς γὰρ αὐτόθι γίγνονται
γυναῖκες, ὡς καὶ Θεόφραστος εἴρηκεν. Καὶ Νυμφόδωρος δ' ἐν
τῷ τῆς ᾿Ασίας Περίπλῳ καλλίονάς φησι γίνεσθαι γυναῖκας
τῶν πανταχοῦ γυναικῶν ἐν Τενέδῳ τῇ Τρωικῇ νήσῳ.
|
|
Traduction française :
| [13,89] Bien des femmes ont acquis la célébrité grâce à leur beauté : je
ne le nie pas, au contraire ! Euripide n'a-t-il pas dit qu'un poète,
même vieux, sait encore dignement les honorer ?
Parmi ces femmes superbes, je rappellerai Thargélia de Milet, qui
se maria pas moins de quatorze fois, et dont la beauté était
légendaire, s'il faut en croire le sophiste Hippias dans son
Répertoire.
Dinon, dans le cinquième livre de son Histoire de la Perse, affirme
au début de son ouvrage, qu'Anoutis, l'épouse de Bagabaze, demi-
soeur de Xerxès – ils eurent le même père - était la plus belle femme
de l'Asie, mais aussi la plus débauchée.
Quant à Phylarchos, il déclare dans son dix-neuvième livre, que
Timosa, la concubine d'Oxyartès, surpassa toutes les autres femmes
en beauté. Elle avait été offerte gracieusement par le roi d'Égypte à
Statira, l'épouse royale.
Théopompe, au cinquante-sixième livre de ses Histoires, prétend
que Xénopeithéia, la mère de Lysandridas, était considérée comme
la plus belle femme du Péloponnèse. Mais les Lacédémoniens la
supplicièrent avec sa soeur Chrysé lorsque le roi Agésilas, à la suite
d'une sédition, détrôna et bannit Lysandridas, son ennemi politique.
Très belle aussi était Pantica de Chypre. Phylarchos rapporte à son
sujet, dans le dixième livre de son Histoire, qu'elle vivait à la cour
d'Olympias, mère d'Alexandre, quand elle fut demandée en mariage
par Monimos, le fils de Pythion. Comme cette femme n'était pas
d'une moralité exemplaire, Olympias lança à Monimos :
«Pauvre imbécile, tu te maries avec tes yeux et non avec ta raison.»
N'oublions pas d'évoquer celle qui ramena Pisistrate à la tyrannie,
dont la beauté et les formes admirables, selon Phylarchos, la
faisaient comparer à Athéna. Ce n'était pourtant qu'une marchande
de fleurs ; et Pisistrate la donna en mariage à son fils Hipparque,
d'après Cléidémos, dans le huitième livre de ses Retours :
«À son fils Hipparque, il offrit la main de sa propre maîtresse,
Phyé, la fille de Socrate, et à Hippias, qui fut tyran à son tour, il
donna la fille de l'ancien polémarque Charmos, une fort belle
femme,. Or il advint que ce Charmos tomba amoureux d'Hippias,
tant et si bien qu'il fut le premier à ériger, non loin de l'académie,
un Éros, sur le socle duquel furent inscrits ces vers :
«Éros aux ruses multiples, Charmos t'a élevé cet autel à la lisière
ombragée de la palestre.»
Hésiode, dans le troisième livre de sa Mélampodie, assure que
Chalcis d'Eubée recèle les femmes les plus charmantes de Grèce. Je
n'en doute point : les femmes de cette cité ont un port majestueux.
Théophraste en était aussi convaincu.
Pour continuer sur le même sujet, Nymphodoros prétend dans sa
Description de l'Asie qu'à Ténédos, une ville située aux environs de
Troie, les femmes sont plus belles qu'ailleurs.
|
|
