Texte grec :
| [1,11] Φαινίας δέ φησιν ὅτι Φιλόξενος
ὁ Κυθήριος ποιητής, περιπαθὴς ὢν τοῖς ὄψοις, δειπνῶν
ποτε παρὰ Διονυσίῳ ὡς εἶδεν ἐκείνῳ μὲν μεγάλην
τρῖγλαν παρατεθεῖσαν, ἑαυτῷ δὲ μικράν, ἀναλαβὼν
αὐτὴν εἰς τὰς χεῖρας πρὸς τὸ οὖς προσήνεγκε. πυθομένου
δὲ τοῦ Διονυσίου τίνος ἕνεκεν τοῦτο ποιεῖ,
εἶπεν ὁ Φιλόξενος ὅτι γράφων τὴν Γαλάτειαν βούλοιτό
τινα παρ´ ἐκείνης τῶν κατὰ Νηρέα πυθέσθαι·
τὴν δὲ ἠρωτημένην ἀποκεκρίσθαι διότι νεωτέρα ἁλοίη·
διὸ μὴ παρακολουθεῖν· τὴν δὲ τῷ Διονυσίῳ παρατεθεῖσαν
πρεσβυτέραν οὖσαν εἰδέναι πάντα σαφῶς ἃ
βούλεται μαθεῖν. τὸν οὖν Διονύσιον γελάσαντα ἀποστεῖλαι
αὐτῷ τὴν τρῖγλαν τὴν παρακειμένην αὐτῷ.
συνεμέθυε δὲ τῷ Φιλοξένῳ ἡδέως ὁ Διονύσιος. ἐπεὶ
δὲ τὴν ἐρωμένην Γαλάτειαν ἐφωράθη διαφθείρων, εἰς
τὰς λατομίας ἐνεβλήθη· ἐν αἷς ποιῶν τὸν Κύκλωπα
συνέθηκε τὸν μῦθον εἰς τὸ περὶ αὑτὸν γενόμενον
πάθος, τὸν μὲν Διονύσιον Κύκλωπα ὑποστησάμενος,
τὴν δ´ αὐλητρίδα Γαλάτειαν, ἑαυτὸν δ´ Ὀδυσσέα.
|
|
Traduction française :
| [1,11] (6e) Phanias raconte que Philoxène de Cythère, poète fort friand de
bons morceaux, soupant un jour chez Denys, tyran de Sicile, et ayant vu
servir un gros barbeau devant le prince, mais un fort petit devant lui, prit ce
petit dans sa main et l'approcha de son oreille. Denys lui demanda pourquoi il
faisait cela ; c'est, dit-il, qu'occupé de ma Galathée, je le questionne sur ce
que je voudrais savoir à l'égard de Nérée; mais il ne répond pas à mes
demandes. (6f) On l’a sans doute pris trop jeune; ainsi il ne m'entend pas.
Je suis persuadé que ce vieux, qu'on a servi devant vous, sait parfaitement
ce que je voudrais connaître. Denys rit de la plaisanterie, et lui fit porter ce
gros barbeau.
Ce prince s'enivrait volontiers avec Philoxène; mais celui-ci ayant été
surpris en commerce illicite avec certaine Galathée, maîtresse du tyran,
Denys l'envoya aux carrières. (7a) C’est-là que notre poète a fait son
Cyclope, adaptant sa pièce à ce qui venait de lui arriver. Le Cyclope était
Denys, Galathée la joueuse de flûte, dont le tyran était amoureux ; et
Philoxène avait pris pour lui le personnage d'Ulysse ---.
|
|
