Texte grec :
| [7] Ἐνθένδε ἄραντες ὑπὸ μὲν τὴν ἕω πλαγίου
τοῦ κλύδωνος ἐπειρώμεθα, προϊούσης δὲ τῆς
ἡμέρας βορρᾶς ἐπιπνεύσας ὀλίγος
κατέστησε τὴν θάλατταν καὶ διατρεμῆσαι
ἐποίησεν. Καὶ ἤλθομεν πρὸ τῆς μεσημβρίας
σταδίους πλείονας ἢ πεντήκοντα καὶ
διακοσίους εἰς Ἄψαρον, ἵναπερ αἱ πέντε
σπεῖραί εἰσιν ἱδρυμέναι. Καὶ τὴν μισθοφορὰν
τῇ στρατιᾷ ἔδωκα καὶ τὰ ὅπλα εἶδον καὶ τὸ
τεῖχος καὶ τὴν τάφρον καὶ τοὺς κάμνοντας
καὶ τοῦ σίτου τὴν παρασκευὴν τὴν ἐνοῦσαν.
Ἥντινα δὲ ὑπὲρ αὐτῶν τὴν γνώμην ἔσχον,
ἐν τοῖς Ῥωμαϊκοῖς γράμμασιν γέγραπται. Ὁ
δὲ Ἄψαρος τὸ χωρίον λέγουσιν ὅτι Ἄψυρτος
ἐκαλεῖτο πάλαι ποτέ· ἐνταῦθα γὰρ τὸν
Ἄψυρτον ὑπὸ τῆς Μηδείας ἀποθανεῖν, καὶ
τάφος Ἀψύρτου δείκνυται. Ἔπειτα
διαφθαρῆναι τὸ ὄνομα ὑπὸ τῶν περιοίκων
βαρβάρων, κα θάπερ καὶ ἄλλα πολλὰ
διέφθαρται· ὁπότε καὶ τὰ Τύανα τὰ ἐν τοῖς
Καππαδόκαις Θόανα λέγουσιν ὅτι
ὠνομάζετο ἐπὶ Θόαντι τῷ βασιλεῖ τῶν
Ταύρων, ὃς τοὺς ἀμφὶ Ὀρέστην καὶ Πυλάδην
διώκων ἄχρι τῆσδε τῆς χώρας ἐλθεῖν
φημίζεται καὶ ἐνταῦθα νόσῳ ἀποθανεῖν.
|
|
Traduction française :
| [7] De là nous appareillâmes à laurore, en ayant les
lames par le travers; mais le jour avançant, Borée
souffla quelque peu, abattit la mer et la fit sapaiser.
Avant midi, nous avions fait plus de cinq cents
stades, et nous étions à Apsarus, où cinq cohortes
sont établies. Jai donné la solde aux soldats; jai
inspecté les armes, les remparts, les fossés, les malades
et les approvisionnements de vivres; mon avis sur toutes
ces choses se trouve dans mes lettres écrites en latin.
On dit quApsarus sappelait autrefois Apsyrtus, car ce
serait là quApsyrtus aurait été tué par Médée; et lon y
montre encore le tombeau dApsyrtus. Le nom dans la
suite aurait été corrompu par les barbares du voisinage,
comme tant dautres lont été. Cest ainsi que Tyane de
Cappadoce se nommait, dit-on, autrefois Thoane, de
Thoas, roi des Tauriens, qui, en poursuivant Oreste et
Pylade, savança, selon la tradition, jusquà cet endroit,
et y mourut de maladie.
|
|
