Texte grec :
| [6] Ἔστιν γάρ τοι καὶ ἐν Πόντῳ τῷ Εὐξείνῳ
χωρίον οὕτω καλούμενον, καί τι καὶ Ἀθηνᾶς
ἱερόν ἐστιν αὐτόθι Ἑλληνικόν, ὅθεν μοι δοκεῖ
καὶ τὸ ὄνομα εἶναι τοῦτο τῷ χωρίῳ, καὶ
φρούριόν τι ἐστὶν ἠμελημένον. Ὁ δὲ ὅρμος
οἷος ὥρᾳ ἔτους δέχεσθαι οὐ πολλὰς ναῦς καὶ
σκέπην ταύταις παρέχειν ἀπὸ νότου ἀνέμου
καὶ αὐτοῦ τοῦ εὔρου· σῴζοιτο δ' ἂν καὶ τοῦ
βορρᾶ τὰ ὁρμοῦντα πλοῖα, ἀλλὰ οὐ τοῦ γε
ἀπαρκίου οὐδὲ τοῦ θρασκίου μὲν ἐν τῷ
Πόντῳ, σκίρωνος δὲ ἐν τῇ Ἑλλάδι
καλουμένου. Εἰς δὲ τὴν νύκτα βρονταί τε
σκληραὶ καὶ ἀστραπαὶ κατεῖχον, καὶ πνεῦμα
οὐ τὸ αὐτὸ ἔτι, ἀλλὰ εἰς νότον μεθειστήκει,
καὶ δι' ὀλίγου ἀπὸ τοῦ νότου εἰς λίβα
ἄνεμον, καὶ ταῖς ναυσὶν οὐκέτι ἀσφαλὴς ὁ
ὅρμος ἦν. πρὶν οὖν παντάπασιν ἀγριωθῆναι
τὴν θάλασσαν, ὅσας μὲν αὐτὸ τὸ χωρίον αἱ
Ἀθῆναι δέξασθαι ἠδύναντο, ταύτας αὐτοῦ
ἐνεωλκήσαμεν, πλὴν τῆς τριήρους· αὕτη γὰρ
πέτρᾳ τινὶ ὑφορμοῦσα ἀσφαλῶς ἐσάλευεν.
Τὰς δὲ πολλὰς ἐδόκει πέμπειν εἰς τοὺς
αἰγιαλοὺς τοὺς πλησίον νεωλκηθησομένας.
Καὶ ἐνεωλκήθησαν ὥστε ἀπαθεῖς
διαγενέσθαι πάσας πλὴν μιᾶς, ἥντινα ἐν τῷ
ὁρμίζεσθαι πρὸ τοῦ καιροῦ ἐπιστρέψασαν
πλαγίαν ὑπολαβὸν τὸ κῦμα ἐξήνεγκεν εἰς
τὴν ἠϊόνα καὶ συνέτριψεν. Ἀπεσώθη μέντοι
πάντα, οὐ τὰ ἱστία μόνον καὶ τὰ σκεύη τὰ
ναυτικὰ καὶ οἱ ἄνθρωποι, ἀλλὰ καὶ οἱ ἧλοι,
καὶ ὁ κηρὸς ἀπεξύσθη, ὡς μηδενὸς ἄλλου ἢ
ξύλων δεῖσθαι ναυπηγησίμων εἰς τὴν
κατασκευήν, ὧν παμπόλλη, ὡς οἶσθα,
ἀφθονία ἐστὶν κατὰ τὸν Πόντον. Οὗτος ὁ
χειμὼν ἐπὶ δύο ἡμέρας κατεῖχεν, καὶ ἦν
ἀνάγκη μένειν. Ἐχρῆν γὰρ ἄρα μηδὲ τὰς ἐν
τῷ Πόντῳ Ἀθήνας παραπλεῦσαι ἡμᾶς
ὥσπερ τινὰ ὅρμον ἔρημον καὶ ἀνώνυμον.
|
|
Traduction française :
| [6] Il y a, en effet, dans le Pont-Euxin une ville ainsi
nommée; dans le même lieu se trouve un temple de
Minerve, qui est grec, et doù me semble tiré le nom de
la ville; un château abandonné y est aussi. Le port peut
en été recevoir quelques vaisseaux, et leur fournir un
abri contre le Notus et même contre lEurus; les
navires, qui y entrent, seraient également protégés
contre Borée, mais non contre lAparctias, ni contre le
vent que lon appelle le vent de Thrace dans le Pont, et
Sciron dans la Grèce. Aux approches de la nuit, il y eut
de terribles coups de tonnerre et déclairs; le vent ne
resta pas le même: il passa au Notus, et puis bientôt du
Notus à lAfricus, et le port ne fut plus sûr pour les
vaisseaux. Avant donc que la mer fût tout à fait
mauvaise, nous tirâmes sur le rivage tous ceux que ce
lieu (Athènes) avait pu recevoir, à lexception de la
trirème qui, mouillée sous un rocher, resta sur ses
ancres, sans avoir rien à craindre. Il nous parut bon de
faire tirer la plupart des vaisseaux sur la grève voisine.
Ils y furent tirés en effet et sans avaries, à lexception
dun seul qui, en approchant de la terre, présenta mal à
propos le flanc à une vague qui le jeta sur le rivage et
ly brisa. Tout fut sauvé cependant, non seulement les
voiles, les agrès et les hommes, mais jusquaux clous et
jusquà la cire que nous pûmes racler, de sorte que pour
le reconstruire, nous navons besoin que de bois; bois
dont, comme tu le sais, il y a grande abondance dans le
Pont. La tempête dura deux jours, et force nous fut de
rester. Nous ne devions pas dailleurs passer devant
Athènes, même celle du Pont-Euxin, comme devant un
havre désert et sans nom.
|
|
