Texte grec :
| [3,20] Ὅτι ἀπὸ πάντων τῶν ἐκτὸς ἔστιν ὠφελεῖσθαι.
Ἐπὶ τῶν θεωρητικῶν φαντασιῶν πάντες σχεδὸν τὸ
ἀγαθὸν καὶ τὸ κακὸν ἐν ἡμῖν ἀπέλιπον, οὐχὶ δ´ ἐν τοῖς
ἐκτός. οὐδεὶς λέγει ἀγαθὸν τὸ ἡμέραν εἶναι, κακὸν τὸ
νύκτα εἶναι, μέγιστον δὲ κακῶν τὸ τρία τέσσαρα εἶναι.
ἀλλὰ τί; τὴν μὲν ἐπιστήμην ἀγαθόν, τὴν δ´ ἀπάτην
κακόν, ὥστε καὶ περὶ αὐτὸ τὸ ψεῦδος ἀγαθὸν συνίστασθαι,
τὴν ἐπιστήμην τοῦ ψεῦδος εἶναι αὐτό. ἔδει οὖν οὕτως
καὶ ἐπὶ τοῦ βίου. ὑγεία ἀγαθόν, νόσος δὲ κακόν; οὔ,
ἄνθρωπε. ἀλλὰ τί; τὸ καλῶς ὑγιαίνειν ἀγαθόν, τὸ κακῶς
κακόν. (-) Ὥστε καὶ ἀπὸ νόσου ἔστιν ὠφεληθῆναι;
(-) Τὸν θεόν σοι, ἀπὸ θανάτου γὰρ οὐκ ἔστιν; ἀπὸ
π{λ}ηρώσεως γὰρ οὐκ ἔστιν, μικρά σοι δοκεῖ ὁ Μενοικεὺς
ὠφεληθῆναι, ὅτ´ ἀπέθνῃσκεν; (-) Τοιαῦτά τις εἰπὼν
ὠφεληθείη {ἢ} οἷα ἐκεῖνος ὠφελήθη. (-) Ἔα, ἄνθρωπε, οὐκ
ἐτήρησεν τὸν φιλόπατριν, τὸν μεγαλόφρονα, τὸν
πιστόν, τὸν γενναῖον; ἐπιζήσας δὲ οὐκ ἀπώλλυεν ταῦτα
πάντα; οὐ περιεποιεῖτο τὰ ἐναντία; τὸν δειλὸν οὐκ
ἀνελάμβανεν, τὸν ἀγεννῆ, τὸν μισόπατριν, τὸν φιλόψυχον;
ἄγε δοκεῖ σοι μικρὰ ὠφεληθῆναι ἀποθανών; οὔ· ἀλλ´ ὁ
τοῦ Ἀδμήτου πατὴρ μεγάλα ὠφελήθη ζήσας οὕτως
ἀγεννῶς καὶ ἀθλίως; ὕστερον γὰρ οὐκ ἀπέθανεν; παύσασθε,
τοὺς θεοὺς ὑμῖν, τὰς ὕλας θαυμάζοντες, παύσασθ´
ἑαυτοὺς δούλους ποιοῦντες πρῶτον τῶν πραγμάτων, εἶτα
δι´ αὐτὰ καὶ τῶν ἀνθρώπων τῶν ταῦτα περιποιεῖν ἢ
ἀφαιρεῖσθαι δυναμένων.
Ἔστιν οὖν ἀπὸ τούτων ὠφεληθῆναι; (-) Ἀπὸ πάντων.
(-) Καὶ ἀπὸ τοῦ λοιδοροῦντος; (-) Τί δ´ ὠφελεῖ τὸν
ἀθλητὴν ὁ προσγυμναζόμενος; τὰ μέγιστα. καὶ οὗτος
ἐμοῦ προγυμναστὴς γίνεται· τὸ ἀνεκτικόν μου γυμνάζει,
τὸ ἀόργητον, τὸ πρᾷον. οὔ· ἀλλ´ ὁ μὲν τοῦ τραχήλου
καθάπτων καὶ τὴν ὀσφῦν μου καὶ τοὺς ὤμους
καταρτίζων ὠφελεῖ με καὶ ὁ ἀλείπτης καλῶς ποιῶν λέγει
‘ἆρον ὕπερον ἀμφοτέραις’ καὶ ὅσῳ βαρύτερός ἐστιν ἐκεῖνος,
τοσούτῳ μᾶλλον ὠφελοῦμαι ἐγώ· εἰ δέ τις πρὸς
ἀοργησίαν με γυμνάζει, οὐκ ὠφελεῖ με; τοῦτ´ ἔστι τὸ
μὴ εἰδέναι ἀπ´ ἀνθρώπων ὠφελεῖσθαι. κακὸς γείτων;
αὑτῷ· ἀλλ´ ἐμοὶ ἀγαθός· γυμνάζει μου τὸ εὔγνωμον, τὸ
ἐπιεικές. κακὸς πατήρ; αὑτῷ· ἀλλ´ ἐμοὶ ἀγαθός. τοῦτ´
ἔστι τὸ τοῦ Ἑρμοῦ ῥαβδίον· ‘οὗ θέλεις’, φησίν, ‘ἅψαι
καὶ χρυσοῦν ἔσται’. οὔ· ἀλλ´ ὃ θέλεις φέρε κἀγὼ
αὐτὸ ἀγαθὸν ποιήσω. φέρε νόσον, φέρε θάνατον, φέρε
ἀπορίαν, φέρε λοιδορίαν, δίκην τὴν περὶ τῶν ἐσχάτων·
πάντα ταῦτα τῷ ῥαβδίῳ τοῦ Ἑρμοῦ ὠφέλιμα ἔσται.
‘τὸν θάνατον τί ποιήσεις;’ τί γὰρ ἄλλο ἢ ἵνα σε κοσμήσῃ ἢ
ἵνα δείξῃς{ε} ἔργῳ δι´ αὐτοῦ, τί ἐστιν ἄνθρωπος τῷ
βουλήματι τῆς φύσεως παρακολουθῶν; ‘τὴν νόσον τί
ποιήσεις;’ δείξω αὐτῆς τὴν φύσιν, διαπρέψω ἐν αὐτῇ,
εὐσταθήσω, εὐροήσω, τὸν ἰατρὸν οὐ κολακεύσω, οὐκ
εὔξομαι ἀποθανεῖν. τί ἔτι ἄλλο ζητεῖς; πᾶν ὃ ἂν δῷς,
ἐγὼ αὐτὸ ποιήσω μακάριον, εὐδαιμονικόν, σεμνόν, ζηλωτόν.
Οὔ· ἀλλὰ ‘βλέπε μὴ νοσήσῃς· κακόν ἐστιν’. οἷον εἴ
τις ἔλεγεν ‘βλέπε μὴ λάβῃς ποτὲ φαντασίαν τοῦ τὰ τρία
τέσσαρα εἶναι· κακόν ἐστιν’. ἄνθρωπε, πῶς κακόν; ἂν
ὃ δεῖ περὶ αὐτοῦ ὑπολάβω, πῶς ἔτι με βλάψει; οὐχὶ δὲ
μᾶλλον καὶ ὠφελήσει; ἂν οὖν περὶ πενίας ὃ δεῖ ὑπολάβω,
ἂν περὶ νόσου, ἂν περὶ ἀναρχίας, οὐκ ἀρκεῖ μοι;
οὐκ ὠφέλιμα ἔσται; πῶς οὖν ἔτι ἐν τοῖς ἐκτὸς τὰ κακὰ
καὶ τἀγαθὰ δεῖ με ζητεῖν; ἀλλὰ τί; ταῦτα μέχρι ὧδε, εἰς
οἶκον δ´ οὐδεὶς ἀποφέρει· ἀλλ´ εὐθὺς πρὸς τὸ παιδάριον
πόλεμος, πρὸς τοὺς γείτονας, πρὸς τοὺς σκώψαντας, πρὸς
τοὺς καταγελάσαντας. καλῶς γένοιτο Λεσβίῳ, ὅτι με
καθ´ ἡμέραν ἐξελέγχει μηδὲν εἰδότα.
|
|
Traduction française :
| [3,20] CHAPITRE XX : On peut tirer profit de toutes les choses extérieures.
Quand il s'agit d'idées spéculatives, presque tout le monde laisse le bien
et le mal en nous, au lieu de le mettre dans les choses extérieures.
Personne ne dit que cette proposition : Il fait jour, soit un bien ; et
celle-ci : Il fait nuit, un mal ; et cette autre : Trois font quatre, le
plus grand des maux. Que dit-on donc? Que savoir est un bien, que se
tromper est un mal ; de telle façon qu'il y a un bien relatif à l'erreur
même, le fait de savoir qu'elle est une erreur. Il faudrait qu'il en fût
de même pour les choses pratiques. La santé est-elle un bien? La maladie
est-elle un mal? Non, mortel! Qu'est-ce qui est donc un bien ou un mal?
User bien de la santé est un bien; en mal user, est un mal; de sorte qu'il
y a un profit à tirer même de la maladie. Et par le ciel, n'y en a-t-il
pas un à tirer de la mort? Un à tirer de la privation d'un membre?
Crois-tu que la mort ait été un petit profit pour Menœcée? Et celui qui
est de notre avis, ne peut-il pas lui aussi tirer de la mort un profit
semblable à celui qu'en a tiré Menœcée? O homme, n'a-t-il pas sauvé ainsi
son patriotisme? sa grandeur d'âme? sa loyauté? sa générosité? En vivant,
ne les eût-il pas perdus? N'aurait-il pas eu leurs contraires en partage?
la lâcheté? le manque de cœur? la haine de la patrie? l'amour de la vie?
Eh bien! te semble-t-il qu'il ait peu gagné à mourir? Non, n'est-ce pas?
Et le père d'Admète, a-t-il beaucoup gagné à vivre si lâche et si
misérable? N'a-t-il pas fini par mourir? Cessez donc, par tous les Dieux,
d'admirer ce qui n'est que la matière de nos actes; cessez de vous faire
vous-mêmes esclaves, des choses d'abord, puis, pour l'amour d'elles, des
hommes qui peuvent vous les donner ou vous les enlever.
— Ne peut-on donc en tirer profit? — On peut tirer profit de tout. — Même
de l'homme qui nous injurie? — Est-ce que celui qui exerce l'athlète ne
lui est pas utile? — très utile. — Eh bien! cet homme qui m'injurie,
m'exerce lui aussi ; il m'exerce à la patience, au calme, à la douceur.
Cela ne serait-il pas vrai? Et, tandis que celui qui me saisit par le cou,
qui place comme il convient mes hanches et mes épaules, m'est utile;
tandis que mon maître de gymnastique fait bien de me dire : Enlève ce
pilon des deux mains ; tandis que, plus ce pilon est lourd, mieux il vaut
pour moi, faudrait-il dire que celui qui m'exerce à être calme ne m'est
pas utile? Ce serait ne pas savoir tirer parti des hommes. Mon voisin
est-il méchant? C'est pour lui qu'il l'est; pour moi il est bon. Il
m'exerce à la modération, à la douceur. Mon père est-il méchant? Il l'est
pour lui; pour moi il est bon.
C'est là la baguette de Mercure. Touche ce que tu voudras, me dit-il, et
ce sera de l'or. Non pas; mais apporte ce que tu veux, et j'en ferai un
bien. Apporte la maladie, apporte la mort, apporte l'indigence, apporte
les insultes et la condamnation au dernier supplice; grâce à la baguette
de Mercure, tout cela tournera à notre profit. — Que feras-tu de la mort?
— Eh! qu'en ferai-je, sinon un moyen de te faire honneur, un moyen pour
toi de montrer par des actes ce que c'est que l'homme qui sait se
conformer à la volonté de la nature? — Que feras-tu de la maladie? — Je
montrerai ce qu'elle est réellement; je me parerai d'elle; je serai
résigné, tranquille ; je ne flagornerai pas le médecin; je ne ferai point
de vœux pour ne pas mourir. Que cherches-tu encore? Quoi que tu me
présentes, j'en ferai une chose utile, avantageuse, honorable, digne
d'être désirée.
Toi, au contraire, tu dis : Prends garde à la maladie; car elle est un
mal. C'est comme si tu me disais, Prends garde qu'il te vienne jamais
l'idée que trois font quatre, car c'est un mal. O homme, comment serait-ce
un mal? Si je pense de cette idée ce que j'en dois penser, quel mal y
aura-t-il encore là pour moi? N'y aura-t-il pas là plutôt un bien? Si donc
je pense de la pauvreté, de la maladie, de l'obscurité de la vie, ce que
j'en dois penser, cela ne me suffira-t-il pas? N'y trouverai-je pas mon
compte? Comment donc me faut-il encore chercher mon bien et mon mal dans
les choses extérieures?
Mais qu'arrive-t-il? Ces pensées ne sont que pour l'école ; et personne ne
les porte chez lui. Tant au contraire, chacun s'y prend bien vite de
querelle avec son esclave, avec ses voisins, avec ceux qui le plaisantent
et se moquent de lui.
Bien du bonheur à Lesbius, qui me prouve chaque jour que je ne sais rien!
|
|
