Texte grec :
| [2,14] Πρὸς Νάσωνα.
Εἰσελθόντος τινὸς τῶν Ῥωμαικῶν μετὰ υἱοῦ καὶ
ἐπακούοντος ἑνὸς ἀναγνώσματος Οὗτος, ἔφη, ὁ τρόπος ἐστὶ
τῆς διδασκαλίας καὶ ἀπεσιώπησεν. ἀξιοῦντος
δ´ ἐκείνου εὑρεῖν τὰ ἑξῆς Κόπον ἔχει, ἔφη, πᾶσα τέχνη
τῷ ἰδιώτῃ καὶ ἀπείρῳ αὐτῆς, ὅταν παραδιδῶται. καὶ
τὰ μὲν ἀπὸ τῶν τεχνῶν γινόμενα τήν τε χρείαν εὐθὺς
ἐνδείκνυται πρὸς ὃ γέγονεν καὶ τὰ πλεῖστα αὐτῶν
ἔχει τι καὶ ἀγωγὸν καὶ ἐπίχαρι. καὶ γὰρ σκυτεὺς πῶς
μὲν μανθάνει τις παρεῖναι καὶ παρακολουθεῖν ἀτερπές,
τὸ δ´ ὑπόδημα χρήσιμον καὶ ἰδεῖν ἄλλως οὐκ ἀηδές.
καὶ τέκτονος ἡ μὲν μάθησις ἀνιαρὰ μάλιστα τῷ ἰδιώτῃ
παρατυγχάνοντι, τὸ δ´ ἔργον ἐπιδείκνυσι τὴν χρείαν
τῆς τέχνης. πολὺ δὲ μᾶλλον ἐπὶ μουσικῆς ὄψει αὐτό·
ἂν γὰρ παρῇς τῷ διδασκομένῳ, φανεῖταί σοι πάντων
ἀτερπέστατον τὸ μάθημα, τὰ μέντοι ἀπὸ τῆς μουσικῆς
ἡδέα καὶ ἐπιτερπῆ τοῖς ἰδιώταις ἀκούειν. καὶ ἐνταῦθα
τὸ μὲν ἔργον τοῦ φιλοσοφοῦντος τοιοῦτόν τι φανταζόμεθα,
ὅτι δεῖ τὴν αὑτοῦ βούλησιν συναρμόσαι τοῖς
γινομένοις, ὡς μήτε τι τῶν γινομένων ἀκόντων ἡμῶν
γίνεσθαι μήτε τῶν μὴ γινομένων θελόντων ἡμῶν μὴ
γίνεσθαι. ἐξ οὗ περίεστι τοῖς συστησαμένοις αὐτὸ ἐν
ὀρέξει μὴ ἀποτυγχάνειν, ἐν ἐκκλίσει δὲ μὴ περιπίπτειν,
ἀλύπως, ἀφόβως, ἀταράχως διεξάγειν καθ´ αὑτὸν μετὰ
τῶν κοινωνῶν τηροῦντα τὰς σχέσεις τάς τε φυσικὰς
καὶ ἐπιθέτους, τὸν υἱόν, τὸν πατέρα, τὸν ἀδελφόν, τὸν
πολίτην, τὸν ἄνδρα, τὴν γυναῖκα, τὸν γείτονα, τὸν σύνοδον,
τὸν ἄρχοντα, τὸν ἀρχόμενον.
Τὸ ἔργον τοῦ φιλοσοφοῦντος τοιοῦτόν τι φανταζόμεθα.
λοιπὸν ἐφεξῆς τούτῳ ζητοῦμεν, πῶς ἔσται τοῦτο.
ὁρῶμεν οὖν ὅτι ὁ τέκτων μαθών τινα γίνεται τέκτων,
ὁ κυβερνήτης μαθών τινα γίνεται κυβερνήτης. μή ποτ´
οὖν καὶ ἐνθάδε οὐκ ἀπαρκεῖ τὸ βούλεσθαι καλὸν καὶ
ἀγαθὸν γενέσθαι, χρεία δὲ καὶ μαθεῖν τινα; ζητοῦμεν
οὖν τίνα ταῦτα.
λέγουσιν οἱ φιλόσοφοι, ὅτι μαθεῖν δεῖ πρῶτον τοῦτο, ὅτι ἔστι
θεὸς καὶ προνοεῖ τῶν ὅλων καὶ οὐκ ἔστι λαθεῖν αὐτὸν οὐ μόνον
ποιοῦντα, ἀλλ´ οὐδὲ διανοούμενον ἢ ἐνθυμούμενον· εἶτα ποῖοί
τινες εἰσίν. οἷοι γὰρ ἂν ἐκεῖνοι εὑρεθῶσιν, τὸν ἐκείνοις ἀρέσοντα
καὶ πεισθησόμενον ἀνάγκη πειρᾶσθαι κατὰ δύναμιν
ἐξομοιοῦσθαι ἐκείνοις· εἰ πιστόν ἐστι τὸ θεῖον, καὶ τοῦτον εἶναι
πιστόν· εἰ ἐλεύθερον, καὶ τοῦτον ἐλεύθερον· εἰ εὐεργετικόν, καὶ
τοῦτον εὐεργετικόν· εἰ μεγαλόφρον, καὶ τοῦτον μεγαλόφρονα·
ὡς θεοῦ τοίνυν ζηλωτὴν τὰ ἑξῆς πάντα καὶ ποιεῖν καὶ λέγειν.
Πόθεν οὖν ἄρξασθαι δεῖ; (-) Ἂν συγκαθῇς, ἐρῶ
σοι ὅτι πρῶτον δεῖ σε τοῖς ὀνόμασι παρακολουθεῖν. (-)
Ὥστ´ ἐγὼ νῦν οὐ παρακολουθῶ τοῖς ὀνόμασιν; (-) Οὐ
παρακολουθεῖς. (-) Πῶς οὖν χρῶμαι αὐτοῖς; (-) Οὕτως
ὡς οἱ ἀγράμματοι ταῖς ἐγγραμμάτοις φωναῖς, ὡς τὰ
κτήνη ταῖς φαντασίαις· ἄλλο γάρ ἐστι χρῆσις, ἄλλο
παρακολούθησις. εἰ δ´ οἴει παρακολουθεῖν, φέρε ὃ θέλεις
ὄνομα καὶ βασανίσωμεν αὑτούς, εἰ παρακολουθοῦμεν. (-)
Ἀλλ´ ἀνιαρὸν τὸ ἐξελέγχεσθαι πρεσβύτερον
ἄνθρωπον ἤδη κἂν οὕτως τύχῃ τὰς τρεῖς στρατείας
ἐστρατευμένον. (-) Οἶδα κἀγώ. νῦν γὰρ σὺ ἐλήλυθας
πρὸς ἐμὲ ὡς μηδενὸς δεόμενος. τίνος δ´ ἂν καὶ φαντασθείης
ὡς ἐνδέοντος; πλουτεῖς, τέκνα ἔχεις τυχὸν
καὶ γυναῖκα καὶ οἰκέτας πολλούς, ὁ Καῖσάρ σε οἶδεν,
ἐν Ῥώμῃ πολλοὺς φίλους κέκτησαι, τὰ καθήκοντα ἀποδίδως,
οἶδας τὸν εὖ ποιοῦντα ἀντευποιῆσαι καὶ τὸν
κακῶς ποιοῦντα κακῶς ποιῆσαι. τί σοι λείπει; ἂν οὖν
σοι δείξω, ὅτι τὰ ἀναγκαιότατα καὶ μέγιστα πρὸς εὐδαιμονίαν
καὶ ὅτι μέχρι δεῦρο πάντων μᾶλλον ἢ τῶν
προσηκόντων ἐπιμεμέλησαι, καὶ τὸν κολοφῶνα ἐπιθῶ·
οὔτε τί θεός ἐστιν οἶδας οὔτε τί ἄνθρωπος οὔτε τί
ἀγαθὸν οὔτε τί κακόν, καὶ τὸ μὲν τῶν ἄλλων ἴσως
ἀνεκτόν, ὅτι δ´ αὐτὸς αὑτὸν ἀγνοεῖς, πῶς δύνασαι
ἀνασχέσθαι μου καὶ ὑποσχεῖν τὸν ἔλεγχον καὶ παραμεῖναι;
οὐδαμῶς, ἀλλ´ εὐθὺς ἀπαλλάσσῃ χαλεπῶς ἔχων.
καίτοι τί σοι ἐγὼ κακὸν πεποίηκα; εἰ μὴ καὶ τὸ ἔσοπτρον
τῷ αἰσχρῷ, ὅτι δεικνύει αὐτὸν αὐτῷ οἷός ἐστιν· εἰ μὴ
καὶ ὁ ἰατρὸς τὸν νοσοῦντα {ὅταν αὐτὸν} ὑβρίζει, ὅταν
εἴπῃ αὐτῷ ‘ἄνθρωπε, δοκεῖς μηδὲν ἔχειν, πυρέσσεις δέ·
ἀσίτησον σήμερον, ὕδωρ πίε’· καὶ οὐδεὶς λέγει ‘ὦ δεινῆς
ὕβρεως’. ἐὰν δέ τινι εἴπῃς ‘αἱ ὀρέξεις σου φλεγμαίνουσιν, αἱ
ἐκκλίσεις ταπειναί εἰσιν, αἱ ἐπιβολαὶ ἀνομολογούμεναι, αἱ
ὁρμαὶ ἀσύμφωνοι τῇ φύσει, αἱ ὑπολήψεις
εἰκαῖαι καὶ ἐψευσμέναι’, εὐθὺς ἐξελθὼν λέγει ‘ὕβρισέν με’.
Τοιαῦτά ἐστι τὰ ἡμέτερα ὡς ἐν πανηγύρει. τὰ μὲν
κτήνη π{α}ραθησόμενα ἄγεται καὶ οἱ βόες, οἱ δὲ πολλοὶ
τῶν ἀνθρώπων οἱ μὲν ὠνησόμενοι οἱ δὲ πωλήσοντες·
ὀλίγοι δέ τινές εἰσιν οἱ κατὰ θέαν ἐρχόμενοι τῆς πανηγύρεως,
πῶς τοῦτο γίνεται καὶ διὰ τί καὶ τίνες οἱ
τιθέντες τὴν πανήγυριν καὶ ἐπὶ τίνι. οὕτως καὶ ἐνθάδ´ ἐν τῇ
πανηγύρει ταύτῃ· οἱ μέν τινες ὡς κτήνη
οὐδὲν πλέον πολυπραγμονοῦσι τοῦ χόρτου· ὅσοι γὰρ
περὶ κτῆσιν καὶ ἀγροὺς καὶ οἰκέτας καὶ ἀρχάς τινας
ἀναστρέφεσθε, ταῦτα οὐδὲν ἄλλο ἢ χόρτος ἐστίν· ὀλίγοι δ´
εἰσὶν οἱ πανηγυρίζοντες ἄνθρωποι φιλοθεάμονες. ‘τί ποτ´ οὖν
ἐστιν ὁ κόσμος, τίς αὐτὸν διοικεῖ.
οὐδείς; καὶ πῶς οἷόν τε πόλιν μὲν ἢ οἶκον μὴ δύνασθαι
διαμένειν μηδ´ ὀλιγοστὸν χρόνον δίχα τοῦ διοικοῦντος καὶ
ἐπιμελομένου, τὸ δ´ οὕτως μέγα καὶ καλὸν
κατασκεύασμα εἰκῇ καὶ ὡς ἔτυχεν οὕτως εὐτάκτως
οἰκονομεῖσθαι; ἔστιν οὖν ὁ διοικῶν. ποῖός τις καὶ πῶς
ὁ διοικῶν; ἡμεῖς δὲ τίνες ὄντες ὑπ´ αὐτοῦ γεγόναμεν
καὶ πρὸς τί ἔργον; ἆρά γ´ ἔχομέν τινα ἐπιπλοκὴν πρὸς
αὐτὸν καὶ σχέσιν ἢ οὐδεμίαν;’ ταῦτ´ ἔστιν ἃ πάσχουσιν
οὗτοι οἱ ὀλίγοι· καὶ λοιπὸν τούτῳ μόνῳ σχολάζουσι τῷ
τὴν πανήγυριν ἱστορήσαντας ἀπελθεῖν. τί οὖν; καταγελῶνται
ὑπὸ τῶν πολλῶν· καὶ γὰρ ἐκεῖ οἱ θεαταὶ ὑπὸ
τῶν ἐμπόρων· καὶ εἰ τὰ κτήνη συναίσθησίν τινα εἶχεν,
κατεγέλα τῶν ἄλλο τι τεθαυμακότων ἢ τὸν χόρτον.
|
|
Traduction française :
| [2,14] CHAPITRE XIV : A Nason.
Un Romain était entré un jour avec son fils pour écouter Epictète faire
une lecture : Telle est, dit le maître, la façon d'enseigner; et il se
tut. Le Romain le pria de dire la suite : Il n'est point d'art, dit
Epictète, dont l'enseignement ne soit ennuyeux pour l'ignorant qui n'y
connaît rien. Mais quant aux produits des arts, le but de leur création se
révèle au premier coup d'œil, et de plus la plupart d'entre eux ont
quelque chose qui séduit et agrée. C'est une triste chose que de rester là
à voir comment s'apprend le métier de cordonnier; mais la chaussure a son
utilité, et n'est pas d'autre part désagréable à la vue. L'enseignement du
métier de charpentier aussi est peu attrayant, surtout pour l'ignorant qui
y assiste par hasard ; mais l'utilité de ce métier se manifeste par ses
produits. C'est ce qui se voit encore bien mieux dans la musique :
assistez à une leçon, et vous trouverez que c'est le plus ennuyeux de tous
les enseignements ; mais que d'agrément et de charmes dans les produits de
la musique, même pour l'oreille des ignorants!
Or, voici comment nous nous représentons ici ce qu'a à faire le philosophe
: il doit régler sa volonté sur les événements, si bien que rien de ce qui
arrive n'arrive contre son gré, et qu'il ne désire jamais l'arrivée de ce
qui n'arrive pas. Cela fait, il y gagne de ne jamais manquer ce qu'il
désire, de ne jamais tomber dans ce qu'il veut éviter, de vivre, pour ce
qui le regarde, sans chagrin, sans crainte, sans trouble, et, vis-à-vis de
la société, en accomplissant ses devoirs naturels ou adventices, comme
fils, comme père, comme frère, comme citoyen, comme mari, comme femme,
comme voisin, comme compagnon de route, comme gouvernant, comme gouverné.
Voilà comment nous nous représentons ce que doit faire le philosophe. Il
nous reste à chercher après cela comment il arrive à le faire.
Nous voyons que c'est en apprenant certaines choses que le charpentier
devient charpentier; que c'est en apprenant certaines choses que le pilote
devient pilote. N'admettrons-nous donc pas ici aussi que, pour devenir un
sage parfait, il ne suffit pas de vouloir, et qu'il faut encore apprendre
certaines choses? Nous cherchons-donc quelles elles sont.
Or, les philosophes disent que la première chose à apprendre, c'est qu'il y a un
Dieu, que son intelligence s'étend d'avance sur tout l'univers, et que
nous ne pouvons lui dérober non seulement nos actes, mais encore nos
pensées ou nos sentiments. La seconde, c'est ce que sont les dieux; car ce
qu'ils se trouveront être, il faudra que l'homme, qui veut leur plaire en
leur obéissant, cherche à l'être, pour leur ressembler dans la mesure de
ses forces. Si la divinité est loyale, il faudra que l'homme soit loyal;
si elle est libre, il faudra qu'il soit libre; si elle est bienfaisante,
il faudra qu'il soit bienfaisant; si elle a le cœur haut placé, il faudra
qu'il l'ait; enfin ce sera à l'imitation de Dieu, qu'il lui faudra tout
dire et tout faire.
— Par où faut-il donc commencer? — Si tu le veux bien, je te dirai qu'il
faut commencer par comprendre les mots. — Ainsi donc aujourd'hui je ne
comprends pas les mots? — Tu ne les comprends pas. — Comment est-ce donc
que je m'en sers? — Comme ceux qui ne savent pas lire se servent des mots
écrits, et les bestiaux des idées des sens. Autre est de se servir des
choses, autre est de les comprendre. Si tu crois comprendre les mots,
apporte-moi celui que tu voudras, le mot bien et le mot mal par exemple,
et demandons-nous si nous les comprenons. Mais il est triste de se voir
convaincre d'erreur, quand on a déjà un certain âge, et que peut-être on a
déjà fait trois campagnes. - Je le sais bien. Et, quand tu es entré tout à
l'heure chez moi, tu croyais bien n'avoir besoin de rien. Que pourrais-tu
croire qui te manque en effet? Tu es riche; tu as peut-être une femme et
des enfants, ainsi que de nombreux serviteurs ; César te connaît ; tu t'es
fait à Rome de nombreux amis ; tu t'acquittes de ce que tu dois ; tu es en
état de rendre le bien pour le bien, et le mal pour le mal. Que te
manque-t-il encore? Si donc je te montre qu'il te manque précisément ce
qu'il y a de plus important et de plus essentiel pour le bonheur; que,
jusqu'ici, tu t'es occupé de toute chose plutôt que de ce dont tu dois
t'occuper; si j'ajoute, pour couronner le tout, que tu ignores ce que
c'est que Dieu, ce que c'est que l'homme, ce que c'est que le bien, ce que
c'est que le mal, peut-être me laisseras-tu te dire tout cela; mais, quand
je te dirai que tu ne te connais même pas toi-même, pourras-tu me
supporter, souffrir que je te le prouve, rester là en-fin? Non; tu t'en
iras tout de suite, et furieux. Et cependant, quel tort t'aurai-je fait?
Aucun, à moins que le miroir ne fasse du tort aux gens laids, en les
montrant à eux-mêmes tels qu'ils sont; à moins qu'on ne trouve que le
médecin insulte le malade, quand il lui dit : Mon ami, tu crois ne rien
avoir! Tu as la fièvre. Fais diète aujourd'hui, et ne bois que de l'eau.
Personne ne lui dit alors : Quelle insolence! Mais, si l'on dit à
quelqu'un que ses appétits sont en feu, que ses craintes sont basses, que
ses projets se contredisent, que ses volontés sont contre nature, ses
opinions irréfléchies et fausses, il sort aussitôt en disait : On m'a insulté.
Le monde est comme une grande foire, où l'on amène des bêtes de somme et
des bœufs pour les vendre; et où la plupart des gens viennent pour acheter
ou pour vendre ; bien peu, pour se donner le spectacle de la foire, pour
voir comment les choses s'y passent, en vue de quoi elles se font, quels
sont ceux qui l'ont établie, et pourquoi ils l'ont fait. Ainsi en est-il
de la grande foire de la vie : bon nombre de gens, semblables aux bêtes de
somme, ne s'y occupent d'autre chose que du fourrage. Car, vous tous qui
ne vous occupez que d'argent, de terres, d'esclaves et de magistratures,
il n'y a dans tout cela que du fourrage. Bien peu parmi les hommes qui
sont rassemblés ici, ont la curiosité d'examiner ce qu'est ce monde, et
qui le gouverne. N'y a-t-il donc personne qui le gouverne? Comment
serait-il possible qu'une ville ou une maison ne pussent subsister un seul
instant sans quelqu'un qui les administrât et les conduisît, et que ce
grand et magnifique ensemble fût maintenu dans un si bel ordre par les
caprices du hasard? Il y a donc quelqu'un qui le régit. Quel est ce
quelqu'un, et comment le régit-il? Qui sommes-nous, nous qui sommes nés de
lui, et qu'avons-nous à faire? Y a-t-il un lien entre lui et nous?
Sommes-nous, ou non, en rapports avec lui? Voilà les pensées de ce petit
nombre, qui ne songe d'ailleurs qu'à une chose, à quitter la foire après
l'avoir bien regardée. Mais quoi! le vulgaire se moque d'eux! C'est qu'en
effet, à la foire, les marchands se moquent des simples spectateurs; et
que les bêtes de somme, si elles avaient l'intelligence, se moqueraient de
ceux qui attachent du prix à autre chose qu'au fourrage.
|
|
