Texte grec :
| [2,13] Περὶ τοῦ ἀγωνιᾶν.
Ὅταν ἀγωνιῶντα ἴδω ἄνθρωπον, λέγω· οὗτος τί
ποτε θέλει; εἰ μὴ τῶν οὐκ ἐφ´ αὑτῷ τι ἤθελεν, πῶς
ἂν ἔτι ἠγωνία; διὰ τοῦτο καὶ ὁ κιθαρῳδὸς μόνος μὲν
ᾄδων οὐκ ἀγωνιᾷ, εἰς θέατρον δ´ εἰσερχόμενος, κἂν
λίαν εὔφωνος ᾖ καὶ καλῶς κιθαρίζῃ· οὐ γὰρ ᾆσαι μόνον θέλει
καλῶς, ἀλλὰ καὶ εὐδοκιμῆσαι, τοῦτο δ´ οὐκέτι ἐστὶν ἐπ´ αὐτῷ.
λοιπὸν οὗ μὲν ἡ ἐπιστήμη αὐτῷ
πρόσεστιν, ἐκεῖ τὸ θάρσος· φέρε ὃν θέλεις ἰδιώτην
καὶ οὐκ ἐπιστρέφεται· ὅπου δ´ οὐκ οἶδεν οὐδὲ μεμελέτηκεν,
ἐκεῖ ἀγωνιᾷ. τί δ´ ἔστι τοῦτο; οὐκ οἶδεν, τί
ἐστιν ὄχλος οὐδὲ τί ὄχλου ἔπαινος· ἀλλὰ τὴν νήτην
μὲν τύπτειν ἔμαθεν καὶ τὴν ὑπάτην, ἔπαινος δ´ ὁ παρὰ
τῶν πολλῶν τί ἐστι καὶ τίνα δύναμιν ἔχει ἐν βίῳ οὔτε
οἶδεν οὔτε μεμελέτηκεν αὐτό. ἀνάγκη λοιπὸν τρέμειν
καὶ ὠχριᾶν. κιθαρῳδὸν μὲν οὖν οὐ δύναμαι εἰπεῖν μὴ
εἶναι, ὅταν ἴδω τινὰ φοβούμενον, ἄλλο δέ τι δύναμαι
εἰπεῖν καὶ οὐδὲ ἕν, ἀλλὰ πολλά. καὶ πρῶτον πάντων
ξένον αὐτὸν καλῶ καὶ λέγω· οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὐκ
οἶδεν ποῦ τῆς γῆς ἐστιν, ἀλλ´ ἐκ τοσούτου χρόνου ἐπιδημῶν
ἀγνοεῖ τοὺς νόμους τῆς πόλεως καὶ τὰ ἔθη καὶ
τί ἔξεστι καὶ τί οὐκ ἔξεστιν. ἀλλ´ οὐδὲ νομικόν τινα
παρέλαβεν πώποτε τὸν ἐροῦντα αὐτῷ καὶ ἐξηγησόμενον
τὰ νόμιμα· ἀλλὰ διαθήκην μὲν οὐ γράφει μὴ εἰδὼς
πῶς δεῖ γράφειν ἢ παραλαβὼν τὸν εἰδότα οὐδ´ ἐγγύην
ἄλλως σφραγίζεται ἢ ἀσφάλειαν γράφει, ὀρέξει δὲ χρῆται
δίχα νομικοῦ καὶ ἐκκλίσει καὶ ὁρμῇ καὶ ἐπιβολῇ
καὶ προθέσει. πῶς δίχα νομικοῦ; οὐκ οἶδεν ὅτι θέλει
τὰ μὴ διδόμενα καὶ οὐ θέλει τὰ ἀναγκαῖα καὶ οὐκ
οἶδεν οὔτε τὰ ἴδια οὔτε τὰ ἀλλότρια. εἰ δέ γ´ ᾔδει, οὐδέποτ´ ἂν
ἐνεποδίζετο, οὐδέποτ´ ἐκωλύετο, οὐκ ἂν ἠγωνία. πῶς γὰρ οὔ;
φοβεῖταί τις οὖν ὑπὲρ τῶν μὴ κακῶν; (-) Οὔ. (-) Τί δ´; ὑπὲρ τῶν
κακῶν μέν, ἐπ´ αὐτῷ
δ´ ὄντων ὥστε μὴ συμβῆναι; (-) Οὐδαμῶς. (-) Εἰ οὖν
τὰ μὲν ἀπροαίρετα οὔτ´ ἀγαθὰ οὔτε κακά, τὰ προαιρετικὰ δὲ
πάντα ἐφ´ ἡμῖν καὶ οὔτ´ ἀφελέσθαι τις ἡμῶν
αὐτὰ δύναται οὔτε περιποιῆσαι ἃ οὐ θέλομεν αὐτῶν,
ποῦ ἔτι τόπος ἀγωνίας; ἀλλὰ περὶ τοῦ σωματίου ἀγωνιῶμεν,
ὑπὲρ τοῦ κτησιδίου, περὶ τοῦ τί δόξει τῷ Καίσαρι, περὶ τῶν ἔσω
δ´ οὐδενός. μή τι περὶ τοῦ μὴ
ψεῦδος ὑπολαβεῖν; (-) Οὔ· ἐπ´ ἐμοὶ γάρ ἐστιν. (-) Μή
τι τοῦ ὁρμῆσαι παρὰ φύσιν; (-) Οὐδὲ περὶ τούτου. (-)
Ὅταν οὖν ἴδῃς τινὰ ὠχριῶντα, ὡς ὁ ἰατρὸς ἀπὸ τοῦ
χρώματος λέγει ‘τούτου ὁ σπλὴν πέπονθε, τούτου δὲ τὸ
ἧπαρ’, οὕτως καὶ σὺ λέγε ‘τούτου ὄρεξις καὶ ἔκκλισις
πέπονθεν, οὐκ εὐοδεῖ, φλεγμαίνει’. χρῶμα γὰρ οὐ μεταβάλλει
οὐδὲν ἄλλο οὐδὲ τρόμον ποιεῖ οὐδὲ ψόφον
τῶν ὀδόντων οὐδὲ
μετοκλάζει καὶ ἐπ´ ἀμφοτέρους πόδας ἵζει.
διὰ τοῦτο Ζήνων μὲν Ἀντιγόνῳ μέλλων ἐντυγχάνειν
οὐκ ἠγωνία· ἃ γὰρ οὗτος ἐθαύμαζεν, τούτων οὐδενὸς
εἶχεν ἐκεῖνος ἐξουσίαν, ὧν δ´ εἶχεν ἐκεῖνος οὐκ ἐπεστρέφετο
οὗτος· Ἀντίγονος δὲ Ζήνωνι μέλλων ἐντυγχάνειν
ἠγωνία, καὶ εἰκότως· ἤθελε γὰρ ἀρέσκειν αὐτῷ, τοῦτο
δ´ ἔξω ἔκειτο· οὗτος δ´ ἐκείνῳ οὐκ ἤθελεν, οὐδὲ γὰρ
ἄλλος τις τεχνίτης τῷ ἀτέχνῳ.
Ἐγώ σοι ἀρέσαι θέλω; ἀντὶ τίνος; οἶδας γὰρ τὰ μέτρα, καθ´ ἃ
κρίνεται ἄνθρωπος ὑπ´ ἀνθρώπου; μεμέλ{ετ}ηκέ σοι γνῶναι, τί
ἐστιν ἀγαθὸς ἄνθρωπος καὶ
τί κακὸς καὶ πῶς ἑκάτερον γίγνεται; διὰ τί οὖν σὺ
αὐτὸς ἀγαθὸς οὐκ εἶ; (-) Πῶς, φησίν, οὐκ εἰμί; (-)
Ὅτι οὐδεὶς ἀγαθὸς πενθεῖ οὐδὲ στενάζει, οὐδεὶς οἰμώζει,
οὐδεὶς ὠχριᾷ καὶ τρέμει οὐδὲ λέγει ‘πῶς μ´ ἀποδέξεται, πῶς
μου ἀκούσει;’ ἀνδράποδον, ὡς ἂν αὐτῷ
δοκῇ. τί οὖν σοὶ μέλει περὶ τῶν ἀλλοτρίων; νῦν οὐκ
ἐκείνου ἁμάρτημά ἐστι τὸ κακῶς ἀποδέξασθαι τὰ
παρὰ σοῦ; (-) Πῶς γὰρ οὔ; (-) Δύναται δ´ ἄλλου μὲν
εἶναι ἁμάρτημα, ἄλλου δὲ κακόν; (-) Οὔ. (-) Τί οὖν
ἀγωνιᾷς ὑπὲρ τῶν ἀλλοτρίων; (-) Ναί· ἀλλ´ ἀγωνιῶ,
πῶς ἐγὼ αὐτῷ λαλήσω. (-) Εἶτ´ οὐκ ἔξεστι γὰρ ὡς
θέλεις αὐτῷ λαλῆσαι; (-) Ἀλλὰ δέδοικα μὴ ἐκκρουσθῶ. (-) Μή
τι γράφειν μέλλων τὸ Δίωνος ὄνομα δέδοικας
μὴ ἐκκρουσθῇς; (-) Οὐδαμῶς. (-) Τί τὸ αἴτιον;
οὐχ ὅτι μεμελέτηκας γράφειν; (-) Πῶς γὰρ οὔ; (-) Τί
δ´; ἀναγιγνώσκειν μέλλων οὐχ ὡσαύτως ἂν εἶχες; (-)
Ὡσαύτως. (-) Τί τὸ αἴτιον; ὅτι πᾶσα τέχνη ἰσχυρόν
τι ἔχει καὶ θαρραλέον ἐν τοῖς ἑαυτῆς. λαλεῖν οὖν οὐ
μεμελέτηκας; καὶ τί ἄλλο ἐμελέτας ἐν τῇ σχολῇ; (-)
Συλλογισμοὺς καὶ μεταπίπτοντας. (-) Ἐπὶ τί; οὐχ ὥστε
ἐμπείρως διαλέγεσθαι; τὸ δ´ ἐμπείρως ἐστὶν οὐχὶ εὐκαίρως καὶ
ἀσφαλῶς καὶ συνετῶς, ἔτι δ´ ἀπταίστως καὶ
ἀπαραποδίστως, ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τεθαρρηκότως; (-)
Ναί. (-) Ἱππεὺς οὖν ὢν εἰς πεδίον ἐληλυθὼς πρὸς
πεζὸν ἀγωνιᾶς, ὅπου σὺ μεμελέτηκας, ἐκεῖνος δ´ ἀμελέτητός
ἐστιν; (-) Ναί· ἀλλὰ ἐξουσίαν ἔχει ἀποκτεῖναί
με. (-) Λέγε οὖν τὰ ἀληθῆ, δύστηνε, καὶ μὴ ἀλαζονεύου μηδὲ
φιλόσοφος εἶναι ἀξίου μηδὲ ἀγνόει σου
τοὺς κυρίους, ἀλλὰ μέχρις ἂν ἔχῃς ταύτην τὴν λαβὴν
τὴν ἀπὸ τοῦ σώματος, ἀκολούθει παντὶ τῷ ἰσχυροτέρῳ.
λέγειν δὲ Σωκράτης ἐμελέτα ὁ πρὸς τοὺς τυράννους
οὕτως διαλεγόμενος, ὁ πρὸς τοὺς δικαστάς, ὁ ἐν τῷ
δεσμωτηρίῳ. λέγειν Διογένης μεμελετήκει ὁ πρὸς Ἀλέξανδρον
οὕτως λαλῶν, ὁ πρὸς Φίλιππον, ὁ πρὸς τοὺς
πειρατάς, ὁ πρὸς τὸν ὠνησάμενον αὐτόν !!!!!!!!!!
ἐκείνοις, οἷς μεμέλ{ετ}ηκεν, τοῖς θαρροῦσι· σὺ δ´ ἐπὶ
τὰ σαυτοῦ βάδιζε καὶ ἐκείνων ἀποστῇς μηδέποτε· εἰς τὴν
γωνίαν ἀπελθὼν κάθησο καὶ πλέκε συλλογισμοὺς καὶ
ἄλλῳ πρότεινε· οὐκ ἔστι δ´ ἐν σοὶ πόλεος ἡγεμὼν ἀνήρ.
|
|
Traduction française :
| [2,13] CHAPITRE XIII : De l'inquiétude.
Quand je vois quelqu'un dans l'inquiétude, je me dis : Que veut-il? S'il
ne voulait pas quelqu'une des choses qui sont hors de son pouvoir, comment
serait-il dans l'inquiétude? C'est ainsi que le joueur de harpe n'est pas
inquiet, quand il joue pour lui seul; mais il l'est quand il paraît sur la
scène, si belle que soit sa voix, et quel que soit son talent de musicien.
Car alors il ne se borne plus à vouloir bien chanter : il veut encore être
applaudi; et cela ne dépend pas de lui. Il est plein d'assurance sur le
terrain des choses qu'il sait. Amène-lui à leur sujet tel ignorant que tu
voudras, il ne s'en occupera pas. Mais il est inquiet à l'endroit des
choses qu'il n'a pas étudiées et qu'il ne sait pas. Que veux-tu dire par
là? Il ne sait pas ce que c'est que la foule, ou les éloges de la foule.
Il a appris à toucher la corde la plus basse et la corde la plus haute ;
mais ce que c'est que les applaudissements de la multitude, et quelle est
leur importance dans notre vie, voilà ce qu'il ne sait pas, ce qu'il n'a
jamais étudié. Il faut donc forcément qu'il tremble et qu'il pâlisse de
peur à leur sujet.
Quand je vois quelqu'un trembler ainsi, je ne puis pas dire qu'il n'est
pas musicien, mais je puis dire qu'il est autre chose encore, et non pas
une seule chose, mais plus d'une. Avant tout, je l'appelle un étranger, et
je dis : Cet homme ne connaît pas le pays où il est; depuis si longtemps
qu'il vit parmi nous, il ignore les lois et les habitudes de notre cité,
ce qui y est permis, ce qui y est défendu ; et il n'a jamais pris un
jurisconsulte pour lui apprendre et lui expliquer nos institutions. Eh
quoi! s'il ne savait pas rédiger un testament, il ne le rédigerait pas
sans prendre quelqu'un qui le sût ; il ne s'aventurerait pas davantage à
signer une garantie ou à écrire un engagement; et le voilà qui désire, qui
craint, qui se porte vers les choses, qui s'efforce, qui entreprend sans
l'aide d'aucun jurisconsulte! Et comment puis-je dire qu'il le fait sans
l'aide d'aucun jurisconsulte? C'est qu'il ne sait pas qu'il veut ce qu'il
ne lui est point donné d'avoir, et qu'il se refuse à ce qu'il ne peut
éviter ; c'est qu'il ne sait pas non plus ce qui est à lui et ce qui ne
l'est point. Or, s'il le savait, il n'y aurait jamais pour lui ni embarras
ni contrainte, ni inquiétude. Comment y en aurait-il en effet?
Redoute-t-on ce qui n'est pas un mal? Non. Mais quoi! redoute-t-on le mal
lui-même, quand il est en notre pouvoir de l'empêcher? Nullement. Si donc
les choses dont nous n'avons pas le choix, ne sont ni des biens ni des
maux ; si celles dont nous avons le choix dépendent toutes de nous ; si
personne ne peut nous les enlever, non plus que nous les imposer quand
nous n'en voulons pas, quelle place y a-t-il encore pour l'inquiétude? Ce
qui nous inquiète, c'est notre corps, c'est notre bourse, c'est l'opinion
de César; mais jamais notre dedans ne peut nous inquiéter. — Quoi! ne
m'inquiéterai-je pas de tomber dans l'erreur? — Non ; car il dépend de
moi de n'y pas tomber. — De tendre vers un but contraire à la nature? —
Pas de cela non plus. Lors donc que tu vois un homme au visage fatigué,
sois comme le médecin, qui dit d'après le teint : Un tel est malade de la
rate, et un tel du foie. Dis, toi aussi : Le désir et l'aversion sont
malades chez lui ; ils ne vont pas bien; ils sont en feu. Il n'y a jamais
que cela en effet qui nous fasse changer de couleur, trembler, claquer des
dents; il n'y a que cela
"Qui fasse que les genoux nous manquent, et que nous nous affaissions sur
nos deux jambes".
Aussi Zénon était-il tranquille, au moment de se trouver en présence
d'Antigone ; parce que pas une des choses dont il faisait cas ne dépendait
de ce dernier, et que tout ce qui dépendait de ce dernier lui était
indifférent. Antigone, au contraire, n'était pas tranquille; au moment de
se trouver en présence de Zénon; et ce n'était pas sans motif, car il
désirait son approbation, chose dont il n'était pas le maître. Quant à
Zénon, il ne désirait pas l'approbation d'Antigone : un maître ès arts ne
désire jamais l'approbation d'un ignorant.
Je désire ton approbation. — Et par quoi veux-tu l'obtenir? Est-ce que tu
connais les mesures au moyen desquelles un homme juge un autre homme?
T'es-tu occupé de connaître ce que c'est qu'un homme de bien, ce que c'est
qu'un méchant, et comment on devient l'un et l'autre? Pourquoi alors
n'es-tu pas toi aussi un homme de bien?
— Comment! dit-on, je n'en suis pas un! — Non; car aucun homme de bien ne
s'afflige, aucun ne gémit, aucun ne pleure; aucun ne pâlit et ne tremble
en disant : Comment va-t-il m'accueillir? Comment va-t-il m'écouter? Comme
il le voudra, esclave! Que t'occupes-tu des affaires des autres? N'est-ce
pas à lui que sera la faute, s'il accueille mal ce qui viendra de toi? —
Evidemment oui. — Mais la faute peut-elle être chez l'un, et le mal chez
l'autre? — Non. — Pourquoi donc t'inquiéter des affaires d'autrui? — Tu as
raison; mais ce qui m'inquiète, c'est la façon dont je lui parlerai. — Eh
bien! n'es-tu pas le maître de lui parler comme tu le voudras? — Oui, mais
je crains de ne pas m’en tirer. — Est-ce que si tu avais à écrire le nom
de Dion, tu craindrais de ne pas t'en tirer? — Pas du tout. — Pour quelle
raison, si ce n'est parce que tu as appris à écrire? — Evidemment oui. —
Et si tu avais à le lire, n'en serait-il pas de même? — De même. — Pour
quelle raison? C'est que toute espèce de savoir vous donne la force et la
confiance dans les choses de son ressort. N'as-tu donc pas appris à
parler? Et quelle autre chose as-tu apprise dans les écoles? — J'ai appris
les syllogismes et les sophismes. — A quelle fin, si ce n'est de discuter
en homme exercé? Et faire une chose en homme exercé, n'est-ce pas la faire
avec à propos, avec certitude, avec intelligence, sans se tromper ni
s'embarrasser jamais, et, en sus de tout cela, avec assurance? — Oui. — A
cheval, et dans une plaine, redoutes-tu un fantassin, dans un genre de
combat auquel tu es préparé, et lui non? — Soit! mais cet homme peut me
tuer. — Parle donc franchement, malheureux! au lieu de faire le brave. Ne
te prétends pas philosophe, et ne méconnais pas tes maîtres. Tant que tu
auras ce corps par lequel tu donnes prise sur toi, obéis à tous ceux qui
sont plus forts que toi.
Socrate avait vraiment appris à parler, lui qui tenait aux tyrans, aux
juges et dans la prison, ce langage que vous savez. Diogène avait appris à
parler, lui qui disait ce que vous savez à Alexandre, à Philippe, aux
pirates, à celui qui l'avait acheté. Leur assurance venait de leur savoir.
Mais toi va à tes affaires, et n'en sors plus. Va t'asseoir dans ton coin;
arranges-y des syllogismes, et propose-les à d'autres. Il n'y a pas en toi
l'homme qui peut conduire un peuple.
|
|
