Texte grec :
| [2,24] Πρός τινα τῶν οὐκ ἠξιωμένων ὑπ´{ερ} αὐτοῦ.
Εἰπόντος αὐτῷ τινος ὅτι Πολλάκις ἐπιθυμῶν σου
ἀκοῦσαι ἦλθον πρὸς σὲ καὶ οὐδέποτέ μοι ἀπεκρίνω·
καὶ νῦν, εἰ δυνατόν, παρακαλῶ σε εἰπεῖν τί μοι, Δοκεῖ σοι, ἔφη,
καθάπερ ἄλλου τινὸς εἶναι τέχνη οὕτως
δὲ καὶ τοῦ λέγειν, ἣν ὁ μὲν ἔχων ἐμπείρως ἐρεῖ, ὁ δὲ
μὴ ἔχων ἀπείρως; (-) Δοκεῖ. (-) Οὐκοῦν ὁ μὲν διὰ
τοῦ λέγειν αὐτός τε ὠφελούμενος καὶ ἄλλους οἷός τε
ὢν ὠφελεῖν οὗτος ἐμπείρως ἂν λέγοι, ὁ δὲ βλαπτόμενος
μᾶλλον καὶ βλάπτων οὗτος ἄπειρος ἂν εἴη τῆς
τέχνης ταύτης τῆς τοῦ λέγειν; εὕροις ἂν τοὺς μὲν
βλαπτομένους τοὺς δ´ ὠφελουμένους. οἱ δ´ ἀκούοντες
πάντες ὠφελοῦνται ἀφ´ ὧν ἀκούουσιν ἢ καὶ τούτων
εὕροις ἂν τοὺς μὲν ὠφελουμένους τοὺς δὲ βλαπτομένους; (-)
Καὶ τούτων, ἔφη. (-) Οὐκοῦν καὶ ἐνταῦθα
ὅσοι μὲν ἐμπείρως ἀκούουσιν ὠφελοῦνται, ὅσοι δ´ ἀπείρως
βλάπτονται; (-) Ὡμολόγει. (-) Ἔστιν ἄρα τις ἐμπειρία
καθάπερ τοῦ λέγειν οὕτως καὶ τοῦ ἀκούειν; (-)
Ἔοικεν. (-) Εἰ δὲ βούλει, καὶ οὕτως σκέψαι αὐτό. τὸ
μουσικῶς ἅψασθαι τίνος σοι δοκεῖ; (-) Μουσικοῦ. (-)
Τί δέ; τὸν ἀνδριάντα ὡς δεῖ κατασκευάσαι τίνος σοι
φαίνεται; (-) Ἀνδριαντοποιοῦ. (-) Τὸ ἰδεῖν ἐμπείρως
οὐδεμιᾶς σοι προσδεῖσθαι φαίνεται τέχνης; (-) Προσδεῖται καὶ
τοῦτο. (-) Οὐκοῦν εἰ καὶ τὸ λέγειν ὡς δεῖ
τοῦ ἐμπείρου ἐστίν, ὁρᾷς ὅτι καὶ τὸ ἀκούειν ὠφελίμως
τοῦ ἐμπείρου ἐστίν; καὶ τὸ μὲν τελείως καὶ ὠφελίμως,
εἰ βούλει, πρὸς τὸ παρὸν ἀφῶμεν, ἐπεὶ καὶ μακράν
ἐσμεν ἀμφότεροι παντὸς τοῦ τοιούτου· ἐκεῖνο δὲ πᾶς
ἄν τις ὁμολογῆσαί μοι δοκεῖ, ὅτι ποσῆς γέ τινος τριβῆς περὶ τὸ
ἀκούειν προσδεῖται ὁ τῶν φιλοσόφων ἀκουσόμενος. ἢ γὰρ οὔ;
Περὶ τίνος οὖν λέγω πρὸς σέ; δεῖξόν μοι. περὶ
τίνος ἀκοῦσαι δύνασαι; περὶ ἀγαθῶν καὶ κακῶν; τίνος;
ἆρά γε ἵππου; (-) Οὔ. (-) Ἀλλὰ βοός; (-) Οὔ. (-) Τί
οὖν; ἀνθρώπου; (-) Ναί. (-) Οἴδαμεν οὖν, τί ἐστιν ἄνθρωπος, τίς
ἡ φύσις αὐτοῦ, τίς ἡ ἔννοια; ἔχομεν καὶ
κατὰ ποσὸν περὶ τοῦτο τὰ ὦτα τετρημένα; ἀλλὰ φύσις
τί ἐστιν ἐννοεῖς ἢ δύνασαι καὶ κατὰ ποσὸν ἀκολουθῆσαί μοι
λέγοντι; ἀλλ´ ἀποδείξει χρήσομαι πρὸς σέ;
πῶς; παρακολουθεῖς γὰρ αὐτῷ τούτῳ, τί ἐστιν ἀπόδειξις
ἢ πῶς τι ἀποδείκνυται ἢ διὰ τίνων; ἢ τίνα
ὅμοια μὲν ἀποδείξει ἐστίν, ἀπόδειξις δ´ οὐκ ἔστιν; τί
γάρ ἐστιν ἀληθὲς οἶδας ἢ τί ἐστι ψεῦδος; τί τίνι ἀκολουθεῖ, τί
τίνι μάχεται ἢ ἀνομολογούμενόν ἐστιν ἢ
ἀσύμφωνον; ἀλλὰ κινῶ σε πρὸς φιλοσοφίαν; πῶς
παραδεικνύω σοι τὴν μάχην τῶν πολλῶν ἀνθρώπων, καθ´
ἣν διαφέρονται περὶ ἀγαθῶν καὶ κακῶν καὶ συμφερόντων καὶ
ἀσυμφόρων, αὐτὸ τοῦτο τί ἐστι μάχη οὐκ
εἰδότι; δεῖξον οὖν μοι, τί περανῶ διαλεγόμενός σοι.
κίνησόν μοι προθυμίαν. ὡς ἡ κατάλληλος πόα τῷ προβάτῳ
φανεῖσα προθυμίαν αὐτῷ κινεῖ πρὸς τὸ φαγεῖν,
ἂν δὲ λίθον ἢ ἄρτον παραθῇς, οὐ κινηθήσεται, οὕτως
εἰσί τινες ἡμῖν φυσικαὶ προθυμίαι καὶ πρὸς τὸ λέγειν,
ὅταν ὁ ἀκουσόμενος φανῇ τις, ὅταν αὐτὸς ἐρεθίσῃ. ἂν
δ´ ὡς λίθος ἢ χόρτος ᾖ παρακείμενος, πῶς δύναται ἀνθρώπῳ
ὄρεξιν κινῆσαι; ἡ ἄμπελος μή τι λέγει τῷ γεωργῷ ’ἐπιμελοῦ
μου‘; ἀλλ´ αὐτὴ δι´ αὑτῆς ἐμφαίνουσα,
ὅτι ἐπιμεληθέντι λυσιτελήσει αὐτῷ, ἐκκαλεῖται πρὸς τὴν
ἐπιμέλειαν. τὰ παιδία τὰ πιθανὰ καὶ δριμέα τίνα οὐκ
ἐκκαλεῖται πρὸς τὸ συμπαίζειν αὐτοῖς καὶ συνέρπειν
καὶ πρὸς τὸ συμψελλίζειν; ὄνῳ δὲ τίς προθυμεῖται συμπαίζειν
ἢ συνογκᾶσθαι; καὶ γὰρ εἰ μικρόν, ὅμως ὀνάριόν ἐστιν.
Τί οὖν μοι οὐδὲν λέγεις; (-) Ἐκεῖνο μόνον ἔχω σοι
εἰπεῖν, ὅτι ὁ ἀγνοῶν, τίς ἐστι καὶ ἐπὶ τί γέγονεν καὶ
ἐν τίνι τούτῳ τῷ κόσμῳ καὶ μετὰ τίνων κοινωνῶν καὶ
τίνα τὰ ἀγαθά ἐστι καὶ τὰ κακὰ καὶ τὰ καλὰ καὶ τὰ
αἰσχρά, καὶ μήτε λόγῳ παρακολουθῶν μήτ´ ἀποδείξει,
μήτε τί ἐστιν ἀληθὲς ἢ τί ψεῦδος, μήτε διακρῖναι ταῦτα
δυνάμενος οὔτ´ ὀρέξεται κατὰ φύσιν οὔτ´ ἐκκλινεῖ οὔθ´
ὁρμήσει οὔτ´ ἐπιβαλεῖται, οὐ συγκαταθήσεται, οὐκ ἀνανεύσει,
οὐκ ἐφέξει, τὸ σύνολον. κωφ{λ}ὸς καὶ τυφλὸς περιελεύσεται
δοκῶν μέν τις εἶναι, ὢν δ´ οὐδείς. νῦν γὰρ
πρῶτον τοῦθ´ οὕτως ἔχει; οὐχὶ ἐξ οὗ γένος ἀνθρώπων
ἐστίν, ἐξ ἐκείνου πάντα τὰ ἁμαρτήματα καὶ τὰ ἀτυχήματα
παρὰ ταύτην τὴν ἄγνοιαν γεγένηται; Ἀγαμέμνων
καὶ Ἀχιλλεὺς διὰ τί ἀλλήλοις διεφέροντο; οὐχὶ διὰ
τὸ μὴ εἰδέναι, τίνα ἐστὶ συμφέροντα καὶ ἀσύμφορα;
οὐχὶ ὁ μὲν λέγει, ὅτι συμφέρει ἀποδοῦναι τῷ πατρὶ
τὴν Χρυσηίδα, ὁ δὲ λέγει, ὅτι οὐ συμφέρει; οὐχὶ ὁ μὲν
λέγει, ὅτι δεῖ αὐτὸν λαβεῖν τὸ ἄλλου γέρας, ὁ δέ, ὅτι οὐ
δεῖ; οὐχὶ διὰ ταῦτα ἐπελάθοντο καὶ τίνες ἦσαν καὶ ἐπὶ
τί ἐληλύθεσαν; ἔα, ἄνθρωπε, ἐπὶ τί ἐλήλυθας; ἐρωμένας
κτησόμενος ἢ πολεμήσων; ’πολεμήσων.‘ τίσι; τοῖς
Τρωσὶν ἢ τοῖς Ἕλλησιν; ’τοῖς Τρωσίν.‘ ἀφεὶς οὖν τὸν
Ἕκτορα ἐπὶ τὸν βασιλέα τὸν σαυτοῦ σπᾷς τὸ ξίφος; σὺ
δ´, ὦ βέλτιστε, ἀφεὶς τὰ τοῦ βασιλέως ἔργα,
ᾧ λαοί τ´ ἐπιτετράφαται καὶ τόσσα μέμηλεν,
περὶ κορασιδίου διαπυκτεύεις τῷ πολεμικωτάτῳ τῶν
συμμάχων, ὃν δεῖ παντὶ τρόπῳ περιέπειν καὶ φυλάττειν; καὶ
χείρων γίνῃ κομψοῦ ἀρχιερέως, ὃς τοὺς καλοὺς μονομάχους
διὰ πάσης ἐπιμελείας ἔχει; ὁρᾷς, οἷα
ποιεῖ ἄγνοια περὶ τῶν συμφερόντων;
’Ἀλλὰ κἀγὼ πλούσιός εἰμι.‘ μή τι οὖν τοῦ Ἀγαμέμνονος
πλουσιώτερος; ’ἀλλὰ καὶ καλός εἰμι.‘ μή τι οὖν
τοῦ Ἀχιλλέως καλλίων; ’ἀλλὰ καὶ κόμιον κομψὸν ἔχω.‘
ὁ δ´ Ἀχιλλεὺς οὐ κάλλιον καὶ ξανθόν; καὶ οὐκ ἐκτένιζεν
αὐτὸ κομψῶς οὐδ´ ἔπλασσεν. ’ἀλλὰ καὶ ἰσχυρός εἰμι.‘
μή τι οὖν δύνασαι λίθον ἆραι ἡλίκον ὁ Ἕκτωρ ἢ ὁ
Αἴας; ’ἀλλὰ καὶ εὐγενής.‘ μή τι ἐκ θεᾶς μητρός, μή τι
πατρὸς ἐγγόνου Διός; τί οὖν ἐκεῖνον ὠφελεῖ ταῦτα,
ὅταν καθήμενος κλαίῃ διὰ τὸ κορασίδιον; ’ἀλλὰ ῥήτωρ
εἰμί.‘ ἐκεῖνος δ´ οὐκ ἦν; οὐ βλέπεις πῶς κέχρηται τοῖς
δεινοτάτοις τῶν Ἑλλήνων περὶ λόγους Ὀδυσσεῖ καὶ
Φοίνικι, πῶς αὐτοὺς ἀστόμους πεποίηκε;
Ταῦτά σοι μόνα ἔ |
|
Traduction française :
| [2,24] CHAPITRE XXIV : A quelqu'un qu'il n'estimait pas.
Quelqu'un lui dit un jour : Je suis venu souvent vers toi dans le désir de
t'entendre, et jamais tu ne m'as répondu. Aujourd'hui, au moins, si faire
se peut, dis-moi quelque chose, je t'en conjure. — Ne crois-tu pas, lui
dit Epictète, qu'il y a l'art de parler, comme il y a l'art de telle autre
chose? Ceux qui posséderont cet art parleront en gens qui s'y connaissent,
et en ignorants, ceux qui ne le posséderont pas. — Je le crois. — Eh bien!
ceux qui en parlant se font du bien à eux-mêmes et peuvent en faire aux
autres, ne sont-ils pas ceux qui parlent en s'y connaissant? Et ceux, au
contraire, qui se font du tort à eux-mêmes et aux autres, ne sont-ils pas
ceux qui ne se connaissent pas à cet art de parler? Or, il est facile de
trouver des gens qui se font du bien en parlant, et d'autres qui se font
du tort. A leur tour, ceux qui écoutent tirent-il tous quelque profit de
ce qu'ils écoutent?
Et ne peut-on pas, parmi eux aussi, trouver des gens qui profitent, et des
gens qui pâtissent? — Oui, parmi eux aussi. — Eh bien! là aussi tous ceux
qui écoutent en s'y connaissant ne sont-ils pas ceux qui profitent, tandis
que tous ceux qui écoutent en ne s'y connaissant point, pâtissent? —
D'accord. — N'y a-t-il pas alors un art d'écouter, comme il y a un art de
parler? — Il semble que oui. — Si tu le veux bien, pense encore à ce-ci. A
qui appartient-il, suivant toi, de faire de la musique? — Au musicien. —
Faire une statue comme elle doit être faite, à qui crois-tu encore que
cela appartienne? — Au statuaire. — Et pour la regarder en connaisseur,
crois-tu qu'il n'y ait besoin d'aucune science? — Il y en a besoin. — Eh
bien! s'il faut un homme exercé pour parler comme on le doit, ne vois-tu
pas qu'il faut aussi un homme exercé pour écouter avec profit? Ne parlons
pour le moment, si tu le veux, ni de perfection ni de profit complet, car
tous les deux nous sommes à grande distance de quoique ce soit de ce
genre. Mais voici, ce me semble, une chose que tout le monde m'accordera :
c'est que, pour écouter un philosophe, on a besoin de quelque préparation.
N'est-ce pas vrai?
De quoi donc te parlerai-je? Sur quel sujet peux-tu m'écouter? Sur le bien
et le mal? Mais de qui? Du cheval? — Non. — Du bœuf? — Non. — De qui donc?
De l'homme? — Oui. — Savons-nous donc ce que c'est que l'homme, quelle est
sa nature, quelle est son intelligence? Avons-nous les oreilles
familiarisées avec cette question, au moins dans une certaine mesure?
Comprends-tu ce que c'est que la nature? Ou pourras-tu me suivre dans une
certaine mesure, si je te le dis? Puis me servirai-je avec toi de
démonstrations? Et comment le ferai-je? Car te rends-tu au moins compte de
ce que c'est qu'une démonstration, de la manière dont elle se fait, des
moyens qu'elle emploie, des cas où il y a semblant de démonstration, sans
démonstration réelle? Sais-tu, en effet, ce que c'est que la vérité, ce
que c'est que l'erreur, ce que c'est que conséquence, opposition,
désaccord, contradiction? Puis te pousserai-je vers la philosophie?
Comment le ferai-je? En te montrant les oppositions et les divergences de
la plupart des hommes sur le bien et le mal, l'utile et le nuisible? Mais
tu ne sais même pas ce que c'est qu'opposition! Montre-moi donc ce à quoi
je puis arriver en causant avec toi. Donne-moi le désir de le faire. Que
la brebis aperçoive une herbe qui lui convient, cela lui donne l'envie
d'en manger; mais place auprès d'elle une pierre ou du pain, elle y sera
indifférente. Il y a de même en nous une certaine propension naturelle à
parler, quand celui qui doit nous entendre nous fait l'effet de quelqu'un,
quand il a en lui-même quelque chose qui nous y invite; mais, quand il
n'est là près de nous que comme une pierre ou comme une botte de foin,
quelle envie peut-il donner à un homme? Est-ce que la vigne dit à
l'ouvrier des champs, Cultive-moi? Non; mais, rien qu'à la voir, il est
clair que celui qui la cultivera s'en trouvera bien ; et elle invite ainsi
d'elle-même à la cultiver. Un petit enfant, charmant et vif, ne vous
donne-t-il pas l'envie de jouer avec lui, de marcher avec lui sur les
mains, de balbutier avec lui? Mais qui a jamais l'idée de jouer avec un
âne ou de braire avec lui? C'est que, si petit qu'il soit, il n'est jamais
qu'un ânon.
— Pourquoi donc ne me dis-tu rien? — Je ne puis te dire qu'une chose,
c'est que l'homme qui ignore ce qu'il est et pourquoi il est né, qui ne
sait ni ce qu'est ce monde où il est, ni ce que sont ses compagnons, ni ce
qui est bon, ni ce qui est mauvais, ni ce qui est beau, ni ce qui est
laid, qui ne comprend ni un raisonnement, ni une démonstration, ni ce que
c'est que la vérité, ni ce que c'est que l'erreur, et qui ne sait pas les
distinguer, ne se conformera à la nature ni dans ses désirs, ni dans ses
craintes, ni dans ses vouloirs, ni dans ses entreprises, ni dans ses
affirmations, ni dans ses négations, ni dans ses doutes. En somme, il s'en
ira à droite et à gauche sourd et aveugle ; on le prendra pour quelqu'un,
et il ne sera personne. Est-ce en effet la première fois qu'il en est
ainsi? Est-ce que, depuis que la race humaine existe, toutes nos fautes et
tous nos malheurs ne sont pas dès ce moment venus de notre ignorance?
Pourquoi Agamemnon et Achille se sont-ils disputés? N'est-ce point faute
de savoir ce qui est utile et ce qui est nuisible? L'un ne dit-il pas
qu'il est utile de rendre Chryséis à son père, et l'autre que cela est
funeste? L'un ne dit-il pas qu'il doit recevoir la récompense qui a été
donnée à un autre; et l'autre, qu'il ne le doit pas? N'est-ce pas pour
cela qu'ils ont oublié qui ils étaient, et pourquoi ils étaient venus là?
Homme, pourquoi es-tu venu? pour gagner des maîtresses? ou pour combattre?
— Pour combattre. — Qui? les Troyens? ou les Grecs? — Les Troyens. — Eh
bien! laisseras-tu là Hector pour tirer l'épée contre le roi? Et toi, mon
cher, oublieras-tu ton rôle de roi, toi à qui les peuples sont confiés, à
qui tant d'intérêts sont remis ; et te disputeras-tu pour une femme avec
le plus vaillant de tes alliés, que tu devrais entourer de toute sorte
d'attentions et d'égards? Seras-tu au-dessous de l'habile grand-prêtre,
qui a toute espèce de soins pour les grands guerriers? Vois-tu ce que peut
produire l'ignorance de ce qui est vrai-ment utile?
— Mais, moi (dis-tu), je suis riche! — Es-tu donc plus riche qu'Agamemnon?
— Mais, moi, je suis beau! — Es-tu donc plus beau qu'Achille? — J'ai de
plus une chevelure magnifique! — Est-ce qu'Achille n'en avait pas une plus
belle encore, et une blonde? Et il ne la peignait ni ne l'arrangeait avec
élégance! — Mais, de plus, je suis fort! — Peux-tu donc soulever une
pierre telle que celle que soulevait Hector ou Ajax? — Mais, de plus, je
suis de noble race! — As-tu donc une déesse pour mère? As-tu pour père un
fils de Jupiter? Et de quoi tout cela servait-il à Achille, quand il était
assis à pleurer pour une femme? — Mais je suis orateur! — Est-ce qu'il ne
l'était pas lui aussi? Ne sais-tu pas comment il s'est tiré d'affaire avec
les plus habiles parleurs de la Grèce, Ulysse et Phénix? Comment il les a
réduits au silence?
Voilà tout ce que je puis te dire, et encore sans plaisir. Pourquoi? parce
que tu ne m'as pas inspiré. Que puisse en effet regarder en toi qui
m'excite, comme la vue d'un cheval de bonne race excite un écuyer? Ton
corps? Mais tu en as soin d'une façon honteuse. Tes habits? Mais eux aussi
sont ceux d'un débauché. Ta tournure? Ton regard? Rien. Quand tu voudras
entendre parler un philosophe, ne lui dis pas : Tu ne me dis rien;
borne-toi à lui montrer que tu es digne de l'entendre, que tu as ce qu'il
faut pour cela; et tu verras quelles paroles tu lui inspireras.
|
|
