Texte grec :
| [2,20] Πρὸς Ἐπικουρείους καὶ Ἀκαδημαικούς.
Τοῖς ὑγιέσι καὶ ἐναργέσιν ἐξ ἀνάγκης καὶ οἱ ἀντιλέγοντες
προσχρῶνται. καὶ σχεδὸν τοῦτο μέγιστον ἄν τις
ποιήσαιτο τεκμήριον τοῦ ἐναργές τι εἶναι, τὸ ἐπάναγκες
εὑρίσκεσθαι καὶ τῷ ἀντιλέγοντι συγχρήσασθαι αὐτῷ·
οἷον εἴ τις ἀντιλέγοι τῷ εἶναί τι καθολικὸν ἀληθές,
δῆλον ὅτι τὴν ἐναντίαν ἀπόφασιν οὗτος ὀφείλει ποιήσασθαι·
οὐδέν ἐστι καθολικὸν ἀληθές. ἀνδράποδον, οὐδὲ τοῦτο. τί γὰρ
ἄλλο ἐστὶ τοῦτο ἢ οἷον εἴ
τι ἔστι καθολικόν, ψεῦδός ἐστιν; πάλιν ἄν τις
παρελθὼν λέγῃ ’γίγνωσκε, ὅτι οὐδέν ἐστι γνωστόν, ἀλλὰ
πάντα ἀτέκμαρτα‘ ἢ ἄλλος ὅτι ’πίστευσόν μοι καὶ ὠφεληθήσῃ·
οὐδὲν δεῖ ἀνθρώπῳ πιστεύειν‘ ἢ πάλιν ἄλλος
’μάθε παρ´ ἐμοῦ, ἄνθρωπε, ὅτι οὐδὲν ἐνδέχεται μαθεῖν·
ἐγώ σοι λέγω τοῦτο καὶ διδάξω σε, ἐὰν θέλῃς‘· τίνι
οὖν τούτων διαφέρουσιν οὗτοι - τίνες ποτέ; - οἱ
Ἀκαδημαικοὺς αὑτοὺς λέγοντες; ’ὦ ἄνθρωποι, συγκατάθεσθε
ὅτι οὐδεὶς συγκατατίθεται· πιστεύσατε ἡμῖν
ὅτι οὐδεὶς πιστεύει οὐδενί.‘
Οὕτως καὶ Ἐπίκουρος, ὅταν ἀναιρεῖν θέλῃ τὴν φυσικὴν
κοινωνίαν ἀνθρώποις πρὸς ἀλλήλους, αὐτῷ τῷ
ἀναιρουμένῳ συγχρῆται. τί γὰρ λέγει; ’μὴ ἐξαπατᾶσθε,
ἄνθρωποι, μηδὲ παράγεσθε μηδὲ διαπίπτετε· οὐκ ἔστι φυσικὴ
κοινωνία τοῖς λογικοῖς πρὸς ἀλλήλους· πιστεύσατέ μοι. οἱ δὲ τὰ
ἕτερα λέγοντες ἐξαπατῶσιν ὑμᾶς καὶ παραλογίζονται.‘ τί οὖν
σοι μέλει; ἄφες ἡμᾶς ἐξαπατηθῆναι. μή
τι χεῖρον ἀπαλλάξεις, ἂν πάντες οἱ ἄλλοι πεισθῶμεν,
ὅτι φυσική ἐστιν ἡμῖν κοινωνία πρὸς ἀλλήλους καὶ ταύτην δεῖ
παντὶ τρόπῳ φυλάσσειν; καὶ πολὺ κρεῖσσον
καὶ ἀσφαλέστερον. ἄνθρωπε, τί ὑπὲρ ἡμῶν φροντίζεις,
τί δι´ ἡμᾶς ἀγρυπνεῖς, τί λύχνον ἅπτεις, τί ἐπανίστασαι,
τί τηλικαῦτα βιβλία συγγράφεις; μή τις ἡμῶν ἐξαπατηθῇ περὶ
θεῶν ὡς ἐπιμελουμένων ἀνθρώπων ἢ μή τις
ἄλλην οὐσίαν ὑπολάβῃ τοῦ ἀγαθοῦ ἢ ἡδονήν; εἰ γὰρ
οὕτως ταῦτα ἔχει, βαλὼν κάθευδε καὶ τὰ τοῦ σκώληκος
ποίει, ὧν ἄξιον ἔκρινας σεαυτόν· ἔσθιε καὶ πῖνε καὶ
συνουσίαζε καὶ ἀφόδευε καὶ ῥέγκε. τί δὲ σοὶ μέλει, πῶς
οἱ ἄλλοι ὑπολήψονται περὶ τούτων, πότερον ὑγιῶς ἢ
οὐχ ὑγιῶς; τί γὰρ σοὶ καὶ ἡμῖν; τῶν γὰρ προβάτων σοι
μέλει, ὅτι παρέχει ἡμῖν αὑτὰ καρησόμενα καὶ ἀμελχθησόμενα
καὶ τὸ τελευταῖον κατακοπησόμενα; οὐχὶ δ´ εὐκταῖον ἦν, εἰ
ἐδύναντο οἱ ἄνθρωποι κατακηληθέντες καὶ
ἐπᾳσθέντες ὑπὸ τῶν Στωικῶν ἀπονυστάζειν καὶ παρέχειν σοι
καὶ τοῖς ὁμοίοις καρησομένους καὶ ἀμελχθησομένους ἑαυτούς;
πρὸς γὰρ τοὺς Συνεπικουρείους ἔδει
σε ταῦτα λέγειν, οὐχὶ δὲ πρὸς ἐκείνους ἀποκρύπτεσθαι,
πολὺ μάλιστ´ ἐκείνους πρὸ πάντων ἀναπείθειν, ὅτι φύσει
κοινωνικοὶ γεγόναμεν, ὅτι ἀγαθὸν ἡ ἐγκράτεια, ἵνα
σοι πάντα τηρῆται; ἢ πρός τινας μὲν δεῖ φυλάττειν
ταύτην τὴν κοινωνίαν, πρός τινας δ´ οὔ; πρὸς τίνας
οὖν δεῖ τηρεῖν; πρὸς τοὺς ἀντιτηροῦντας ἢ πρὸς τοὺς
παραβατικῶς αὐτῆς ἔχοντας; καὶ τίνες παραβατικώτερον
αὐτῆς ἔχουσιν ὑμῶν τῶν ταῦτα διειληφότων;
Τί οὖν ἦν τὸ ἐγεῖρον αὐτὸν ἐκ τῶν ὕπνων καὶ ἀναγκάζον
γράφειν ἃ ἔγραφεν; τί γὰρ ἄλλο ἢ τὸ πάντων
τῶν ἐν ἀνθρώποις ἰσχυρότατον, ἡ φύσις ἕλκουσα ἐπὶ
τὸ αὑτῆς βούλημα ἄκοντα καὶ στένοντα; ’ὅτι γὰρ δοκεῖ
σοι ταῦτα τὰ ἀκοινώνητα, γράψον αὐτὰ καὶ ἄλλοις ἀπόλιπε
καὶ ἀγρύπνησον δι´ αὐτὰ καὶ αὐτὸς ἔργῳ κατήγορος γενοῦ τῶν
σαυτοῦ δογμάτων.‘ εἶτα Ὀρέστην μὲν
ὑπὸ Ἐρινύων ἐλαυνόμενον φῶμεν ἐκ τῶν ὕπνων
ἐξεγείρεσθαι· τούτῳ δ´ οὐ χαλεπώτεραι αἱ Ἐρινύες καὶ Ποιναί;
ἐξήγειρον καθεύδοντα καὶ οὐκ εἴων ἠρεμεῖν, ἀλλ´
ἠνάγκαζον ἐξαγγέλλειν τὰ αὑτοῦ κακὰ ὥσπερ τοὺς Γάλλους
ἡ μανία καὶ ὁ οἶνος. οὕτως ἰσχυρόν τι καὶ ἀνίκητόν ἐστιν ἡ
φύσις ἡ ἀνθρωπίνη. πῶς γὰρ δύναται ἄμπελος μὴ ἀμπελικῶς
κινεῖσθαι, ἀλλ´ ἐλαικῶς, ἢ ἐλαία
πάλιν μὴ ἐλαικῶς, ἀλλ´ ἀμπελικῶς; ἀμήχανον, ἀδιανόητον.
οὐ τοίνυν οὐδ´ ἄνθρωπον οἷόν τε παντελῶς ἀπολέσαι τὰς
κινήσεις τὰς ἀνθρωπικὰς καὶ οἱ ἀποκοπτόμενοι τάς γε
προθυμίας τὰς τῶν ἀνδρῶν ἀποκόψασθαι οὐ
δύνανται. οὕτως καὶ Ἐπίκουρος τὰ μὲν ἀνδρὸς πάντ´
ἀπεκόψατο καὶ τὰ οἰκοδεσπότου καὶ πολίτου καὶ φίλου,
τὰς δὲ προθυμίας τὰς ἀνθρωπικὰς οὐκ ἀπεκόψατο· οὐ
γὰρ ἠδύνατο, οὐ μᾶλλον ἢ οἱ ἀταλαίπωροι Ἀκαδημαικοὶ
τὰς αἰσθήσεις τὰς αὑτῶν ἀποβαλεῖν ἢ ἀποτυφλῶσαι δύνανται
καίτοι τοῦτο μάλιστα πάντων ἐσπουδακότες.
Τίς ἢ ἀτυχίας; λαβών τις παρὰ τῆς φύσεως μέτρα
καὶ κανόνας εἰς ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας οὐ προσφιλοτεχνεῖ
τούτοις προσθεῖναι καὶ προσεξεργάσασθαι τὰ
λείποντα, ἀλλὰ πᾶν τοὐναντίον, εἴ τι καὶ ἔχει γνωριστικὸν τῆς
ἀληθείας, ἐξαιρεῖν πειρᾶται καὶ ἀπολλύειν. τί
λέγεις, φιλόσοφε; τὸ εὐσεβὲς καὶ τὸ ὅσιον ποῖόν τί σοι
φαίνεται; ’ἂν θέλῃς, κατασκευάσω ὅτι ἀγαθόν.‘ ναὶ
κατασκεύασον, ἵν´ οἱ πολῖται ἡμῶν ἐπιστραφέντες τιμῶσι τὸ
θεῖον καὶ παύσωνταί ποτε ῥᾳθυμοῦντες περὶ
τὰ μέγιστα. ’ἔχεις οὖν τὰς κατασκευάς;‘ ἔχω καὶ χάριν
οἶδα. ’ἐπεὶ οὖν ταῦτά σοι λίαν ἀρέσκει, λάβε τὰ ἐναντία·
ὅτι θεοὶ οὔτ´ εἰσίν, εἴ τε καὶ εἰσίν, οὐκ ἐπιμελοῦνται ἀνθρώπων
οὐδὲ κοινόν τι ἡμῖν ἐστι
πρὸς αὐτοὺς τό τ´ εὐσεβὲς τοῦτο καὶ ὅσιον παρὰ
τοῖς πολλοῖς ἀνθρώποις λαλούμενον κατάψευσμά ἐστιν
ἀλαζόνων ἀνθρώπων καὶ σοφιστῶν ἢ
νὴ Δία νομοθετῶν εἰς φόβον καὶ ἐπίσχεσιν τῶν
ἀδικούντων.‘ εὖ, φιλόσοφε· ὠφέλησας ἡμῶν τοὺς πολίτας,
ἀνεκτήσω τοὺς νέους ῥέποντας ἤδη πρὸς καταφρόνησιν τῶν
θείων. ’τί οὖν; οὐκ ἀρέσκει σοι ταῦτα; λάβε νῦν, πῶς ἡ
δικαιοσύνη οὐδέν ἐστιν,
πῶς ἡ αἰδὼς μωρία ἐστίν, πῶς πατὴρ οὐδέν ἐστιν,
πῶς ὁ υἱὸς οὐδέν ἐστιν.‘ εὖ, φιλόσοφε· ἐπίμενε, πεῖθε
τοὺς νέους, ἵνα πλείονας ἔχωμεν ταὐτά σοι πεπονθότας
καὶ λέγοντας. ἐκ τούτων τῶν λόγων ηὐξήθησαν ἡμῖν αἱ
εὐνομούμεναι πόλεις, Λακεδαίμων διὰ τούτους τοὺς λόγους
ἐγένετο, Λυκοῦργος ταῦτα τὰ πείσματα ἐνεποίησεν
αὐτοQ |
|
Traduction française :
| [2,20] CHAPITRE XX : Contre les Epicuriens et les Académiciens.
Ceux-mêmes qui prétendent qu'il n'y a ni vérité ni évidence, se servent
forcément de l'une et de l'autre. Et l'on peut même presque voir la preuve
la plus forte de la réalité de l'évidence, dans cette nécessité de s'en
servir, où se trouvent ceux-mêmes qui la nient. Par exemple, pour
combattre cette proposition, qu'il y a des vérités générales, il faut
évidemment poser l'affirmation contraire : « Il n'y a pas de vérité
générale. » Mais, esclave, celle-là même n'est pas vraie! Car, à quoi
revient-elle, si ce n'est à dire que toute proposition générale est
fausse? De même si quelqu'un venait me dire : Sache qu'on ne peut rien
savoir, et que tout est incertain; ou bien un autre : Fie-toi à moi, et tu
t'en trouveras bien : on ne peut se fier à personne ; ou bien un autre
encore : Homme, apprends de moi qu'on ne peut rien apprendre; je te le
dis, et je te le montrerai, si tu veux. Or en quoi diffèrent de ces
gens-là ceux qui (comment dirai-je?), ceux qui s'intitulent Académiciens?
O hommes, disent-ils, soyez certains qu'on ne peut être certain de rien ;
croyez avec nous qu'on ne peut croire à rien.
De même Epicure, quand il veut nous retirer notre mutuel instinct de
sociabilité, cède à cet instinct même qu'il nous retire. Que dit-il en
effet? Hommes, ne vous laissez point tromper, ne vous laissez pas
détourner de la vérité, ne vous égarez pas : il n'existe pas chez les
êtres raisonnables un mutuel instinct de sociabilité ; croyez-moi bien.
Ceux qui vous disent le contraire vous trompent et vous abusent. Eh! que
t'importe! laisse les autres se tromper. T'en trouveras-tu plus mal, quand
nous croirons tous que la société est naturelle entre nous, et qu'il faut
la maintenir à tout prix? Au contraire, tu t'en trouveras bien mieux et
bien plus en sûreté. Homme, pourquoi t'inquiéter de nous? Pourquoi veiller
à cause de nous? Pourquoi allumer ta lampe? Pourquoi te lever si matin?
Pourquoi écrire de si gros livres, afin qu'aucun de nous ne se trompe, en
pensant que les dieux s'occupent des hommes, ou ne croie qu'il y a d'autre
bien réel que le plaisir? Car, si les choses sont comme tu le dis, va-t'en
dormir, mène la vie d'un vers, celle que tu te crois fait pour vivre,
mange, bois, fais l'amour, va à la selle, et ronfle. Que t'importe ce que
les autres croiront sur les points dont tu parles? Que t'importe qu'ils se
trompent ou non? Qu'as-tu affaire de nous? Occupe-toi des brebis, parce
qu'elles se laissent tondre, traire, et enfin égorger. Ne serait-il; pas à
désirer pour toi que les hommes pussent être séduits et ensorcelés par les
Stoïciens au point de s'endormir, et de se laisser tondre et traire par
toi et par tes semblables? Qu'as-tu besoin de dire à tes disciples ce que
tu leur dis, au lieu de le leur cacher? Ne devrais-tu pas bien plutôt leur
persuader avant tout, que nous sommes nés pour la société, et qu'il est
bon d'être modéré, pour qu'on te gardât tout? Ou bien serait-ce qu'il y a
des gens avec lesquels il faut maintenir la société, et d'autres avec
lesquels il ne le faut pas? Quels sont donc ceux avec lesquels il faut la
maintenir? Ceux qui tendent à la maintenir de leur côté, ou ceux qui lui
font violence? Et qu'est-ce qui lui fait plus violence que vous, avec de
pareilles doctrines?
Qu'était-ce donc qui arrachait Epicure au sommeil, et le forçait à écrire
ce qu'il écrivait? Qu'était-ce, si ce n'est ce qu'il y a de plus fort dans
l'homme, la nature, qui le tirait du côté où elle voulait, malgré sa
résistance et ses soupirs? L'homme ne te paraît pas fait pour la société!
Eh bien! écris-le, et transmets-le aux autres ; veille à cet effet, et
donne toi-même par tes actes un démenti à tes théories!... Et, après cela,
nous dirons qu'Oreste était poursuivi par des Furies qui l'arrachaient à
son sommeil, et nous ne dirons pas que des Furies et des divinités
vengeresses, autrement terribles, réveillaient Epicure, quand il dormait,
ne lui permettaient pas de reposer, et le forçaient à révéler lui-même ses
misères, comme la colère et l'ivresse font pour les Gaulois! Voilà la
force invincible de la nature humaine. Est-ce que la vigne peut croître
selon les lois, non de la vigne, mais de l'olivier? Et l'olivier, suivant
les lois, non de l'olivier, mais de la vigne? Cela ne peut ni se faire, ni
se concevoir. De même l'homme non plus ne peut jamais cesser de vivre de
la vie de l'homme; ceux mêmes auxquels on enlève leur virilité, on ne peut
leur enlever les désirs virils. De cette façon, Epicure a pu nous enlever
tout ce qui est viril en nous, tout ce qui est du maître de maison, du
citoyen et de l'ami, mais il ne nous a pas enlevé les penchants de
l'humanité, parce qu'il ne le pouvait pas; pas plus que les malheureux
Académiciens ne peuvent se débarrasser de leurs sens ou les rendre
impuissants, quoiqu'ils en aient la meilleure envie du monde.
Quelle misère! Voici un homme qui a reçu de la nature des mesures et des
règles pour juger de la vérité, et il ne travaille pas à les compléter et
à les enrichir de ce qui leur manque! Bien loin de là, s’il y a quelque
autre chose encore qui puisse aider à découvrir la vérité, il s'efforce de
le supprimer et de le détruire! Dis-nous, philosophe, que te semble-t-il
de la piété et de la sainteté? — Si tu le veux, je t'établirai qu'elles
sont un bien. — Oui; établis-le moi, pour que nos concitoyens se
réforment, honorent la divinité et cessent de négliger leurs intérêts les
plus sérieux. — Tiens-tu bien ces preuves? — Je les tiens; et je t'en
remercie. — Eh bien! puisque ce système te plaît tant, écoute les preuves
du contraire, les preuves qu'il n'y a pas de dieux, ou que, s'il y en a,
ils ne s'occupent pas des hommes, et qu'il n'y a rien de commun entre eux
et nous ; les preuves que ce que le vulgaire appelle piété et sainteté, ne
sont que des mensonges de charlatans et de faux sages, ou, par Jupiter! de
législateurs, pour effrayer et contenir les méchants. — Bravo, philosophe!
tu as rendu service à nos concitoyens, et tu as fait la conquête de nos
jeunes gens, enclins déjà à mépriser les dieux! — Quoi donc! cela ne te
plaît pas! Ecoute alors comment la justice n'est rien, comment la retenue
est une sottise, comment le nom de père n'est rien, comment le nom de fils
n'est rien. — Bravo, philosophe! continue, et persuade nos jeunes gens,
pour que nous ayons un plus grand nombre d'individus qui pensent et
parlent comme toi! Est-ce avec ces beaux discours-là qu'ont grandi les
Etats qui ont eu de bonnes lois? Sont-ce ces beaux discours-là qui ont
fait Lacédémone? Les convictions que Lycurgue a inculquées aux Spartiates,
par ses lois et par son éducation, sont-elles celles-ci, que la servitude
n'est pas plus une honte qu'un honneur, et la liberté pas plus un honneur
qu'une honte? Est-ce pour ces maximes que moururent ceux qui sont morts
aux Thermopyles? Est-ce avec des raisonnements de ce genre, que les
Athéniens abandonnèrent leur ville? Et ceux qui parlent ainsi se marient,
ont des enfants, prennent part au gouvernement, et s'établissent prêtres
et prophètes! De qui? De ceux qui n'existent pas? Et ils interrogent
eux-mêmes la Pythie, pour entendre d'elle des mensonges, qu'ils rapportent
aux autres en guise d'oracles! Quel excès d'impudence et de charlatanisme!
Homme, que fais-tu? Tu te réfutes toi-même tous les jours? Ne te
décideras-tu pas à laisser là ces insipides raisonnements? Quand tu
manges, où portes-tu la main? A ta bouche, ou à tes yeux? Quand tu te
baignes, où entres-tu? As-tu jamais appelé la marmite une écuelle, ou la
cuiller une broche? Si j'étais l'esclave d'un de ces individus, dût-il me
faire tous les jours fouetter jusqu'au sang, je le mettrais au supplice.
Enfant, dirait-il, verse de l'huile dans le bain. J'y verserais de la
saumure, et je m'en irais en la lui répandant sur la tête. — Qu'est-ce que
cela? — Par ton Génie! il y avait là pour moi une apparence impossible à
distinguer d'avec celle de l'huile, tant elle lui ressemblait. — Donne ici
la tisane. Je lui apporterais un plat plein de saumure vinaigrée. — Ne
t'ai-je pas demandé la tisane? — Oui, maître; et c'est là la tisane. —
Quoi! ce n'est pas là de la saumure vinaigrée? — Qu'est-ce, si ce n'est de
la tisane? — Prends-la, et sens; prends-la, et goûte. — Qu'en peux-tu donc
savoir, puisque nos sens nous trompent? Si j'avais trois ou quatre
compagnons d'esclavage qui me ressemblassent, je le forcerais à se pendre
et à crever, ou bien à changer de système. Mais aujourd'hui ils se moquent
de nous : ils usent dans la pratique de tous les dons de la nature, et ils
les suppriment dans leurs théories.
O les hommes reconnaissants et pleins de conscience, qui, à tout le moins,
mangent chaque jour du pain, et qui osent dire : Nous ne savons s'il y a
une Cérès, une Proserpine, un Pluton! Je ne veux pas ajouter : Ils
jouissent du jour et de la nuit, du changement des saisons, des astres, de
la mer, de la terre, de l'assistance des hommes ; et rien de tout cela ne
les touche le moins du monde! Ils ne songent qu'à expectorer leurs petites
questions, et à s'en aller au bain, quand leur estomac a fait son office!
Quant à ce qu'ils diront, au sujet qu'ils traiteront, aux personnes à qui
ils parleront, et à ce qui résultera pour elles de pareils discours, ils
ne s'en occupent si peu que ce soit. Peu leur importe que ces discours
produisent de l'effet sur un jeune homme de noble race, qui les entend, et
que cet effet détruise en lui tous les nobles germes de sa race! Peu leur
importe de donner à un adultère des motifs de ne pas rougir de ce qu'il
fait! Peu leur importe qu'un voleur des deniers publics puise des excuses
dans ces discours, et que quelqu'un qui néglige ses parents y trouve un
encouragement! Eh! qu'y a-t-il donc, leur dirai-je, de bon ou de mauvais,
d'honorable ou de honteux, suivant vous? Est-ce ceci ou cela?
Pourquoi donc disputer jamais contre un de ces hommes-là? Pourquoi lui
donner des explications ou en recevoir de lui? Pourquoi essayer de le
convertir? Par Jupiter, vous pourriez bien plutôt essayer de convertir un
débauché, que des gens qui sont si sourds et si aveugles à l'endroit de
leurs maux.
|
|
