Texte grec :
| [2,15] Πρὸς τοὺς σκληρῶς τισιν ὧν ἔκριναν ἐμμένοντας.
Ὅταν ἀκούσωσί τινες τούτων τῶν λόγων, ὅτι βέβαιον
εἶναι δεῖ καὶ ἡ μὲν προαίρεσις ἐλεύθερον φύσει
καὶ ἀνανάγκαστον, τὰ δ´ ἄλλα κωλυτά, ἀναγκαστά, δοῦλα,
ἀλλότρια, φαντάζονται ὅτι δεῖ παντὶ τῷ κριθέντι
ὑπ´ αὐτῶν ἀπαραβάτως ἐμμένειν. ἀλλὰ πρῶτον ὑγιὲς
εἶναι δεῖ τὸ κεκριμένον. θέλω γὰρ εἶναι τόνους ἐν σώματι,
ἀλλ´ ὡς ὑγιαίνοντι, ὡς ἀθλοῦντι· ἂν δέ μοι φρενιτικοῦ τόνους
ἔχων ἐνδεικνύῃ{ς} καὶ ἀλαζονεύῃ ἐπ´
αὐτοῖς, ἐρῶ σοι ὅτι ‘ἄνθρωπε, ζήτει τὸν θεραπεύσοντα.
τοῦτο οὐκ εἰσὶ τόνοι, ἀλλ´ ἀτονία’. ἕτερον τρόπον
τοιοῦτόν τι καὶ ἐπὶ τῆς ψυχῆς πάσχουσιν οἱ παρακούοντες τῶν
λόγων τούτων. οἷον καὶ ἐμός τις ἑταῖρος ἐξ
οὐδεμιᾶς αἰτίας ἔκρινεν ἀποκαρτερεῖν. ἔγνων ἐγὼ ἤδη
τρίτην ἡμέραν ἔχοντος αὐτοῦ τῆς ἀποχῆς καὶ ἐλθὼν
ἐπυνθανόμην τί ἐγένετο. (-) Κέκρικα, φησίν. (-) Ἀλλ´
ὅμως τί σε ἦν τὸ ἀναπεῖσαν; εἰ γὰρ ὀρθῶς ἔκρινας,
ἰδοὺ παρακαθήμεθά σοι καὶ συνεργοῦμεν, ἵν´ ἐξέλθῃς·
εἰ δ´ ἀλόγως ἔκρινας, μετάθου. (-) Τοῖς κριθεῖσιν ἐμμένειν δεῖ.
(-) Τί ποιεῖς, ἄνθρωπε; οὐ πᾶσιν, ἀλλὰ τοῖς
ὀρθῶς. ἐπεὶ παθὼν ἄρτι ὅτι νύξ ἐστιν, ἄν σοι δοκῇ,
μὴ μετατίθεσο, ἀλλ´ ἔμμενε καὶ λέγε ὅτι τοῖς κριθεῖσιν
ἐμμένειν δεῖ. τί ποιεῖς, ἄνθρωπε; οὐ πᾶσιν. οὐ θέλεις
τὴν ἀρχὴν στῆσαι καὶ τὸν θεμέλιον, τὸ κρίμα σκέψασθαι
πότερον ὑγιὲς ἢ οὐχ ὑγιές, καὶ οὕτως λοιπὸν
ἐποικοδομεῖν αὐτῷ τὴν εὐτονίαν, τὴν ἀσφάλειαν; ἂν
δὲ σαπρὸν ὑποστήσῃ καὶ καταπῖπτον, οὐκ οἰκοδόμημά
τι ὄν, ὅσῳ δ´ ἂν πλείονα καὶ ἰσχυρότερα ἐπιθῇς, τοσούτῳ
θᾶττον {θᾶττον} κατενεχθήσεται. ἄνευ πάσης αἰτίας ἐξάγεις
ἡμῖν ἄνθρωπον ἐκ τοῦ ζῆν φίλον καὶ συνήθη, τῆς
αὐτῆς πόλεως πολίτην καὶ τῆς μεγάλης καὶ τῆς μικρᾶς·
εἶτα φόνον ἐργαζόμενος καὶ ἀπολλύων ἄνθρωπον μηδὲν
ἠδικηκότα λέγεις ὅτι τοῖς κριθεῖσιν ἐμμένειν δεῖ. εἰ δ´
ἐπῆλθέν σοί πώς ποτ´ ἐμὲ ἀποκτεῖναι, ἔδει σε ἐμμένειν
τοῖς κριθεῖσιν;
Ἐκεῖνος μὲν οὖν μόγις μετεπείσθη. τῶν δὲ νῦν
τινας οὐκ ἔστι μεταθεῖναι. ὥστε μοι δοκῶ ὃ πρότερον
ἠγνόουν νῦν εἰδέναι, τί ἐστι τὸ ἐν τῇ συνηθείᾳ λεγόμενον·
μωρὸν οὔτε πεῖσαι οὔτε ῥῆξαι ἔστιν. μή
μοι γένοιτο φίλον ἔχειν σοφὸν μωρόν. δυσμεταχειριστότερον
οὐδέν ἐστιν. ‘κέκρικα.’ καὶ γὰρ οἱ μαινόμενοι· ἀλλ´ ὅσῳ
βεβαιότερον κρίνουσι τὰ οὐκ ὄντα, τοσούτῳ πλείονος
ἐλλεβόρου δέονται. οὐ θέλεις τὰ τοῦ
νοσοῦντος ποιεῖν καὶ τὸν ἰατρὸν παρακαλεῖν; ‘νοσῶ,
κύριε· βοήθησόν μοι. τί με δεῖ ποιεῖν σκέψαι· ἐμόν
ἐστι πείθεσθαί σοι.’ οὕτως καὶ ἐνταῦθ´. ‘ἃ δεῖ με ποιεῖν
οὐκ οἶδα, ἐλήλυθα δὲ μαθησόμενος.’ οὔ, ἀλλὰ ‘περὶ
τῶν ἄλλων μοι λέγε. τοῦτο δὲ κέκρικα’. περὶ ποίων
ἄλλων; τί γάρ ἐστι μεῖζον ἢ προὐργιαίτερον τοῦ πεισθῆναί σε,
ὅτι οὐκ ἀρκεῖ τὸ κεκρικέναι καὶ τὸ μὴ μεταθέσθαι; οὗτοι οἱ
μανικοὶ τόνοι, οὐχ ὑγιεινοί. ‘ἀποθανεῖν θέλω, ἄν με τοῦτο
ἀναγκάσῃς.’ διὰ τί, ἄνθρωπε;
τί ἐγένετο; ‘κέκρικα.’ ἐσώθην, ὅτι οὐ κέκρικας ἐμὲ
ἀποκτεῖναι. ‘ἀργύριον οὐ λαμβάνω.’ διὰ τί; ‘κέκρικα.’
ἴσθι ὅτι ᾧ τόνῳ νῦν χρῇ πρὸς τὸ μὴ λαμβάνειν, οὐδὲν
κωλύει σε ἀλόγως ποτὲ ῥέψαι πρὸς τὸ λαμβάνειν καὶ
πάλιν λέγειν ὅτι ‘κέκρικα’, ὥσπερ ἐν νοσοῦντι καὶ
ῥευματιζομένῳ σώματι ποτὲ μὲν ἐπὶ ταῦτα ποτὲ δ´ ἐπ´
ἐκεῖνα ῥέπει τὸ ῥεῦμα. οὕτως καὶ ἀσθενὴς ψυχή, ὅπου
μὲν κλίνει, ἄδηλον ἔχει· ὅταν δὲ καὶ τόνος προσῇ
τῷ κλίματι τούτῳ καὶ τῇ φορᾷ, τότε γίνεται τὸ κακὸν
ἀβοήθητον καὶ ἀθεράπευτον.
|
|
Traduction française :
| [2,15] CHAPITRE XV :
Sur les gens qui persistent obstinément dans ce qu'ils ont décidé.
Il est des gens qui, pour avoir entendu dire qu'il faut être ferme, que
notre faculté de juger et de vouloir est de sa nature indépendante et
libre, que tout le reste, pouvant être entravé ou contraint, est esclave
et ne nous appartient pas, s'imaginent qu'ils doivent persister
obstinément dans toutes les décisions qu'ils ont pu prendre. Mais, avant
tout, il faut que ta décision soit saine. Je veux que ton corps ait de la
force, mais une force due à la santé et au travail. Si la force que tu
m'étales est celle de la frénésie, et si tu t'en vantes, je te dirai : Mon
ami, cherche un médecin ; ce n'est pas là de la force, mais un manque de
force à un autre point de vue. Tel est au moral l'état de ceux qui
comprennent mal les préceptes dont nous parlions. C'est ainsi qu'un de mes
amis résolut, sans aucun motif de se laisser mourir de faim. Je l'appris,
quand il y avait déjà trois jours qu'il s'abstenait de manger; j'allai le
trouver, et lui demandai ce qu'il y avait. Je l'ai résolu, me dit-il. —
Mais quel est le motif qui t'y a poussé? Car, si ta résolution est
raisonnable, nous allons nous asseoir près de toi, et t'aider à sortir de
cette vie; mais, si elle est déraisonnable, changes-en. — Il faut être
ferme dans ses décisions. — Que dis-tu là, mon ami? Il faut être ferme,
non dans toutes ses décisions, mais dans celles qui sont raisonnables.
Quoi! si, par un caprice, tu avais décidé qu'il faisait nuit, tu ne
changerais pas, tu persisterais en disant : Je persiste dans mes
décisions!! Que fais-tu, mon ami? Il ne faut pas persister dans toutes. Ne
consentiras-tu pas à poser d'abord solidement ta base et tes fondements, à
examiner si ta décision est bonne ou mauvaise, avant de lui faire porter
le poids de ta fermeté et de ta constance? Si les fondements que tu poses
sont défectueux et sans solidité, plus ce que tu y établiras sera fort et
massif, plus ce sera prompt à s'écrouler. Vas-tu, sans aucune raison,
nous enlever un homme que la vie a fait notre ami et notre compagnon,
notre concitoyen dans la grande comme dans la petite patrie? Tu commets un
meurtre, tu tues un homme qui n'a fait aucun mal, et tu dis : Je suis
ferme dans mes décisions! Mais, s'il te venait la volonté de me tuer,
serait-ce un devoir pour toi d'être ferme dans ta décision?
Notre homme se laissa dissuader, mais non sans peine ; et, de nos jours,
il en est plus d'un qu'on ne peut faire changer. Aussi, crois-je savoir
aujourd'hui ce que j'ignorais auparavant, le sens de ce dicton : "On ne
persuade pas plus un sot qu'on ne le brise". Dieu me préserve d'avoir pour
ami un philosophe qui ne soit qu'un sot! Il n'y arien de plus difficile à
manier. — J'ai décidé, dit-il! — Mais les fous aussi décident; et plus ils
persistent dans leurs décisions erronées, plus précisément ils ont besoin
d'ellébore. Ne consentiras-tu pas à te conduire comme un malade, à appeler
le médecin? Je suis malade, maître (lui dit-on) : viens à mon secours;
examine ce que je dois faire; je n'ai, moi, qu'à t'obéir. De même ici : Je
ne sais pas ce que je dois faire (devrait-on lui dire) ; je suis venu pour
l'apprendre. Au lieu de cela, on lui dit : Parle-moi d'autre chose ; quant
à cette question-là, je suis décidé. — Et de quelle autre chose veux-tu
qu'on te parle? Car qu'y a-t-il de plus important et de plus utile que de
te convaincre qu'il ne suffit pas d'avoir décidé et de ne point varier
dans sa décision? C'est le déploiement de force d'un fou et non pas d'un
homme de bon sens. — Je suis résolu à mourir, si tu veux me contraindre à
cela! — Pourquoi, mon ami? Qu'est-il arrivé? — Je l'ai décidé! — Je suis
bien heureux que tu n'aies pas décidé de me tuer! — Je ne veux pas de ton
argent! — Pourquoi? — Je l'ai décidé. — Sache donc que la force que tu
déploies pour refuser, rien ne garantit que tu ne la déploieras pas un
jour pour prendre avec aussi peu de raison, et que tu ne diras pas encore
: J'ai décidé. Dans le corps d'un malade qu'assiègent les rhumatismes, les
humeurs se portent tantôt sur un point, tantôt sur un autre ; de même une
âme faible se porte d'un côté sans savoir pourquoi; puis, quand à cette
inclinaison et à ce mouvement vient s'ajouter la force, il n'y a plus
contre le mal qui en résulte ni secours ni remède.
|
|
