Texte grec :
| [1,4] Περὶ προκοπῆς.
Ὁ προκόπτων μεμαθηκὼς παρὰ τῶν φιλοσόφων ὅτι ἡ
μὲν ὄρεξις ἀγαθῶν ἐστιν, ἡ δ´ ἔκκλισις πρὸς
κακά, μεμαθηκὼς δὲ καὶ ὅτι οὐκ ἄλλως τὸ εὔρουν
καὶ ἀπαθὲς περιγίνεται τῷ ἀνθρώπῳ ἢ ἐν ὀρέξει
μὲν μὴ ἀποτυγχάνοντι, ἐν ἐκκλίσει δὲ μὴ
περιπίπτοντι, τὴν μὲν ὄρεξιν ἦρκεν ἐξ αὑτοῦ εἰσάπαν καὶ
ὑπερτέθειται, τῇ ἐκκλίσει δὲ πρὸς μόνα χρῆται
τὰ προαιρετικά. τῶν γὰρ ἀπροαιρέτων ἄν τι ἐκκλίνῃ,
οἶδεν ὅτι περιπεσεῖταί ποτέ τινι παρὰ τὴν ἔκκλισιν τὴν
αὑτοῦ καὶ δυστυχήσει. εἰ δ´ ἡ ἀρετὴ ταύτην ἔχει τὴν
ἐπαγγελίαν εὐδαιμονίαν ποιῆσαι καὶ ἀπάθειαν καὶ εὔροιαν,
πάντως καὶ ἡ προκοπὴ ἡ πρὸς αὐτὴν πρὸς
ἕκαστον τούτων ἐστὶ προκοπή. ἀεὶ γὰρ πρὸς ὃ ἂν ἡ
τελειότης τινὸς καθάπαξ ἄγῃ, πρὸς αὐτὸ ἡ προκοπὴ
συνεγγισμός ἐστιν.
Πῶς οὖν τὴν μὲν ἀρετὴν τοιοῦτόν τι ὁμολογοῦμεν,
τὴν προκοπὴν δ´ ἐν ἄλλοις ζητοῦμεν καὶ ἐπιδείκνυμεν;
τί ἔργον ἀρετῆς; εὔροια. τίς οὖν προκόπτει; ὁ πολλὰς
Χρυσίππου συντάξεις ἀνεγνωκώς; μὴ γὰρ ἡ ἀρετὴ τοῦτ´
ἔστι Χρύσιππον νενοηκέναι; εἰ γὰρ τοῦτ´ ἔστιν,
ὁμολογουμένως ἡ προκοπὴ οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν ἢ τὸ πολλὰ τῶν
Χρυσίππου νοεῖν. νῦν δ´ ἄλλο μέν τι τὴν ἀρετὴν ἐπιφέρειν
ὁμολογοῦμεν, ἄλλο{ν} δὲ τὸν συνεγγισμόν, τὴν
προκοπὴν ἀποφαίνομεν. ‘οὗτος’, φησίν, ‘ἤδη καὶ δι´ αὑτοῦ
δύναται Χρύσιππον ἀναγιγνώσκειν’. εὖ, νὴ τοὺς θεούς,
προκόπτεις, ἄνθρωπε· ποίαν προκοπήν. ‘τί ἐμπαίζεις
αὐτῷ;’ τί δ´ ἀπάγεις αὐτὸν τῆς συναισθήσεως τῶν αὑτοῦ
κακῶν; οὐ θέλεις δεῖξαι αὐτῷ τὸ ἔργον τῆς ἀρετῆς, ἵνα
μάθῃ ποῦ τὴν προκοπὴν ζητῇ; ἐκεῖ ζήτησον αὐτήν,
ταλαίπωρε, ὅπου σου τὸ ἔργον. ποῦ δέ σου τὸ ἔργον; ἐν
ὀρέξει καὶ ἐκκλίσει, ἵν´ ἀναπότευκτος ᾖς καὶ ἀπερίπτωτος,
ἐν ὁρμαῖς καὶ ἀφορμαῖς, ἵν´ ἀναμάρτητος, ἐν προςθέσει καὶ
ἐποχῇ, ἵν´ ἀνεξαπάτητος. πρῶτοι δ´ εἰσὶν
οἱ πρῶτοι τόποι καὶ ἀναγκαιότατοι. ἂν δὲ τρέμων καὶ
πενθῶν ζητῇς ἀπερίπτωτος εἶναι, ἄρα πῶς προκόπτεις;
Σὺ οὖν ἐνταῦθά μοι δεῖξόν σου τὴν προκοπήν. καθάπερ εἰ
ἀθλητῇ διελεγόμην ‘δεῖξόν μοι τοὺς ὤμους’,
εἶτα ἔλεγεν ἐκεῖνος ‘ἴδε μου τοὺς ἁλτῆρας’. ὄψει σὺ καὶ
οἱ ἁλτῆρες, ἐγὼ τὸ ἀποτέλεσμα τῶν ἁλτήρων ἰδεῖν
βούλομαι. ‘λάβε τὴν περὶ ὁρμῆς σύνταξιν καὶ γνῶθι πῶς
αὐτὴν ἀνέγνωκα.’ ἀνδράποδον, οὐ τοῦτο ζητῶ, ἀλλὰ
πῶς ὁρμᾷς καὶ ἀφορμᾷς, πῶς ὀρέγῃ καὶ ἐκκλίνεις, πῶς
ἐπιβάλλῃ καὶ προ{ς}τίθεσαι καὶ παρασκευάζῃ, πότερα
συμφώνως τῇ φύσει ἢ ἀσυμφώνως. εἰ γὰρ συμφώνως,
τοῦτό μοι δείκνυε καὶ ἐρῶ σοι ὅτι προκόπτεις· εἰ δ´
ἀσυμφώνως, ἄπελθε καὶ μὴ μόνον ἐξηγοῦ τὰ βιβλία,
ἀλλὰ καὶ γράφε αὐτὸς τοιαῦτα. καὶ τί σοι ὄφελος; οὐκ
οἶδας ὅτι ὅλον τὸ βιβλίον πέντε δηναρίων ἐστίν; ὁ οὖν
ἐξηγούμενος αὐτὸ δοκεῖ ὅτι πλείονος ἄξιός ἐστιν ἢ πέντε
δηναρίων; μηδέποτε οὖν ἀλλαχοῦ τὸ ἔργον ζητεῖτε, ἀλλαχοῦ
τὴν προκοπήν.
Ποῦ οὖν προκοπή; εἴ τις ὑμῶν ἀποστὰς τῶν ἐκτὸς
ἐπὶ τὴν προαίρεσιν ἐπέστραπται τὴν αὑτοῦ, ταύτην
ἐξεργάζεσθαι καὶ ἐκπονεῖν, ὥστε σύμφωνον ἀποτελέσαι
τῇ φύσει, ὑψηλὴν ἐλευθέραν ἀκώλυτον ἀνεμπόδιστον
πιστὴν αἰδήμονα· μεμάθηκέν τε, ὅτι ὁ τὰ μὴ ἐφ´ αὑτῷ
ποθῶν ἢ φεύγων οὔτε πιστὸς εἶναι δύναται οὔτ´
ἐλεύθερος, ἀλλ´ ἀνάγκη μεταπίπτειν καὶ μεταρριπίζεσθαι
ἅμα ἐκείνοις καὶ αὐτόν, ἀνάγκη δὲ καὶ ὑποτεταχέναι ἄλλοις
ἑαυτόν, τοῖς ἐκεῖνα περιποιεῖν ἢ κωλύειν
δυναμένοις· καὶ λοιπὸν ἕωθεν ἀνιστάμενος ταῦτα τηρεῖ
καὶ φυλάσσει, λούεται ὡς πιστός, ὡς αἰδήμων ἐσθίει,
ὡσαύτως ἐπὶ τῆς ἀεὶ παραπιπτούσης ὕλης τὰ προηγούμενα
ἐκπονῶν, ὡς ὁ δρομεὺς δρομικῶς καὶ ὁ φώνασκος
φωνασκικῶς· οὗτός ἐστιν ὁ προκόπτων ταῖς
ἀληθείαις καὶ ὁ μὴ εἰκῇ ἀποδεδημηκὼς οὗτός ἐστιν.
εἰ δ´ ἐπὶ τὴν ἐν τοῖς βιβλίοις ἕξιν τέταται καὶ ταύτην
ἐκπονεῖ καὶ ἐπὶ τοῦτο ἐκδεδήμηκε, λέγω αὐτῷ αὐτόθεν
πορεύεσθαι εἰς οἶκον καὶ μὴ ἀμελεῖν τῶν ἐκεῖ· τοῦτο
γὰρ ἐφ´ ὃ ἀποδεδήμηκεν οὐδέν ἐστιν· ἀλλ´ ἐκεῖνο,
μελετᾶν ἐξελεῖν τοῦ αὑτοῦ βίου πένθη καὶ οἰμωγὰς
καὶ τὸ ‘οἴμοι’ καὶ τὸ ‘τάλας ἐγὼ’ καὶ δυστυχίαν καὶ
ἀτυχίαν καὶ μαθεῖν, τί ἐστι θάνατος, τί φυγή, τί
δεσμωτήριον, τί {νος}κώνειον, ἵνα δύνηται λέγειν ἐν τῇ
φυλακῇ ‘ὦ φίλε Κρίτων, εἰ ταύτῃ τοῖς θεοῖς φίλον, ταύτῃ
γινέσθω’ καὶ μὴ ἐκεῖνα ‘τάλας ἐγώ, γέρων
ἄνθρωπος, ἐπὶ ταῦτά μου τὰς πολιὰς ἐτήρησα’. τίς λέγει
ταῦτα; δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἄδοξόν τινα ἐρῶ καὶ ταπεινόν;
Πρίαμος αὐτὰ οὐ λέγει; Οἰδίπους οὐ λέγει; ἀλλ´ ὁπόσοι
βασιλεῖς λέγουσιν; τί γάρ εἰσιν ἄλλο τραγῳδίαι ἢ ἀνθρώπων
πάθη τεθαυμακότων τὰ ἐκτὸς διὰ μέτρου
τοιοῦδ´ ἐπιδεικνύμενα; εἰ γὰρ ἐξαπατηθέντα τινὰ ἔδει
μαθεῖν, ὅτι τῶν ἐκτὸς καὶ ἀπροαιρέτων οὐδέν ἐστι πρὸς
ἡμᾶς, ἐγὼ μὲν ἤθελον τὴν ἀπάτην ταύτην, ἐξ ἧς ἤμελλον
εὐρόως καὶ ἀταράχως βιώσεσθαι, ὑμεῖς δ´ ὄψεσθ´ αὐτοὶ
τί θέλετε.
Τί οὖν ἡμῖν παρέχει Χρύσιππος; ἵνα γνῷς, φησίν,
ὅτι οὐ ψευδῆ ταῦτά ἐστιν, ἐξ ὧν ἡ εὔροιά ἐστι
καὶ ἀπάθεια ἀπαντᾷ, λάβε μου τὰ βιβλία καὶ
γνώσῃ ὡς - - - τε καὶ σύμφωνά ἐστι τῇ φύσει
τὰ ἀπαθῆ με ποιοῦντα. ὦ μεγάλης εὐτυχίας, ὦ μεγάλου
εὐεργέτου τοῦ δεικνύοντος τὴν ὁδόν. εἶτα Τριπτολέμῳ μὲν
ἱερὰ καὶ βωμοὺς πάντες ἄνθρωποι ἀνεστάκασιν, ὅτι τὰς
ἡμέρους τροφὰς ἡμῖν ἔδωκεν, τῷ δὲ τὴν
ἀλήθειαν εὑρόντι καὶ φωτίσαντι καὶ εἰς πάντας ἀνθρώπους
ἐξενεγκόντι, οὐ τὴν περὶ τὸ ζῆν, ἀλλὰ τὴν πρὸς τὸ
εὖ ζῆν, τίς ὑμῶν ἐπὶ τούτῳ βωμὸν ἱδρύσατο ἢ ναὸν ἢ
ἄγαλμα ἀνέθηκεν ἢ τὸν θεὸν ἐπὶ τούτῳ προσκυνεῖ; ἀλλ´
ὅτι μὲν ἄμπελον ἔδωκαν ἢ πυρούς, ἐπιθύομεν τούτου
ἕνεκα, ὅτι δὲ τοιοῦτον ἐξήνεγκαν καρπὸν ἐν ἀνθρωπίνῃ
διανοίᾳ, δι´ οὗ τὴν ἀλήθειαν τὴν περὶ εὐδαιμονίας δείξειν ἡμῖν
ἤμελλον, τούτου δ´ ἕνεκα οὐκ εὐχαριστήσωμεν τῷ θεῷ;
|
|
Traduction française :
| [1,4] CHAPITRE IV : Sur le progrès.
Celui qui est en progrès se souvient qu'il a appris des philosophes que
l'on ne désire que le bien, que l'on ne cherche à éviter que le mal; que
de plus il n'y a de bonheur et de tranquillité pour l'homme, qu'à ne pas
manquer ce qu'il désire, et à ne pas tomber dans ce qu'il veut éviter; il
s'interdit donc, ou remet à plus tard, de désirer quoique ce soit, et il
ne cherche à éviter que des choses qui relèvent de son libre arbitre. Il
sait, en effet, que s'il cherche à éviter des choses qui ne relèvent pas
de son libre arbitre, il tombera forcément sur quelqu'un des objets qu'il
veut éviter, et sera malheureux. Or, si la vertu peut se vanter de donner
le bonheur, le calme et le repos de l'esprit, chaque pas que l'on fait
vers elle, est un pas fait vers chacun d'entre eux; car chaque pas que
l'on fait sur une route, vous rapproche forcément de ce qui est au terme
de cette route.
Comment donc, quand nous avouons que c'est là qu'est la vertu,
pouvons-nous chercher le progrès ailleurs, et enseigner qu'il y est? Quel
est le fait de la vertu? De donner le calme de l'âme. Qui donc est en
progrès? Est-ce celui qui a lu plusieurs traités de Chrysippe? La vertu
consisterait-elle donc à connaître tout Chrysippe? si cela était, en
effet, le progrès consisterait évidemment à connaître tous les traités de
Chrysippe. Mais, aujourd'hui, tandis que nous reconnaissons que la vertu a
certains effets, nous présentons d'une tout autre façon le progrès qui
nous en rapproche. Celui-ci, dit-on, peut déjà lire Chrysippe sans aide!
Par tous les dieux, mon cher, combien tu as fait de progrès! Quels progrès
donc a-t-il faits? Pourquoi te jouer de lui? Pourquoi lui enlever le
sentiment de ses maux? Ne lui apprendras-tu pas de préférence quel est le
fait de la vertu, pour qu'il sache où chercher le progrès? Malheureux,
cherche le progrès dans ce qui est ton fait à toi. Qu'est-ce qui est donc
ton fait? Ton fait, c'est de désirer les choses ou de les fuir, de manière
à ne pas les manquer ou à ne pas y tomber ; c'est de t'y porter ou de les
repousser, de manière à ne pas pécher; c'est d'affirmer ou de douter, de
manière à ne pas te tromper. Le premier de ces trois points est le plus
important et le plus nécessaire; mais si c'est en tremblant et en
gémissant que tu cherches à ne pas tomber dans certaines choses, comment
donc es-tu en progrès?
Montre-moi donc ici tes progrès. Si je disais à un Athlète, Montre-moi tes
épaules, et qu'il me répondît: Voici les plombs dont je me sers. Va-t'en
voir ailleurs avec ces plombs, lui dirais-je. Ce que je veux voir, c'est
le parti que tu sais en tirer. Toi de même, tu me dis : Prends ce livre
sur la volonté, et vois comme je l'ai lu. Esclave, ce n'est pas là ce
que je cherche, mais ta façon de te porter vers les choses ou de les
repousser, de les désirer et de les avoir en horreur, comment tu
t'appliques, quel est ton but et quels sont tes préparatifs, si tu te
conformes à la nature ou non. Si tu t'y conformes, montrer le moi, et je
te dirai que tu fais des progrès : mais si tu ne t'y conformes pas,
vas-t-en, et ne commente pas seulement des livres, mais écris-en de
pareils; et que peux-tu y gagner ? Ne sais-tu pas que le livre entier
coûte seulement cinq deniers ? Alors son commentateur croit-il valoir plus
de cinq deniers ? Ne recherchez donc jamais l'oeuvre dans un endroit, et
le progrès dans un autre.
Où est alors le progrès ? C'est celui qui se retirant des choses
extérieures, se tourne vers sa propre volonté pour la cultiver et
l'améliorer par le travail, pour la rendre conforme à la nature, l'élever,
la libérer des obstacles et des difficultés, la rendre fidèle et modeste ;
et celui qui a appris qu'en désirant ou en évitant les choses qui ne sont
pas en son pouvoir, il ne saurait ni être fidèle ni être libre, mais qu'il
doit changer avec elles et être emporté dans les airs avec elles comme
dans une tempête, qu'il doit se soumettre aux autres qui ont le pouvoir
d'obtenir ou d'empêcher ce qu'il désire ; en conclusion, celui qui se lève
le matin, qui observe et garde ces règles, qui se baigne honnêtement, qui
mange comme un homme modeste ; qui dans chaque occasion qui se présente
essaie de suivre ces principes comme le coureur le fait en temps que
coureur, et le chanteur comme chanteur ; c'est l'homme qui accomplit
vraiment un progrès, et c'est l'homme qui n'a pas voyagé en vain. Mais
s'il tend tous ses efforts à pratiquer uniquement la lecture, et ne fait
que cela, et s'il voyage uniquement pour cela, je lui dis de rentrer chez
lui immédiatement, et de ne pas négliger ses affaires là ; son voyage ne
servait à rien. Mais l'important pour lui c'est d'apprendre comment un
homme peut débarrasser sa vie des lamentations et des gémissements, des
"je m'ennuie" et des "malheureux que je suis", et comment il peut se
débarrasser également du malheur et des échecs, et d'apprendre ce qu'est
la mort, l'exil, la prison et le poison, de pouvoir dire quand il est dans
des chaînes, "cher Criton, si c'est la volonté des dieux qu'il en soit
ainsi, qu'il en soit ainsi !" et ne pas dire "Malheureux ! vieil homme que
je suis; est-ce pour cela que j'ai gardé mes poils gris ?" Qui parle ainsi ?
Pensez-vous que je vais dire que c'est un homme sans réputation et de
basse extraction? N'est-ce pas Priam qui le dit ? N'est-ce pas Oedipe ?
Non ! tous les rois le disent ! Les tragédies ne sont-elles pas la
représentation des perturbations d'hommes qui s'étonnent devant des choses
extérieures selon la valeur qu'ils leur donnent ? Mais si un homme doit
apprendre par erreur que les choses extérieurs qui sont indépendantes de
la volonté ne nous concernent pas, pour ma part je devrais aimer cette
erreur, grâce à laquelle je pourrais vivre heureux et calme. Mais vous
devez voir pour vous-mêmes ce que vous souhaitez.
Mais qu'est-ce que Chrysippe nous enseigne-t-il ? La réponse c'est :
savoir que ces choses ne sont pas fausses, c'est de là que surgit le
bonheur et la tranquilité. Prenez mes livres, et vous apprendrez
comment vraies et conformes à la nature sont les choses qui me rendent
libre de tout trouble. Ô grande et bonne fortune ! Ô le grand bienfaiteur
qui nous montre le chemin. Triptolème, parce qu'il leur a donné une
nourriture plus douce ; et celui qui a trouvé, mis en lumière, et produit
devant tous les hommes la vérité, non pas sur les moyens de vivre, mais
sur les moyens de vivre heureux, est-il quelqu'un de vous qui lui ait
construit un autel ou un temple, qui lui ait élevé une statue ou qui
remercie Dieu à cause de lui? Quoi! pour le don de la vigne ou du froment,
nous offrons des sacrifices de reconnaissance ; et, quand-on a déposé dans
notre intelligence un fruit d'où devait sortir la démonstration de la vérité au
sujet du bonheur, nous n'en rendrons aucune action de grâce à Dieu!
|
|
