Texte grec :
| [1,12] Περὶ εὐαρεστήσεως.
Περὶ θεῶν οἱ μέν τινές εἰσιν οἱ λέγοντες μηδ´ εἶναι
τὸ θεῖον, οἱ δ´ εἶναι μέν, ἀργὸν δὲ καὶ ἀμελὲς καὶ μὴ
προνοεῖν μηδενός· τρίτοι δ´ οἱ καὶ εἶναι καὶ προνοεῖν,
ἀλλὰ τῶν μεγάλων καὶ οὐρανίων, τῶν δὲ ἐπὶ γῆς μηδενός·
τέταρτοι δ´ οἱ καὶ τῶν ἐπὶ γῆς καὶ τῶν ἀνθρωπίνων, εἰς
κοινὸν δὲ μόνον καὶ οὐχὶ δὲ καὶ κατ´ ἰδίαν
ἑκάστου· πέμπτοι δ´, ὧν ἦν καὶ Ὀδυσσεὺς καὶ Σωκράτης,
οἱ λέγοντες ὅτι "οὐδέ σε λήθω Κινύμενος".
Πολὺ πρότερον οὖν ἀναγκαῖόν ἐστι περὶ ἑκάστου τούτων
ἐπεσκέφθαι, πότερα ὑγιῶς ἢ οὐχ ὑγιῶς λεγόμενόν ἐστιν.
εἰ γὰρ μὴ εἰσὶν θεοί, πῶς ἐστι τέλος ἕπεσθαι θεοῖς; εἰ
δ´ εἰσὶν μέν, μηδενὸς δ´ ἐπιμελούμενοι, καὶ οὕτως πῶς
ὑγιὲς ἔσται; ἀλλὰ δὴ καὶ ὄντων καὶ ἐπιμελομένων εἰ
μηδεμία διάδοσις εἰς ἀνθρώπους ἐστὶν ἐξ αὐτῶν καὶ νὴ
Δία γε καὶ εἰς ἐμέ, πῶς ἔτι καὶ οὕτως ὑγιές ἐστιν; πάντα
οὖν ταῦτα ὁ καλὸς καὶ ἀγαθὸς ἐπεσκεμμένος τὴν αὑτοῦ
γνώμην ὑποτέταχεν τῷ διοικοῦντι τὰ ὅλα καθάπερ οἱ
ἀγαθοὶ πολῖται τῷ νόμῳ τῆς πόλεως. ὁ δὲ παιδευόμενος
ταύτην ὀφείλει τὴν ἐπιβολὴν ἔχων ἐλθεῖν ἐπὶ τὸ
παιδεύεσθαι ‘πῶς ἂν ἑποίμην ἐγὼ ἐν παντὶ τοῖς θεοῖς καὶ
πῶς ἂν εὐαρεστοίην τῇ θείᾳ διοικήσει καὶ πῶς ἂν γενοίμην
ἐλεύθερος;’ ἐλεύθερος γάρ ἐστιν, ᾧ γίνεται πάντα
κατὰ προαίρεσιν καὶ ὃν οὐδεὶς δύναται κωλῦσαι. τί οὖν;
ἀπόνοιά ἐστιν ἡ ἐλευθερία; μὴ γένοιτο. μανία γὰρ καὶ
ἐλευθερία εἰς ταὐτὸν οὐκ ἔρχεται. ‘ἀλλ´ ἐγὼ θέλω πᾶν
τὸ δοκοῦν μοι ἀποβαίνειν, κἂν ὁπωσοῦν δοκῇ.’ μαινόμενος
εἶ, παραφρονεῖς. οὐκ οἶδας, ὅτι καλόν τι ἐλευθερία ἐστὶ καὶ
ἀξιόλογον; τὸ δ´ ὡς ἔτυχέν με βούλεσθαι
τὰ {δ´} ὡς ἔτυχεν δόξαντα γίνεσθαι, τοῦτο κινδυνεύει
οὐ μόνον οὐκ εἶναι καλόν, ἀλλὰ καὶ πάντων αἴσχιστον
εἶναι. πῶς γὰρ ἐπὶ γραμματικῶν ποιοῦμεν; βούλομαι
γράφειν ὡς θέλω τὸ Δίωνος ὄνομα; οὔ· ἀλλὰ διδάσκομαι
θέλειν, ὡς δεῖ γράφεσθαι. τί ἐπὶ μουσικῶν; ὡσαύτως. τί ἐν τῷ
καθόλου, ὅπου τέχνη τις ἢ ἐπιστήμη ἐστίν;
εἰ δὲ μή, οὐδενὸς ἦν ἄξιον τὸ ἐπίστασθαί τι, εἰ ταῖς
ἑκάστων βουλήσεσι προσηρμόζετο. ἐνταῦθα οὖν μόνον
ἐπὶ τοῦ μεγίστου καὶ κυριωτάτου, τῆς ἐλευθερίας, ὡς
ἔτυχεν ἐφεῖταί μοι θέλειν; οὐδαμῶς, ἀλλὰ τὸ παιδεύεσθαι
τοῦτ´ ἔστι μανθάνειν ἕκαστα οὕτω θέλειν ὡς γίνεται. πῶς δὲ
γίνεται; ὡς διέταξεν αὐτὰ ὁ διατάσσων.
διέταξε δὲ θέρος εἶναι καὶ χειμῶνα καὶ φορὰν καὶ ἀφορίαν
καὶ ἀρετὴν καὶ κακίαν καὶ πάσας τὰς τοιαύτας ἐναντιότητας
ὑπὲρ συμφωνίας τῶν ὅλων ἡμῶν θ´ ἑκάστῳ σῶμα καὶ μέρη
τοῦ σώματος καὶ κτῆσιν καὶ κοινωνοὺς ἔδωκεν.
Ταύτης οὖν τῆς διατάξεως μεμνημένους ἔρχεσθαι δεῖ
ἐπὶ τὸ παιδεύεσθαι, οὐχ ἵν´ ἀλλάξωμεν τὰς ὑποθέσεις
(οὔτε γὰρ δίδοται ἡμῖν οὔτ´ ἄμεινον), ἀλλ´ ἵνα οὕτως
ἐχόντων τῶν περὶ ἡμᾶς ὡς ἔχει καὶ πέφυκεν αὐτοὶ τὴν
γνώμην τὴν αὑτῶν συνηρμοσμένην τοῖς γινομένοις ἔχωμεν.
τί γάρ; ἐνδέχεται φυγεῖν ἀνθρώπους; καὶ πῶς οἷόν
τε; ἀλλὰ συνόντας αὐτοῖς ἐκείνους ἀλλάξαι; καὶ τίς ἡμῖν
δίδωσιν; τί οὖν ἀπολείπεται ἢ τίς εὑρίσκεται μηχανὴ
πρὸς τὴν χρῆσιν αὐτῶν; τοιαύτη, δι´ ἧς ἐκεῖνοι μὲν
ποιήσουσι τὰ φαινόμενα αὐτοῖς, ἡμεῖς δ´ οὐδὲν ἧττον
κατὰ φύσιν ἕξομεν. σὺ δ´ ἀταλαίπωρος εἶ καὶ δυσάρεστος
κἂν μὲν μόνος ᾖς, ἐρημίαν καλεῖς τοῦτο, ἂν δὲ
μετὰ ἀνθρώπων, ἐπιβούλους λέγεις καὶ λῃστάς, μέμφῃ
δὲ καὶ γονεῖς τοὺς σεαυτοῦ καὶ τέκνα καὶ ἀδελφοὺς καὶ
γείτονας. ἔδει δὲ μόνον μένοντα ἡσυχίαν καλεῖν αὐτὸ
καὶ ἐλευθερίαν καὶ ὅμοιον τοῖς θεοῖς ἡγεῖσθαι αὑτόν,
μετὰ πολλῶν δ´ ὄντα μὴ ὄχλον καλεῖν μηδὲ θόρυβον
μηδ´ ἀηδίαν, ἀλλ´ ἑορτὴν καὶ πανήγυριν καὶ οὕτως πάντα
εὐαρέστως δέχεσθαι. τίς οὖν ἡ κόλασις τοῖς οὐ
προσδεχομένοις; τὸ οὕτως ἔχειν ὡς ἔχουσιν. δυσαρεστεῖ τις
τῷ μόνος εἶναι; ἔστω ἐν ἐρημίᾳ. δυσαρεστεῖ τις τοῖς
γονεῦσιν; ἔστω κακὸς υἱὸς καὶ πενθείτω. δυσαρεστεῖ
τοῖς τέκνοις; ἔστω κακὸς πατήρ. ‘βάλε αὐτὸν εἰς φυλακήν.’
ποίαν φυλακήν; ὅπου νῦν ἐστιν. ἄκων γάρ ἐστιν· ὅπου
δέ τις ἄκων ἐστίν, ἐκεῖνο φυλακὴ αὐτῷ ἐστιν. καθὸ καὶ
Σωκράτης οὐκ ἦν ἐν φυλακῇ, ἑκὼν γὰρ ἦν. ‘σκέλος οὖν
μοι γενέσθαι πεπηρωμένον.’ ἀνδράποδον, εἶτα δι´ ἓν
σκελύδριον τῷ κόσμῳ ἐγκαλεῖς; οὐκ ἐπιδώσεις αὐτὸ τοῖς
ὅλοις; οὐκ ἀποστήσῃ; οὐ χαίρων παραχωρήσεις τῷ δεδωκότι;
ἀγανακτήσεις δὲ καὶ δυσαρεστήσεις τοῖς ὑπὸ
τοῦ Διὸς διατεταγμένοις, ἃ ἐκεῖνος μετὰ τῶν Μοιρῶν
παρουσῶν καὶ ἐπικλωθουσῶν σου τὴν γένεσιν ὥρισεν καὶ
διέταξεν; οὐκ οἶσθα{ς}, ἡλίκον μέρος πρὸς τὰ ὅλα; τοῦτο
δὲ κατὰ τὸ σῶμα, ὡς κατά γε τὸν λόγον οὐδὲν χείρων
τῶν θεῶν οὐδὲ μικρότερος· λόγου γὰρ μέγεθος οὐ μήκει
οὐδ´ ὕψει κρίνεται, ἀλλὰ δόγμασιν.
Οὐ θέλεις οὖν, καθ´ ἃ ἴσος εἶ τοῖς θεοῖς, ἐκεῖ που
τίθεσθαι τὸ ἀγαθόν; ‘τάλας ἐγώ, τὸν πατέρα ἔχω τοιοῦτον
καὶ τὴν μητέρα.’ τί οὖν; ἐδίδοτό σοι προελθόντι
ἐκλέξασθαι καὶ εἰπεῖν ‘ὁ δεῖνα τῇ δεῖνι συνελθέτω τῇδε
τῇ ὥρᾳ, ἵνα ἐγὼ γένωμαι’; οὐκ ἐδίδοτο. ἀλλ´ ἔδει
προυποστῆναί σου τοὺς γονεῖς, εἶτα οὕτως γεννηθῆναι.
ἐκ ποίων τινῶν; ἐκ τοιούτων, ὁποῖοι ἦσαν. τί οὖν; τοιούτων αὐτῶν
ὄντων οὐδεμία σοι δίδοται μηχανή; εἶτ´ εἰ μὲν τὴν ὁρατικὴν
δύναμιν ἠγνόεις πρὸς τί κέκτησαι, δυστυχὴς ἂν ἦς
καὶ ἄθλιος, εἰ κατέμυες, προσαγόντων σοι τῶν χρωμάτων·
ὅτι δὲ μεγαλοψυχίαν ἔχων καὶ γενναιότητα πρὸς ἕκαστα
τούτων ἀγνοεῖς, οὐ δυστυχέστερος εἶ καὶ ἀθλιώτερος;
προσάγεταί σοι τὰ κατάλληλα τῇ δυνάμει ἣν ἔχεις· σὺ
δ´ αὐτὴν τότε μάλιστα ἀποστρέφεις, ὁπότε ἠνοιγμένην
καὶ βλέπουσαν ἔχειν ἔδει. οὐ μᾶλλον εὐχαριστεῖς τοῖς
θεοῖς, ὅτι σε ἐπάνω τούτων ἀφῆκαν ὅσα μηδ´ ἐποίησαν
ἐπὶ σοί, μόνον δ´ ὑπεύθυνον ἀπέφηναν τῶν ἐπὶ σοί;
γονέων ἕνεκα ἀνυπεύθυνον ἀφῆκαν· ἀδελφῶν ἕνεκα
ἀφῆκαν, σώματος ἕνεκα ἀφῆκαν, κτήσεως, θανάτου,
ζωῆς. τίνος οὖν ὑπεύθυνόν σε ἐποίησαν; τοῦ μόνου ὄντος ἐπὶ
σοί, χρήσεως οἵας δεῖ φαντασιῶν. τί οὖν ἐπισπᾷς
σεαυτῷ ταῦτα ὧν ἀνυπεύθυνος εἶ; τοῦτό ἐστιν ἑαυτῷ
παρέχειν πράγματα.
|
|
Traduction française :
| [1,12] CHAPITRE XII : Du contentement de l'esprit.
Dans la question des dieux il est des gens qui disent que la divinité
n'existe même pas ; d'autres disent qu'elle existe, mais qu'elle n'agit
pas, qu'elle ne prend soin de rien, qu'elle ne s'occupe de quoi que ce
soit; une troisième espèce de gens disent qu'elle existe et qu'elle
s'occupe, mais seulement des grandes choses du Ciel, et point de ce qui se
passe sur la terre ; une quatrième, qu'elle s'occupe de la terre et des
hommes, mais seulement d'une manière générale, et point des particuliers;
une cinquième, enfin, dont faisaient partie Ulysse et Socrate, s'en vont
disant : "Le moindre mouvement de moi ne t'échappe pas".
Ce qu'il nous faut donc, et bien avant tout le reste, c'est d'examiner si
chacune de ces propositions est vraie ou ne l'est pas. Car, s'il n'y a pas
de Dieu, comment la fin de l'homme peut-elle être de suivre les dieux?
S'ils existent, mais sans s'occuper de rien, qu'y a-t-il là encore de
raisonnable? S'ils existent enfin, et s'occupent de quelque chose, mais
sans que l'humanité reçoive rien d'eux, et moi pas plus que les autres,
par Jupiter! ici encore qu'y a-t-il de raisonnable? Le sage accompli,
après avoir examiné tout cela, soumet son esprit à celui qui dirige
l'univers, comme les bons citoyens se soumettent à la loi de leur pays.
Quant à l'élève, il doit se présenter aux leçons avec cette pensée : En
toute chose comment suivrai-je les dieux? Comment serai-je toujours
content sous leur gouvernement? Comment serai-je libre? Car il n'y a de
libre que celui à qui tout arrive comme il le veut, et que personne ne
peut contraindre. Mais quoi! la liberté serait-elle l'esprit d'égarement?
A Dieu ne plaise! car la folie et la liberté ne peuvent jamais se trouver
réunies. Mais j'entends que tout ce que je veux arrive, quoique ce soit
que je veuille. Tu es fou, tu perds la tête! Ne sais-tu pas que la
liberté est une belle et noble chose? Or, prétendre que se réalise au
hasard ce que nous voulons, cela risque fort de n'être pas beau, et, mieux
encore, d'être ce qu'il y a de plus laid. Comment faisons-nous pour
l'orthographe? Est-ce que je prétends écrire le nom de Dion à ma volonté?
Non : mais j'apprends à vouloir l'écrire comme il doit l'être. Et pour la
musique? même chose. Que faisons-nous, en un mot, dans tout ce qui est art
ou science? (La même chose). Autrement, à quoi bon apprendre ce qui
devrait se conformer à notre volonté? Et ce serait juste ici, où il s'agit
de la chose capitale, de la chose essentielle, ma liberté, qu'il me serait
permis de vouloir au hasard! Non pas; non; je dois ici m'instruire,
c'est-à-dire apprendre à vouloir chaque chose comme elle arrive. Et
comment arrive-t-elle? Comme l'a réglé celui qui règle tout. Or, il a
réglé que, pour l'harmonie de l'univers, il y aurait des étés et des
hivers, des temps d'abondance et des temps de disette, des vertus et des
vices, et tous les autres contraires. Il a en plus donné à chacun de nous
un corps et des parties de ce corps, avec des possessions et des compagnons.
Il faut aller aux leçons, avec la pensée de cet ordre, non pour changer
l'état des choses (car cela n'est pas possible et ne nous serait pas
utile), mais pour apprendre, tandis que les choses qui nous entourent sont
comme elles sont et comme il est dans leur nature d'être, à conformer
notre propre volonté aux événements. Voyez en effet : Pouvons-nous fuir
les hommes? Eh! comment le pourrions-nous? En vivant avec eux,
pouvons-nous du moins les changer? Qui nous en a donné les moyens? Que
reste-t-il donc de possible? Et quelle façon trouver d'en user avec eux?
Ne sera-ce pas de leur laisser faire ce qui leur semblera bon, tandis que
nous, personnellement, nous resterons malgré tout en conformité avec la
nature? Mais toi tu es malheureux, et impossible à contenter! Si tu es
seul, tu cries à l'abandon ; si tu es avec des hommes, tu les appelles
perfides et voleurs; tu incrimines jusqu'à tes parents, tes enfants, tes
frères, tes voisins. Tout au contraire, tu devrais, quand tu es seul, te
dire, Je suis tranquille et libre, et te trouver semblable aux dieux;
quand tu es avec beaucoup d'autres, ne pas dire qu'il y a foule, qu'il y a
tumulte, qu'il y a gêne ; mais qu'il y a fête et joyeuse assemblée. Voilà
le moyen d'être toujours content. Quel est donc le châtiment de ceux qui
n'accueillent pas ainsi les événements? Leur châtiment est d'être ce
qu'ils sont. Quelqu'un est-il mécontent d'être seul? Qu'il reste dans
l'isolement. Mécontent d'avoir des parents? Qu'il soit mauvais fils, et se
désole! Mécontent d'avoir des enfants? Qu'il soit mauvais père. Jette-le
en prison. Mais dans quelle prison? Dans celle où il est ; car c'est
malgré lui qu'il est où il est; et là où quelqu'un est malgré lui, c'est
en prison qu'il est; d'où il suit que Socrate n'était pas en prison, car
il y était volontairement. Se peut-il bien, dis-tu, que je sois estropié
d'une jambe? Esclave! c'est pour une misérable jambe que tu prends
l'univers à partie! Ne peux-tu en faire le sacrifice au monde? Ne
saurais-tu t'en séparer? Ne peux-tu la rendre gaîment à celui qui te l'a
donnée? Vas-tu t'emporter, t'indigner contre les arrêts de Jupiter, contre
ce qu'il a lui-même décidé et arrêté avec les Parques, quand elles
assistaient à ta naissance avec leurs quenouilles? Ne sais-tu pas quelle
minime fraction tu es par rapport au tout? Ceci (bien entendu) est dit de
ton corps; car par ta raison tu n'es pas au-dessous des dieux mêmes ; tu
n'es pas moins grand qu'eux : la grandeur de la raison, en effet, ne se
reconnaît pas à la largeur ni à la hauteur, mais aux jugements.
Ne veux-tu donc pas placer ton bien dans ce qui te fait l'égal des dieux?
Malheureux que je suis, dis-tu, d'avoir un pareil père et une pareille
mère! Quoi donc? est-ce que, à ton entrée dans la vie, il t'a été donné
de choisir, et de dire : Je veux qu'à cette heure-ci un tel ait des
rapports avec une telle, pour que je vienne au monde? Cela ne t'a pas été
donné. Il a fallu, au contraire, que tes parents existassent d'abord, et
qu'ensuite tu naquisses. Mais de qui? D'eux, tels qu'ils étaient. Et,
tels qu'ils sont, crois-tu qu'aucun moyen de défense ne t'ait été donné
(contre eux)? Tu serais malheureux et bien à plaindre, si tu ignorais pour
quel usage la vue t'a été donnée, et si tu fermais les yeux en face des
couleurs; combien n'es-tu pas plus malheureux et plus à plaindre encore,
toi qui ne sais pas que contre tous les inconvénients tu as reçu la
grandeur d'âme et la générosité des sentiments! En face de toi ne sont que
des choses en rapport avec les moyens que tu as reçus ; mais tu détournes
les yeux, au moment même ou tu devrais les avoir ouverts et bien voyant.
Pourquoi ne pas rendre plutôt grâce aux dieux, de t'avoir placé au-dessus
des choses qu'ils n'ont pas mises dans ta dépendance, et de n'avoir donné
d'action sur toi qu'à celles qui dépendent de toi? Ils n'ont point donné
action sur toi à tes parents, point à tes frères, point à ton corps, point
à la fortune, à la mort, à la vie. A quoi donc ont-ils donné action sur
toi? A la seule chose qui dépende en toi, au bon usage des idées. Pourquoi
te mettre sous le joug de tant de choses dont tu es indépendant? C'est ce
qu'on appelle se créer à soi-même des embarras.
|
|
