Texte grec :
| [1,10] Πρὸς τοὺς περὶ τὰς ἐν Ῥώμῃ προαγωγὰς ἐσπουδακότας.
Εἰ οὕτως σφοδρῶς συνετετά{γ}μεθα περὶ τὸ ἔργον τὸ
ἑαυτῶν ὡς οἱ ἐν Ῥώμῃ γέροντες περὶ ἃ ἐσπουδάκασιν,
τάχα ἄν τι ἠνύομεν καὶ αὐτοί. οἶδα ἐγὼ πρεσβύτερον
ἄνθρωπον ἐμοῦ τὸν νῦν ἐπὶ τοῦ σίτου ὄντα ἐν Ῥώμῃ,
ὅτε ταύτῃ παρῆγεν ἀπὸ τῆς φυγῆς ἀναστρέφων, οἷα
εἶπέν μοι, κατατρέχων τοῦ προτέρου ἑαυτοῦ βίου καὶ
περὶ τῶν ἑξῆς ἐπαγγελλόμενος, ὅτι ἄλλο οὐδὲν ἀναβὰς
σπουδάσει ἢ ἐν ἡσυχίᾳ καὶ ἀταραξίᾳ διεξαγαγεῖν τὸ
λοιπὸν τοῦ βίου· ‘Πόσον γὰρ ἔτι ἐστὶν ἐμοὶ τὸ λοιπόν;’ (-)
Κἀγὼ ἔλεγον αὐτῷ ὅτι ‘Οὐ ποιήσεις, ἀλλ´
ὀσφρανθεὶς μόνον τῆς Ῥώμης ἁπάντων τούτων ἐπιλήσῃ’.
ἂν δὲ καὶ εἰς αὐλὴν πάροδός τις δίδωται, ὅτι
χαίρων καὶ τῷ θεῷ εὐχαριστῶν ὤσεται. (-) ‘Ἄν μ´
εὕρῃς’, ἔφη, ‘Ἐπίκτητε, τὸν ἕτερον πόδα εἰς τὴν αὐλὴν
τιθέντα, ὃ βούλει ὑπολάμβανε.’ νῦν οὖν τί ἐποίησεν;
πρὶν ἐλθεῖν εἰς τὴν Ῥώμην, ἀπήντησαν αὐτῷ παρὰ
Καίσαρος πινακίδες· ὁ δὲ λαβὼν πάντων ἐκείνων ἐξελάθετο
καὶ λοιπὸν ἓν ἐξ ἑνὸς ἐπισεσώρευκεν. ἤθελον
αὐτὸν νῦν παραστὰς ὑπομνῆσαι τῶν λόγων, οὓς ἔλεγεν
παρερχόμενος, καὶ εἰπεῖν ὅτι ‘πόσῳ σοῦ ἐγὼ κομψότερος
μάντις εἰμί’.
Τί οὖν; ἐγὼ λέγω, ὅτι ἄπρακτόν ἐστι τὸ ζῷον;
μὴ γένοιτο. ἀλλὰ διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν πρακτικοί;
εὐθὺς ἐγὼ πρῶτος, ὅταν ἡμέρα γένηται, μικρὰ
ὑπομιμνῄσκομαι, τίνα ἐπαναγνῶναί με δεῖ. εἶτα εὐθὺς
ἐμαυτῷ· ‘τί δέ μοι καὶ μέλει πῶς ὁ δεῖνα ἀναγνῷ;
πρῶτόν ἐστιν, ἵνα ἐγὼ κοιμηθῶ’. καίτοι τί ὅμοια τὰ
ἐκείνων πράγματα τοῖς ἡμετέροις; ἂν ἐπιστῆτε, τί ἐκεῖνοι
ποιοῦσιν, αἰσθήσεσθε. τί γὰρ ἄλλο ἢ ὅλην τὴν ἡμέραν
ψηφίζουσιν, συζητοῦσι, συμβουλεύουσι περὶ σιταρίου,
περὶ ἀγριδίου, περί τινων προκοπῶν τοιούτων; ὅμοιον
οὖν ἐστιν ἐντευξίδιον παρά τινος λαβόντα ἀναγιγνώσκειν
‘παρακαλῶ σε ἐπιτρέψαι μοι σιτάριον ἐξαγαγεῖν’
ἢ ‘παρακαλῶ σε παρὰ Χρυσίππου ἐπισκέψασθαι τίς
ἐστιν ἡ τοῦ κόσμου διοίκησις καὶ ποίαν τινὰ χώραν ἐν
αὐτῷ ἔχει τὸ λογικὸν ζῷον· ἐπίσκεψαι δὲ καὶ τίς εἶ σὺ
καὶ ποῖόν τι σοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ κακόν’; ταῦτα ἐκείνοις
ὅμοιά ἐστιν; ἀλλ´ ὁμοίας σπουδῆς χρείαν ἔχοντα;
ἀλλ´ ὡσαύτως ἀμελεῖν αἰσχρὸν τούτων κἀκείνων; τί οὖν;
ἡμεῖς μόνοι ῥᾳθυμοῦμεν καὶ νυστάζομεν; οὔ· ἀλλὰ πολὺ
πρότερον ὑμεῖς οἱ νέοι. ἐπεί τοι καὶ ἡμεῖς οἱ γέροντες,
ὅταν παίζοντας ὁρῶμεν νέους, συμπροθυμούμεθα καὶ
αὐτοὶ συμπαίζειν. πολὺ δὲ πλέον, εἰ ἑώρων διεγηγερμένους
καὶ συμπροθυμουμένους, προεθυμούμην ἂν συσπουδάζειν
καὶ αὐτός.
|
|
Traduction française :
| [1,10] CHAPITRE X : Contre ceux qui à Rome cherchent les honneurs.
Si nous mettions à l'accomplissement de notre devoir l'ardeur que mettent
les vieillards de Rome à ce qu'ils ambitionnent, nous arriverions vite à
quelque résultat nous aussi. Je connais un homme plus âgé que moi, qui est
actuellement préfet de l'annone, à Rome. Quand il passa par ici, en
revenant de l'exil, que ne me dit-il pas! Il blâmait fort sa vie passée;
et il promettait pour l'avenir, qu'une fois rentré à Rome, il ne
s'occuperait jamais d'autre chose que de couler le reste de ses jours dans
la tranquillité et dans le calme. Qu'ai-je en effet à vivre encore
(disait-il)? Et moi je lui répondais : Vous n'en ferez rien. A peine
aurez-vous seulement senti Rome, que vous oublierez toutes ces
résolutions, et si l'entrée de la cour vous est ouverte, vous vous y
précipiterez tout joyeux, en rendant grâce aux dieux. Epictète, me
répliquait-il, si tu me vois mettre le pied à la cour, pense de moi ce que
tu voudras. Et maintenant qu'a-t-il fait? Avant d'arriver à la ville, il
reçut en chemin des lettres de César. Dès qu'il les eut, il oublia toutes
ses paroles, et depuis il a accumulé emplois sur emplois. Je voudrais
maintenant le rencontrer pour lui rappeler les propos qu'il tenait quand
il est passé par ici, et lui dire : Combien j'étais meilleur prophète que toi!
Quoi donc! est-ce que je prétends que l'homme n'est pas né pour l'action?
à Dieu ne plaise! Mais alors pourquoi ne sommes-nous pas plus actifs, moi,
tout le premier, qui, lorsque le jour se lève, me remémore un moment ce
que j'ai à relire, puis me dis aussitôt après : Que m'importe ce que
vaudra la lecture d'un tel! La première chose pour moi, c'est de dormir.
Mais quel rapport y a-t-il entre les occupations de ces gens-là et celles
qui devraient être les nôtres? Vous verrez bien qu'il n'y en a pas, si
vous regardez de près ce qu'ils font. Que font-ils autre chose, en effet,
que de calculer toute la journée, de discuter, de délibérer sur des
mesures de blé, sur des champs, et sur des revenus du même genre? Est-ce
donc la même chose de recevoir et lire ce billet de quelqu'un : Je te prie
de m'autoriser à exporter une certaine quantité de blé, ou (de recevoir et
lire) celui-ci : Je t'engage à examiner, d'après Chrysippe, de quelle
façon le monde est gouverné, et quelle place y tient l'être doué de vie et
de raison. Examine aussi qui tu es, et quel est ton bien et ton mal?
Est-ce que ces choses-là se ressemblent? Est-ce qu'elles demandent qu'on
s'y attache également? Est-ce qu'il est aussi honteux de négliger
celles-là que celles-ci?
Maintenant, est-ce précisément nous qui sommes les paresseux et les
endormis? non, c'est bien plutôt vous, jeunes gens. Nous, vieillards,
quand nous voyons jouer des jeunes gens, nous nous sentons pris du désir
de jouer nous aussi. A plus forte raison, si je vous voyais éveillés et
animés au travail, je me sentirais animé moi aussi à travailler avec vous.
|
|
