Texte grec :
| [1,13] Πῶς ἕκαστα ἔστιν ποιεῖν ἀρεστῶς θεοῖς.
Πυθομένου δέ τινος, πῶς ἔστιν ἐσθίειν ἀρεστῶς
θεοῖς, Εἰ δικαίως ἔστιν, ἔφη, καὶ εὐγνωμόνως καὶ ἴσως
ἐγκρατῶς καὶ κοσμίως, οὐκ ἔστι καὶ ἀρεστῶς τοῖς θεοῖς;
ὅταν δὲ θερμὸν αἰτήσαντός σου μὴ ὑπακούσῃ ὁ παῖς ἢ
ὑπακούσας χλιαρώτερον ἐνέγκῃ ἢ μηδ´ εὑρεθῇ ἐν τῇ
οἰκίᾳ, τὸ μὴ χαλεπαίνειν μηδὲ ῥήγνυσθαι οὐκ ἔστιν
ἀρεστὸν τοῖς θεοῖς; (-) Πῶς οὖν τις ἀνάσχηται τῶν
τοιούτων; (-) Ἀνδράποδον, οὐκ ἀνέξῃ τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ
σαυτοῦ, ὃς ἔχει τὸν Δία πρόγονον, ὥσπερ υἱὸς ἐκ τῶν
αὐτῶν σπερμάτων γέγονεν καὶ τῆς αὐτῆς ἄνωθεν
καταβολῆς, ἀλλ´ εἰ ἔν τινι τοιαύτῃ χώρᾳ κατετάγης
ὑπερεχούσῃ, εὐθὺς τύραννον καταστήσεις σεαυτόν; οὐ
μεμνήσῃ τί εἶ καὶ τίνων ἄρχεις; ὅτι συγγενῶν, ὅτι ἀδελφῶν
φύσει, ὅτι τοῦ Διὸς ἀπογόνων; (-) Ἀλλ´ ὠνὴν αὐτῶν
ἔχω, ἐκεῖνοι δ´ ἐμοῦ οὐκ ἔχουσιν. (-) Ὁρᾷς ποῦ βλέπεις;
ὅτι εἰς τὴν γῆν, ὅτι εἰς τὸ βάραθρον, ὅτι εἰς τοὺς
ταλαιπώρους τούτους νόμους τοὺς τῶν νεκρῶν, εἰς δὲ
τοὺς τῶν θεῶν οὐ βλέπεις;
|
|
Traduction française :
| [1,13] CHAPITRE XIII : Comment peut-on tout faire d'une manière agréable
aux dieux.
Quelqu'un lui demandait : comment peut-on, à table, être agréable aux
dieux? Il répondit : Si la justice, la sagesse, l'égalité d'âme, l'empire
sur soi-même, et le respect des convenances peuvent trouver place à table,
pourquoi n'y pourrait-on être agréable aux dieux? Lorsque tu demandes de
l'eau chaude et que ton esclave ne t'a pas entendu, ou bien t'a entendu
mais t'en apporte de trop tiède, ou bien même ne se trouve pas dans la
maison, n'est-ce point faire une chose agréable aux dieux que de ne pas
t'emporter et ne pas crever de colère? — Mais comment supporter de pareils
êtres? — Esclave, ne peux-tu supporter ton frère, qui a Jupiter pour
premier père, qui est un autre fils né de la même semence que toi, et qui
a la même origine céleste? Parce que tu as été mis à une place plus élevée
que les autres, vas-tu te hâter de faire le tyran? Ne te rappelles-tu pas
qui tu es, et à qui tu commandes? Ne te rappelles-tu pas que c'est à des
parents, à des frères par la nature, à des descendants de Jupiter? — Mais
je les ai achetés, et ils ne m'ont pas acheté, eux! — Vois-tu vers quoi tu
tournes tes regards? Vers la terre, vers l'abîme, vers les misérables lois
des morts! Tu ne les tournes pas vers les lois des dieux.
|
|
