Texte grec :
| [1,9] Πῶς ἀπὸ τοῦ συγγενεῖς ἡμᾶς εἶναι τῷ θεῷ
ἐπέλθοι ἄν τις ἐπὶ τὰ ἑξῆς.
Εἰ ταῦτά ἐστιν ἀληθῆ τὰ περὶ τῆς συγγενείας τοῦ
θεοῦ καὶ ἀνθρώπων λεγόμενα ὑπὸ τῶν φιλοσόφων, τί
ἄλλο ἀπολείπεται τοῖς ἀνθρώποις ἢ τὸ τοῦ Σωκράτους,
μηδέποτε πρὸς τὸν πυθόμενον ποδαπός ἐστιν εἰπεῖν ὅτι
Ἀθηναῖος ἢ Κορίνθιος, ἀλλ´ ὅτι κόσμιος; διὰ τί γὰρ
λέγεις Ἀθηναῖον εἶναι σεαυτόν, οὐχὶ δ´ ἐξ ἐκείνης μόνον τῆς
γωνίας, εἰς ἣν ἐρρίφη γεννηθέν σου τὸ σωμάτιον; ἢ δῆλον ὅτι
ἀπὸ τοῦ κυριωτέρου καὶ περιέχοντος
οὐ μόνον αὐτὴν ἐκείνην τὴν γωνίαν, ἀλλὰ καὶ ὅλην
σου τὴν οἰκίαν καὶ ἁπλῶς ὅθεν σου τὸ γένος τῶν προγόνων
εἰς σὲ κατελήλυθεν ἐντεῦθέν ποθεν καλεῖς σεαυτὸν
Ἀθηναῖον καὶ Κορίνθιον; ὁ τοίνυν τῇ διοικήσει
τοῦ κόσμου παρηκολουθηκὼς καὶ μεμαθηκώς, ὅτι ‘τὸ
μέγιστον καὶ κυριώτατον καὶ περιεκτικώτατον πάντων
τοῦτό ἐστι τὸ σύστημα τὸ ἐξ ἀνθρώπων καὶ θεοῦ,
ἀπ´ ἐκείνου δὲ τὰ σπέρματα καταπέπτωκεν οὐκ εἰς τὸν
πατέρα τὸν ἐμὸν μόνον οὐδ´ εἰς τὸν πάππον, ἀλλ´ εἰς
ἅπαντα μὲν τὰ ἐπὶ γῆς γεννώμενά τε καὶ φυόμενα,
προηγουμένως δ´ εἰς τὰ λογικά, ὅτι κοινωνεῖν μόνον
ταῦτα πέφυκεν τῷ θεῷ τῆς συναναστροφῆς κατὰ τὸν
λόγον ἐπιπεπλεγμένα’, διὰ τί μὴ εἴπῃ {τις} αὑτὸν κόσμιον;
διὰ τί μὴ υἱὸν τοῦ θεοῦ; διὰ τί δὲ φοβηθήσεταί
τι τῶν γιγνομένων ἐν ἀνθρώποις; ἀλλὰ πρὸς μὲν τὸν
Καίσαρα ἡ συγγένεια ἢ ἄλλον τινὰ τῶν μέγα δυναμένων ἐν
Ῥώμῃ ἱκανὴ παρέχειν ἐν ἀσφαλείᾳ διάγοντας
καὶ ἀκαταφρονήτους καὶ δεδοικότας μηδ´ ὁτιοῦν, τὸ δὲ
τὸν θεὸν ποιητὴν ἔχειν καὶ πατέρα καὶ κηδεμόνα οὐκέτι
ἡμᾶς ἐξαιρήσεται λυπῶν καὶ φόβων; (-) Καὶ πόθεν
φάγω, φησίν, μηδὲν ἔχων; (-) Καὶ πῶς οἱ δοῦλοι, πῶς
οἱ δραπέται, τίνι πεποιθότες ἐκεῖνοι ἀπαλλάττονται τῶν
δεσποτῶν; τοῖς ἀγροῖς. ἢ τοῖς οἰκέταις ἢ τοῖς ἀργυρώμασιν;
οὐδενί, ἀλλ´ ἑαυτοῖς· καὶ ὅμως οὐκ ἐπιλείπουσιν αὐτοὺς
τροφαί. τὸν δὲ φιλόσοφον ἡμῖν δεήσει ἄλλοις θαρροῦντα καὶ
ἐπαναπαυόμενον ἀποδημεῖν καὶ μὴ ἐπιμελεῖσθαι αὐτὸν
αὑτοῦ καὶ τῶν θηρίων τῶν ἀλόγων
εἶναι χείρονα καὶ δειλότερον, ὧν ἕκαστον αὐτὸ αὑτῷ
ἀρκούμενον οὔτε τροφῆς ἀπορεῖ τῆς οἰκείας οὔτε
διεξαγωγῆς τῆς καταλλήλου{ς} καὶ κατὰ φύσιν;
Ἐγὼ μὲν οἶμαι, ὅτι ἔδει καθῆσθαι τὸν πρεσβύτερον
ἐνταῦθα οὐ τοῦτο μηχανώμενον, ὅπως μὴ
ταπεινοφρονήσητε μηδὲ ταπεινοὺς μηδ´ ἀγεννεῖς τινας
διαλογισμοὺς διαλογιεῖσθε αὐτοὶ περὶ ἑαυτῶν, ἀλλὰ μή τινες
ἐμπίπτωσιν τοιοῦτοι νέοι, οἳ ἐπιγνόντες τὴν πρὸς τοὺς
θεοὺς συγγένειαν καὶ ὅτι δεσμά τινα ταῦτα προσηρτήμεθα
τὸ σῶμα καὶ τὴν κτῆσιν αὐτοῦ καὶ ὅσα τούτων
ἕνεκα ἀναγκαῖα ἡμῖν γίνεται εἰς οἰκονομίαν καὶ
ἀναστροφὴν τὴν ἐν τῷ βίῳ, ὡς βάρη τινὰ καὶ ἀνιαρὰ καὶ
ἄχρηστα ἀπορρῖψαι θέλωσιν καὶ ἀπελθεῖν πρὸς τοὺς
συγγενεῖς. καὶ τοῦτον ἔδει τὸν ἀγῶνα ἀγωνίζεσθαι τὸν
διδάσκαλον ὑμῶν καὶ παιδευτήν, εἴ τις ἄρα ἦν· ὑμᾶς
μὲν ἔρχεσθαι λέγοντας ‘Ἐπίκτητε, οὐκέτι ἀνεχόμεθα
μετὰ τοῦ σωματίου τούτου δεδεμένοι καὶ τοῦτο τρέφοντες
καὶ ποτίζοντες καὶ ἀναπαύοντες καὶ καθαίροντες,
εἶτα δι´ αὐτὸ συμπεριφερόμενοι τοῖσδε καὶ τοῖσδε. οὐκ
ἀδιάφορα ταῦτα καὶ οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς καὶ ὁ θάνατος οὐ
κακόν; καὶ συγγενεῖς τινες τοῦ θεοῦ ἐσμεν κἀκεῖθεν
ἐληλύθαμεν; ἄφες ἡμᾶς ἀπελθεῖν ὅθεν ἐληλύθαμεν,
ἄφες λυθῆναί ποτε τῶν δεσμῶν τούτων τῶν ἐξηρτημένων
καὶ βαρούντων. ἐνταῦθα λῃσταὶ καὶ κλέπται καὶ
δικαστήρια καὶ οἱ καλούμενοι τύραννοι δοκοῦντες ἔχειν
τινὰ ἐφ´ ἡμῖν ἐξουσίαν διὰ τὸ σωμάτιον καὶ τὰ τούτου
κτήματα. ἄφες δείξωμεν αὐτοῖς, ὅτι οὐδενὸς ἔχουσιν
ἐξουσίαν’· ἐμὲ δ´ ἐν τῷδε λέγειν ὅτι ‘ἄνθρωποι, ἐκδέξασθε
τὸν θεόν. ὅταν ἐκεῖνος σημήνῃ καὶ ἀπολύσῃ
ὑμᾶς ταύτης τῆς ὑπηρεσίας, τότ´ ἀπολύεσθε πρὸς αὐτόν· ἐπὶ
δὲ τοῦ παρόντος ἀνάσχεσθε ἐνοικοῦντες ταύτην
τὴν χώραν, εἰς ἣν ἐκεῖνος ὑμᾶς ἔταξεν. ὀλίγος ἄρα
χρόνος οὗτος ὁ τῆς οἰκήσεως καὶ ῥᾴδιος τοῖς οὕτω
διακειμένοις. ποῖος γὰρ ἔτι τύραννος ἢ ποῖος κλέπτης
ἢ ποῖα δικαστήρια φοβερὰ τοῖς οὕτως παρ´ οὐδὲν
πεποιημένοις τὸ σῶμα καὶ τὰ τούτου κτήματα; μείνατε,
μὴ ἀλογίστως ἀπέλθητε’.
Τοιοῦτόν τι ἔδει γίνεσθαι παρὰ τοῦ παιδευτοῦ πρὸς
τοὺς εὐφυεῖς τῶν νέων. νῦν δὲ τί γίνεται; νεκρὸς μὲν
ὁ παιδευτής, νεκροὶ δ´ ὑμεῖς. ὅταν χορτασθῆτε σήμερον,
κάθησθε κλάοντες περὶ τῆς αὔριον, πόθεν φάγητε.
ἀνδράποδον, ἂν σχῇς, ἕξεις· ἂν μὴ σχῇς, ἐξελεύσῃ· ἤνοικται ἡ
θύρα. τί πενθεῖς; ποῦ ἔτι τόπος δακρύοις; τίς
ἔτι κολακείας ἀφορμή; διὰ τί ἄλλος ἄλλῳ φθονήσει; διὰ
τί πολλὰ κεκτημένους θαυμάσει ἢ τοὺς ἐν δυνάμει
τεταγμένους, μάλιστ´ ἂν καὶ ἰσχυροὶ ὦσιν καὶ ὀργίλοι; τί
γὰρ ἡμῖν ποιήσουσιν; ἃ δύνανται ποιῆσαι, τούτων οὐκ
ἐπιστρεψόμεθα· ὧν ἡμῖν μέλει, ταῦτα οὐ δύνανται. τίς
οὖν ἔτι ἄρξει τοῦ οὕτως διακειμένου; πῶς Σωκράτης
εἶχεν πρὸς ταῦτα; πῶς γὰρ ἄλλως ἢ ὡς ἔδει τὸν πεπεισμένον
ὅτι ἐστὶ τῶν θεῶν συγγενής; ‘Ἄν μοι λέγητε’,
φησίν, ‘νῦν ὅτι "ἀφίεμέν σε ἐπὶ τούτοις, ὅπως
μηκέτι διαλέξῃ τούτους τοὺς λόγους οὓς μέχρι
νῦν διελέγου μηδὲ παρενοχλήσεις ἡμῶν τοῖς
νέοις μηδὲ τοῖς γέρουσιν", ἀποκρινοῦμαι ὅτι
γελοῖοί ἐστε, οἵτινες ἀξιοῦτε, εἰ μέν με ὁ στρατηγὸς ὁ
ὑμέτερος ἔταξεν εἴς τινα τάξιν, ὅτι ἔδει
με τηρεῖν αὐτὴν καὶ φυλάττειν καὶ μυριάκις
πρότερον αἱρεῖσθαι ἀποθνῄσκειν ἢ ἐγκαταλιπεῖν
αὐτήν, εἰ δ´ ὁ θεὸς ἔν τινι χώρᾳ καὶ ἀναστροφῇ
κατατέταχεν, ταύτην δ´ ἐγκαταλιπεῖν δεῖ ἡμᾶς.’
τοῦτ´ ἔστιν ἄνθρωπος ταῖς ἀληθείαις συγγενὴς τῶν θεῶν.
ἡμεῖς οὖν ὡς κοιλίαι, ὡς ἔντερα, ὡς αἰδοῖα, οὕτω περὶ
αὑτῶν διανοούμεθα, ὅτι φοβούμεθα, ὅτι ἐπιθυμοῦμεν·
τοὺς εἰς ταῦτα συνεργεῖν δυναμένους κολακεύομεν, τοὺς
αὐτοὺς τούτους δεδοίκαμεν.
Ἐμέ τις ἠξίωκεν ὑπὲρ αὐτοῦ γράψαι εἰς τὴν Ῥώμην
ὡς ἐδόκει τοῖς πολλοῖς ἠτυχηκὼς καὶ πρότερον μὲν
ἐπιφανὴς ὢν καὶ πλούσιο |
|
Traduction française :
| [1,9] CHAPITRE IX : Des conséquences que l'on peut tirer de notre parenté
avec Dieu.
Si ce que les philosophes ont dit de la parenté de Dieu et des hommes est
vrai, que nous reste-t-il quand on nous demande : De quel pays es-tu? si ce
n'est de répondre, non pas, Je suis d'Athènes ou de Corinthe, mais, comme
Socrate, Je suis du monde. Pourquoi dirais-tu, en effet, que tu es
d'Athènes, et non de ce petit coin seulement où ton misérable corps a été
jeté quand il est né? N'est-il pas clair que si tu t'appelles Athénien ou
Corinthien, c'est que tu tires ton nom d'un milieu plus important, qui
contient non seulement ce petit coin et toute ta maison, mais encore cet
espace plus large d'où est sortie toute ta famille, jusqu'à toi? Pourquoi
donc celui qui comprend le gouvernement du monde, celui qui sait que de
toutes les familles il n'en est point de plus grande, de plus importante,
de plus étendue que celle qui se compose des hommes et de Dieu, et que
Dieu a laissé tomber sa semence non seulement dans mon père et dans mon
grand-père, mais dans tous les êtres qui naissent et croissent sur la
terre, et en particulier dans les êtres raisonnables (parce que seuls ils
sont de nature à entrer en relations avec Dieu, à qui ils sont unis par la
raison), pourquoi celui-là ne dirait-il pas : Je suis du monde? Pourquoi
ne dirait-il pas : Je suis fils de Dieu? Et pourquoi craindrait-il rien de
ce qui arrive parmi les hommes? La parenté de César, ou de quelqu'un des
puissants de Rome, suffit pour nous faire vivre en sûreté, pour nous
préserver du mépris, pour nous affranchir de toute crainte; et avoir Dieu
pour auteur, pour père et pour protecteur, ne nous affranchirait pas de
toute inquiétude et de toute appréhension?
— Mais de quoi vivrai-je, dit-on, moi qui n'ai rien? — Eh! De quoi vivent
les esclaves fugitifs? Sur quoi comptent-ils, quand ils se sauvent de chez
leurs maîtres? Sur leurs terres? Sur leurs serviteurs? Sur leur vaisselle
d'argent? Non, mais sur eux-mêmes ; et la nourriture ne leur manque pas.
Faudra-t-il donc que le philosophe n'aille par le monde qu'en comptant et
se reposant sur les autres? Ne se chargera-t-il jamais du soin de
lui-même? Sera-t-il au-dessous des animaux sans raison? Sera-t-il plus
lâche qu'eux? Car chacun d'eux ne recourt qu'à lui-même, et ne manque
pourtant ni de la nourriture qui lui convient, ni des moyens d'existence
qui sont appropriés à sa nature.
Je crois, moi, que votre vieux maître assis ici ne devrait pas y être
occupé à vous rehausser le cœur et à vous empêcher de tenir sur vous-mêmes
des propos lâches et indignes, mais à combattre les jeunes gens, s'il s'en
trouvait de tels, qui, connaissant notre parenté avec les dieux, et en
même temps les liens dont nous sommes attachés, ce corps que nous
possédons, et tout ce qui, grâce à lui, est nécessaire à notre entretien
et à notre subsistance pendant cette vie, voudraient se débarrasser de
tout cela comme d'un fardeau pénible qui est au-dessus de leurs forces, et
s'en aller vers les dieux leurs parents. Voilà la lutte que devrait avoir
à soutenir celui qui est votre professeur et votre maître, s'il a quelque
valeur. Vous viendriez à moi me disant : Epictète, nous en avons assez
d'être enchaînés à ce misérable corps, de lui fournir à manger et à boire,
de le faire reposer, de le tenir propre et d'être à cause de lui les
complaisants d'un tel ou d'un tel. N'est-il pas vrai qu'il n'y a là que
des choses indifférentes, et sans rapport réel avec nous? N'est-il pas
vrai que la mort n'est pas un mal, que nous sommes les parents de Dieu, et
que c'est de lui que nous venons? Laisse-nous retourner d'où nous venons ;
laisse-nous nous dégager enfin de ces liens qui nous attachent et qui nous
chargent. Ici sont des pirates, des voleurs, des juges, des hommes avec le
nom de tyrans, qui semblent avoir sur nous quelque pouvoir, à cause de ce
misérable corps et des choses qu'il possède ; laisse-nous leur montrer
qu'ils, n'ont sur nous aucun pouvoir. — Alors moi j'aurais à vous dire : O
hommes, attendez Dieu! Quand il vous aura libérés de ce service, partez
alors vers lui; pour le moment, résignez-vous à demeurer à la place où il
vous a mis. Court est le temps de votre séjour ici, et il est facile à
supporter pour ceux qui pensent ainsi. Quel est en effet le tyran, quel
est le voleur, quels sont les juges, qui soient encore à redouter pour
ceux qui méprisent ainsi leur corps et tout ce qui lui appartient?
Demeurez; et ne partez pas contrairement à la raison.
Voilà ce que le maître devrait avoir à faire avec les jeunes gens d'un
heureux naturel! Maintenant, au contraire, qu'arrive-t-il? Cadavre est le
maître, et cadavre vous êtes. Quand vous vous êtes bien repus aujourd'hui,
vous vous asseyez là pleurant, et vous demandant comment demain vous aurez
de quoi manger. Esclave! si tu en as, tu en auras ; si tu n'en a pas, tu
partiras. La porte est ouverte. Qu'as-tu à te lamenter? Cela dit, quel
motif de pleurer a-t-on encore? Quelle raison de flatter? Pourquoi
portera-t-on envie à un autre? Pourquoi s'extasiera-t-on devant les
riches, ou tremblera-t-on devant les puissants, quelque forts ou quelque
irascibles qu'ils puissent être? Que nous feront-ils en effet? Ce sur quoi
ils peuvent quelque chose, nous ne nous en inquiétons pas ; ce qui a du
prix pour nous, ils ne peuvent rien sur lui. Qui donc commandera à celui
qui pense ainsi?
Comment Socrate se conduisait-il dans ces circonstances-là? Comment, si ce
n'est comme il convenait à un homme convaincu de sa parenté avec les
dieux? Si vous me disiez, leur disait-il, nous te rendrons ta liberté, à
la condition de ne plus tenir les discours que tu as tenus jusqu'ici, et
de ne plus ennuyer nos jeunes gens ni nos vieillards; je vous répondrais :
Vous êtes ridicules! Vous croyez que si votre général me plaçait à un
poste, il me faudrait le garder, le conserver, et mieux aimer mourir mille
fois que de le quitter; et quand Dieu m'a assigné un poste et une façon de
vivre, vous pensez qu'il me faut les abandonner! Voilà un homme qui était
vraiment le parent des dieux! Mais nous, nous raisonnons sur nous-mêmes
comme si nous n'étions que des estomacs, des intestins, des parties
honteuses! Nous avons des craintes et des désirs! Nous flattons ceux qui
peuvent quelque chose à l'endroit des uns et des autres, et nous les
redoutons en même temps.
Quelqu'un me demanda d'écrire pour lui à Rome. Le vulgaire le regardait
comme très malheureux : Renommé et riche autrefois, il avait tout perdu
depuis, et vivait là où j'étais. Moi j'écrivis pour lui une lettre très
humble. Quand il en eut pris connaissance, il me la rendit, en me disant :
Je vous demandais de l'aide et non de la pitié. Il ne m'est rien arrivé de mal.
De même Rufus, pour m'éprouver, avait coutume de me dire : Il t'arrivera
de ton maître ceci ou cela. — Rien qui ne soit dans la condition de
l'homme, lui répondais-je. Et lui alors : Qu'irais-je lui demander pour
toi, quand je puis tirer de toi de telles choses? C'est, qu'en effet, ce
qu'on peut tirer de soi-même, il est bien inutile et bien sot de le
recevoir d'un autre. Quoi! je puis tenir de moi-même la grandeur d'âme et
la générosité, et je recevrais de toi des terres, de l'argent, du pouvoir?
Aux dieux ne plaisent! Je ne méconnaîtrai pas ainsi ce qui est à moi!
Mais, quand un homme est lâche et vil, que reste-t-il à faire que d'écrire
forcément à son sujet comme au sujet d'un mort : Donne-nous le cadavre
d'un tel, et son setier de sang? Un tel homme en effet est un cadavre, un
setier de sang, et rien de plus. S'il était quelque chose de plus, il
sentirait bien qu'un homme ne peut être malheureux par un autre.
|
|
