Texte grec :
| [4,10b] Νῦν οὐχὶ τὸ ἐκβησόμενον ἀπροαίρετον; (-) Ναί. (-)
Ἡ δ´ οὐσία τοῦ ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ ἐστιν ἐν τοῖς προαιρετικοῖς; (-) Ναί.
(-) Ἔξεστιν οὖν σοι παντὶ τῷ ἀποβάντι χρῆσθαι κατὰ φύσιν;
μή τις σε κωλῦσαι δύναται;
(-) Οὐδείς. (-) Μηκέτι οὖν μοι λέγε ’πῶς γένηται;‘
ὅπως γὰρ ἂν γένηται, σὺ αὐτὸ θήσεις καλῶς καὶ ἔσται
σοι τὸ ἀποβὰν εὐτύχημα. ἢ τίς ἂν ἦν ὁ Ἡρακλῆς λέγων
’πῶς μοι μὴ μέγας λέων ἐπιφανῇ μηδὲ μέγας σῦς μηδὲ
θηριώδεις ἄνθρωποι‘; καὶ τί σοι μέλει; ἂν μέγας σῦς
ἐπιφανῇ, μεῖζον ἆθλον ἀθλήσεις· ἂν κακοὶ ἄνθρωποι,
κακῶν ἀπαλλάξεις τὴν οἰκουμένην. (-) Ἂν οὖν οὕτως
ἀποθάνω; (-) Ἀγαθὸς ὢν ἀποθανῇ, γενναίαν πρᾶξιν
ἐπιτελῶν ἐπεὶ γὰρ δεῖ πάντως ἀποθανεῖν, ἀνάγκη τί
ποτε ποιοῦντα εὑρεθῆναι, ἢ γεωργοῦντα ἢ σκάπτοντα ἢ
ἐμπορευόμενον ἢ ὑπατεύοντα ἢ ἀπεπτοῦντα ἢ διαρροιζόμενον. τί οὖν θέλεις
ποιῶν εὑρεθῆναι ὑπὸ τοῦ
θανάτου; ἐγὼ μὲν τὸ ἐμὸν μέρος ἔργον τί ποτε ἀνθρωπικόν, εὐεργετικόν,
κοινωφελές, γενναῖον. εἰ δὲ μὴ δύναμαι τὰ τηλικαῦτα ποιῶν εὑρεθῆναι, ἐκεῖνό γε
τὸ ἀκώλυτον, τὸ διδόμενον, ἐμαυτὸν ἐπανορθῶν, ἐξεργαζόμενος
τὴν δύναμιν τὴν χρηστικὴν τῶν φαντασιῶν, ἀπάθειαν ἐκπονῶν, ταῖς
σχέσεσι τὰ οἰκεῖα ἀποδιδούς· εἰ
οὕτως εὐτυχής εἰμι, καὶ τοῦ τρίτου τόπου παραπτόμενος,
τοῦ περὶ τὴν τῶν κριμάτων ἀσφάλειαν.
Ἂν μετὰ τούτων με ὁ θάνατος καταλάβῃ, ἀρκεῖ μοι
ἂν δύνωμαι πρὸς τὸν θεὸν ἀνατεῖναι τὰς χεῖρας, εἰπεῖν
ὅτι ’ἃς ἔλαβον ἀφορμὰς παρὰ σοῦ πρὸς τὸ αἰσθέσθαι
σου τῆς διοικήσεως καὶ ἀκολουθῆσαι αὐτῇ, τούτων οὐκ
ἠμέλησα· οὐ κατῄσχυνά σε τὸ ἐμὸν μέρος. ἰδοῦ, πῶς
κέχρημαι ταῖς αἰσθήσεσιν, ἰδοῦ, πῶς ταῖς προλήψεσιν.
μή ποτέ σε ἐμεμψάμην, μή τι τῶν γινομένων τινὶ δυσηρέστησα ἢ ἄλλως
γενέσθαι ἠθέλησα, μή τι τὰς σχέσεις παρέβην{αι};
ὅ με σὺ ἐγέννησας, χάριν ἔχω, ὧν
ἔδωκας· ἐφ´ ὅσον ἐχρησάμην τοῖς σοῖς, ἀρκεῖ μοι. πάλιν
αὐτὰ ἀπόλαβε καὶ κατάταξον εἰς ἣν θέλεις χώραν. σὰ
γὰρ ἦν πάντα, σύ μοι αὐτὰ δέδωκας‘. οὐκ ἀρκεῖ οὕτως
ἔχοντα ἐξελθεῖν; καὶ τίς βίων κρείττων ἢ εὐσχημονέστερος τοῦ οὕτως ἔχοντος,
ποία δὲ καταστροφὴ εὐδαιμονεστέρα;
Ἵνα δὲ ταῦτα γένηται, οὐ μικρὰ δέξασθαι οὐδὲ μικρῶν ἀποτυχεῖν. οὐ δύνασαι
καὶ ὑπατεῦσαι θέλειν καὶ ταῦτα καὶ ἀγροὺς ἔχειν ἐσπουδακέναι καὶ ταῦτα καὶ
τῶν δουλαρίων φροντίζειν καὶ σεαυτοῦ. ἀλλ´ ἄν τι τῶν
ἀλλοτρίων θέλῃς, τὰ σὰ ἀπώλετο. αὕτη τοῦ πράγματος
ἡ φύσις· προῖκα οὐδὲν γίνεται. καὶ τί θαυμαστόν;
ἂν ὑπατεῦσαι θέλῃς, ἀγρυπνῆσαί σε δεῖ, περιδραμεῖν, τὰς
χεῖρας καταφιλῆσαι, πρὸς ταῖς ἀλλοτρίαις θύραις κατασαπῆναι,
πολλὰ μὲν εἰπεῖν, πολλὰ δὲ πρᾶξαι ἀνελεύθερα, δῶρα πέμψαι πολλοῖς,
ξένια καθ´ ἡμέραν ἐνίοις· καὶ τί τὸ γινόμενόν ἐστιν; δώδεκα δεσμὰ
ῥάβδων καὶ τρὶς ἢ τετράκις ἐπὶ βῆμα καθίσαι καὶ κιρκήσια δοῦναι
καὶ σπυρίσιν δειπνίσαι.
ἢ δειξάτω μοί τις, τί ἐστι παρὰ ταῦτα. ὑπὲρ ἀπαθείας οὖν,
ὑπὲρ ἀταραξίας, ὑπὲρ τοῦ καθεύδοντα καθεύδειν, ἐγρηγορότα
ἐγρηγορέναι, μὴ φοβεῖσθαι μηδέν, μὴ ἀγωνιᾶν ὑπὲρ μηδενὸς
οὐδὲν ἀναλῶσαι θέλεις, οὐδὲν πονῆσαι; ἀλλ´ ἄν τι ἀπόληταί σου
περὶ ταῦτα γινομένου ἢ ἀναλωθῇ κακῶς ἢ ἄλλος τύχῃ
ὧν ἔδει σε τυχεῖν, εὐθὺς {μὴ} δηχθήσῃ ἐπὶ τῷ γενομένῳ;
οὐκ ἀντιθήσεις, τί ἀντὶ τίνος λαμβάνεις, πόσον
ἀντὶ πόσου; ἀλλὰ προῖκα θέλεις τὰ τηλικαῦτα λαβεῖν;
καὶ πῶς δύνασαι; ἔργον ἔργῳ. οὐ δύνασαι καὶ τὰ
ἐκτὸς ἔχειν ἐπιμελείας τετυχηκότα καὶ τὸ σαυτοῦ ἡγεμονικόν.
εἰ δ´ ἐκεῖνα θέλεις, τοῦτο ἄφες· εἰ δὲ μή, οὔτε
τοῦτο ἕξεις οὔτ´ ἐκεῖνα, περισπώμενος ἐπ´ ἀμφότερα. εἰ
τοῦτο θέλεις, ἐκεῖνά σε ἀφεῖναι δεῖ. ἐκχεθήσεται τὸ
ἔλαιον, ἀπολεῖται τὰ σκευάρια, ἀλλ´ ἐγὼ ἀπαθὴς ἔσομαι.
ἐμπρησμὸς ἔσται ἐμοῦ μὴ παρόντος καὶ ἀπολεῖται τὰ
βιβλία, ἀλλ´ ἐγὼ χρήσομαι ταῖς φαντασίαις κατὰ φύσιν.
ἀλλ´ οὐχ ἕξω φαγεῖν. εἰ οὕτως τάλας εἰμί, λιμὴν τὸ
ἀποθανεῖν. οὗτος δ´ ἐστὶν ὁ λιμὴν πάντων, ὁ θάνατος,
αὕτη ἡ καταφυγή. διὰ τοῦτο οὐδὲν τῶν ἐν τῷ βίῳ χαλεπόν ἐστιν.
ὅταν θέλῃς, ἐξῆλθες καὶ οὐ καπνίζῃ. τί
οὖν ἀγωνιᾷς, τί ἀγρυπνεῖς; οὐχὶ δὲ εὐθὺς ἀναλογισάμενος,
ποῦ σου τὸ ἀγαθόν ἐστι καὶ τὸ κακόν, λέγεις
ὅτι ’ἐπ´ ἐμοὶ ἀμφότερα· οὔτε τούτου τις ἀφελέσθαι με
δύναται οὔτ´ ἐκείνῳ ἄκοντα περιβαλεῖν. τί οὖν οὐ
ῥέγχω βαλών; τὰ ἐμὰ ἀσφαλῶς ἔχει· τὰ ἀλλότρια ὄψεται
αὐτὰ ὃς ἂν φέρῃ, ὡς ἂν διδῶται παρὰ τοῦ ἔχοντος
ἐξουσίαν. τίς εἰμι ὁ θέλων αὐτὰ οὕτως ἔχειν ἢ οὕτως;
μὴ γάρ μοι δέδοται ἐκλογὴ αὐτῶν; μὴ γὰρ ἐμέ τις αὐτῶν διοικητὴν
πεποίηκεν; ἀρκεῖ μοι ὧν ἔχω ἐξουσίαν.
ταῦτά με δεῖ κάλλιστα παρασκευάσαι, τὰ δ´ ἄλλα ὡς ἂν
θέλῃ ὁ ἐκείνων κύριος‘.
Ταῦτά τις ἔχων πρὸ ὀφθαλμῶν ἀγρυπνεῖ, καὶ στρέφεται ἔνθα καὶ ἔνθα; τί θέλων
ἢ τί ποθῶν; Πάτροκλον ἢ Ἀντίλοχον ἢ Μενέλαον; πότε γὰρ ἡγήσατο
ἀθάνατόν τινα τῶν φίλων; πότε γὰρ οὐκ εἶχεν πρὸ
ὀφθαλμῶν, ὅτι αὔριον ἢ εἰς τρίτην δεῖ ἢ αὐτὸν ἀποθανεῖν ἢ ἐκεῖνον;
’ναί‘, φησίν, ’ἀλλ´ ᾤμην, ὅτι ἐκεῖνος
ἐπιβιώσεταί μοι καὶ αὐξήσει μου τὸν υἱόν.‘ μωρὸς γὰρ
ἦς καὶ τὰ ἄδηλα ᾤου. τί οὖν οὐκ ἐγκαλεῖς σεαυτῷ, ἀλλὰ
κλαίων κάθησαι ὡς τὰ κοράσια; ’ἀλλ´ ἐκεῖνός μοι φαγεῖν παρετίθει.‘
ἔζη γάρ, μωρέ· νῦν δ´ οὐ δύναται.
ἀλλ´ Αὐτομέδων σοι παραθήσει· ἂν δὲ καὶ Αὐτομέδων
ἀποθάνῃ, ἄλλον εὑρήσεις. ἂν δ´ ἡ χύτρα, ἐν ᾗ ἥψετό
σοι τὸ κρέας, καταγῇ, λιμῷ σε δεῖ ἀποθανεῖν, ὅτι μὴ
ἔχεις τὴν συνήθη χύτραν; οὐ πέμπεις καὶ ἄλλην καινὴν
ἀγοράζεις; οὐ μὲν γάρ τι, φησίν, κακώτερον ἄλλο πάθοιμι.
τοῦτο γάρ σοι κακόν ἐστιν; εἶτ´ ἀφεὶς τοῦτο ἐξελεῖν
αἰτιᾷ τὴν μητέρα, ὅτι σοι οὐ προεῖπεν, ἵν´ ὀδυνώμενος
ἐξ ἐκείνου διατελῇς; τί δοκεῖτε; μὴ ἐπίτηδες ταῦτα συνθεῖναι Ὅμηρον, ἵν´
ἴδωμεν, ὅτι οἱ εὐγενέστατοι, οἱ ἰσχυρότατοι, οἱ πλουσιώτατοι, οἱ εὐμορφότατοι,
ὅταν οἷα δεῖ δόγματα μὴ ἔχωσιν, οὐδὲν κωλύονται ἀθλιώτατοι εἶναι καὶ
δυστυχέστατοι;
|
|
Traduction française :
| [4,10b] Maintenant, ce qui doit arriver n'est-il pas en dehors de ton libre
arbitre? Oui. Mais le bien et le mal réels ne sont-ils pas dans ce qui
dépend de ton libre arbitre? Oui. En plus, n'est-il pas en ton pouvoir
de tirer de tout ce qui t'arrive un parti conforme à la nature? Quelqu'un
peut-il t'en empêcher? Non. Ne me dis donc plus : « Qu'arrivera-t-il? »
Car, quelque chose qui arrive, tu en feras un bien, et l'événement sera
une bonne fortune pour toi. Qu'aurait été Hercule, s'il avait dit : « Ah !
qu'il ne se présente pas à moi un grand lion, un grand sanglier, ou des
hommes qui ressemblent à des bêtes sauvages ! » Que t'importe, en effet?
S'il se présente à toi un grand sanglier, tu en livreras un plus grand
combat ; s'il se présente à toi des méchants, tu purgeras la terre de
méchants. Mais si je meurs à la peine ! Tu mourras en homme de cur,
dans l'accomplissement d'une noble tâche. Puisque de toute façon tu dois
mourir, il faut bien que la mort te trouve en train de quelque chose,
entrain de labourer, de creuser, de vendre, d'être consul, d'avoir une
indigestion ou un cours de ventre. Eh bien ! en train de quoi veux-tu que
la mort te trouve? Je veux, pour ma part, que ce soit dans une occupation
digne d'un homme, dans un acte de bienfaisance, dans un acte utile à tous,
dans un acte noble. Si je ne puis être trouvé par elle dans une telle
occupation, je veux du moins (car c'est là une chose que nul ne peut
empêcher, et qui m'a été donnée) qu'elle me trouve en train de me corriger
moi-même, en train de perfectionner en moi la faculté qui fait emploi des
idées, en train de travailler à me délivrer de tout trouble, en train de
faire ce que demande chacune de mes relations sociales ; et, si j'ai assez
de chance pour cela, en train de m'occuper d'une troisième chose, la
solidité de mes jugements.
Si la mort me surprend au milieu de tout cela, il me suffit de pouvoir
élever mes mains vers Dieu et lui dire : « Les moyens que tu m'avais
donnés de comprendre ton gouvernement, et de m'y conformer, je ne les ai
pas négligés. Tu n'as pas eu à rougir de moi. Voici l'usage que j'ai fait
de mes sensations; voici celui que j'ai fait de mes notions à priori.
T'ai-je jamais adressé un reproche? » Me suis-je jamais emporté contre les
événements? » Les ai-je jamais désirés autres? Ai-je manqué à quelqu'un de
mes devoirs? Je te remercie de m'avoir fait naître ; je te remercie de tes
présents ; le temps que j'ai eu pour jouir de tes dons me suffit.
Reprends-les, et mets-les où tu voudras.
Ils étaient tous à toi; c'est toi qui me les avais faits. N'est-ce pas
assez de partir dans de pareils sentiments? Peut-on vivre mieux et plus
honorablement que celui qui les a? Peut-on mourir plus heureusement?
Pour en arriver là, il y a de grandes choses à perdre, si l'on y en gagne
de grandes. Tu ne peux prétendre tout à la fois au consulat et à ces
sentiments, chercher à avoir tout à la fois des terres et ces sentiments,
t'occuper tout ensemble de tes esclaves et de toi-même. Si tu veux avoir
ce qui n'est pas à toi, tu perds ce qui est à toi. Telle est la nature de
la chose ; et rien ne s'obtient pour rien. Et qu'y a-t-il là d'étonnant?
Si tu veux être consul, il te faut veiller, courir à droite et à gauche ,
baiser certaines mains, pourrir aux portes d'autrui, dire et faire bien
des choses indignes d'un homme libre, envoyer des présents à un bon nombre
d'individus, et même à quelques-uns des cadeaux tous les jours. Et à quoi
arrives-tu par là? A avoir douze faisceaux de verges, à siéger trois ou
quatre fois dans un tribunal, à donner des jeux dans le Cirque, à servir
des repas dans des corbeilles. Montre-moi à quoi tu arrives en plus? Eh
bien ! pour être exempt de troubles et d'agitations, pour dormir
réellement quand tu dors, pour être vraiment éveillé quand tu veilles,
pour ne rien redouter et ne te tourmenter de rien, ne consentiras-tu à
perdre quelque chose, à te donner quelque peine? Et, si quelque chose chez
toi se perd ou se dépense mal, tandis que tu es ainsi occupé, ou si
quelque autre obtient ce que tu devais obtenir, te chagrineras-tu bien
vite de ce qui sera arrivé? Ne mettras-tu pas ce que tu gagnes en regard
de ce que tu perds? le prix de l'un en regard du prix de l'autre?
Voudrais-tu gagner de si grands biens, sans qu'il t'en coûtât rien? Ces
deux choses ne vont pas l'une avec l'autre. Tu ne peux pas t'occuper tout
à la fois des objets extérieurs et de ton âme. Si tu veux les premiers,
renonce à la seconde ; autrement tu n'auras ni eux ni elle, partagé que tu
seras entre les deux partis. Si tu veux ton âme, il te faut renoncer aux
objets extérieurs. Mon huile se trouvera répandue, et mes meubles détruits
; mais moi je serai sans trouble. Le feu prendra en mon absence, et mes
livres seront détruits, mais moi je ferai des idées un usage conforme à la
nature. « Mais je n'aurai pas de quoi manger (dit-on) ! » Si je suis
aussi malheureux, j'ai un port : c'est la mort. La mort! voilà le port,
voilà le refuge de tous. C'est pour cela que rien de ce qui est dans la
vie n'est pénible : lorsque tu le veux, tu pars, et la fumée ne te gêne
plus. Pourquoi donc te tourmentes-tu? Pourquoi restes-tu sans dormir?
Pourquoi ne dis-tu pas tout de suite, en considérant où sont tes biens et
tes maux : « Les uns et les autres dépendent de moi. Personne ne peut
m'enlever ceux-là; personne ne peut me jeter malgré moi dans ceux-ci. Qui
m'empêche donc de m'étendre à terre et de ronfler? Ce qui est à moi est en
sûreté. Quant aux choses qui ne sont pas à moi, leur soin regarde qui les
a obtenues, selon que les distribue celui au pouvoir de qui elles sont.
Qui suis-je donc, moi, pour vouloir qu'elles soient de cette façon-ci ou
de cette façon-là? Est-ce que le choix m'en a été donné? Est-ce que
quelqu'un m'en a fait l'administrateur? Il me suffit de ce qui est en ma
puissance. Voilà ce qu'il me faut arranger le mieux possible. Mais pour le
reste, à la volonté de celui qui en est le maître ! »
Quand on a tout cela devant les yeux, reste-t-on sans dormir, à se
retourner de çà, de là? En vue de quoi le ferait-on? Ou dans le désir de
quoi? Dans le désir de posséder Patrocle, Antiloque ou Ménélas? Mais quand
a-t-on cru ses amis immortels? Quand n'a-t-on pas eu devant les yeux que,
demain ou après-demain, il nous faudra mourir, nous ou notre ami? « Oui,
dit Achille; mais je pensais qu'il me survivrait, et qu'il élèverait mon
fils. » C'est que tu étais un sot, et que tu croyais ce qui n'était
nullement évident. Pourquoi ne pas t'en prendre à toi-même, au lieu de
rester assis à pleurer, comme une femmelette? « Mais c'était lui qui
m'apportait ma nourriture! » C'est qu'il vivait alors, sot que tu es !
Maintenant il ne peut plus te l'apporter; mais Automédon le fera; et, si
Automédon meurt, tu trouveras qui le remplace. Si la marmite, où cuisait
ta viande, est venue à se briser, te faut-il mourir de faim, parce que tu
n'as plus ta marmite habituelle? Pourquoi n'envoies-tu pas en acheter une
nouvelle? « Mais, dit Achille, il ne pouvait rien m'arriver de plus
fâcheux. » Est-ce que c'est là un mal pour toi? Vas-tu donc, loin
d'écarter tes regrets, reprocher à ta mère de ne pas t'avoir averti, et
passer désormais ta vie dans les larmes?
Que vous en semble? Homère n'a-t-il pas composé ce morceau tout exprès
pour que nous vissions que les plus nobles, les plus forts, les plus
riches, les plus beaux, quand ils n'ont pas les principes qu'ils doivent
avoir, n'ont rien qui les préserve d'être très malheureux et très misérables?
|
|
