Texte grec :
| [7,28] Ἐτελεύτα μὲν δὴ Ἀλέξανδρος τῇ τετάρτῃ καὶ
δεκάτῃ καὶ ἑκατοστῇ Ὀλυμπιάδι ἐπὶ Ἡγησίου ἄρχοντος
Ἀθήνησιν· ἐβίω δὲ δύο καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ
τοῦ τρίτου μῆνας ἐπέλαβεν ὀκτώ, ὡς λέγει Ἀριστόβουλος·
ἐβασίλευσε δὲ δώδεκα ἔτη καὶ τοὺς ὀκτὼ
τούτους μῆνας, τό τε σῶμα κάλλιστος καὶ φιλοπονώτατος
καὶ ὀξύτατος γενόμενος καὶ τὴν γνώμην ἀνδρειότατος
καὶ φιλοτιμότατος καὶ φιλοκινδυνότατος καὶ τοῦ
θείου ἐπιμελέστατος· ἡδονῶν δὲ τῶν μὲν τοῦ σώματος
ἐγκρατέστατος, τῶν δὲ τῆς γνώμης ἐπαίνου μόνου
ἀπληστότατος· ξυνιδεῖν δὲ τὸ δέον ἔτι ἐν τῷ ἀφανεῖ
ὂν δεινότατος, καὶ ἐκ τῶν φαινομένων τὸ εἰκὸς ξυμβαλεῖν
ἐπιτυχέστατος, καὶ τάξαι στρατιὰν καὶ ὁπλίσαι
τε καὶ κοσμῆσαι δαημονέστατος· καὶ τὸν θυμὸν τοῖς
στρατιώταις ἐπᾶραι καὶ ἐλπίδων ἀγαθῶν ἐμπλῆσαι καὶ
τὸ δεῖμα ἐν τοῖς κινδύνοις τῷ ἀδεεῖ τῷ αὑτοῦ ἀφανίσαι,
ξύμπαντα ταῦτα γενναιότατος. καὶ οὖν καὶ ὅσα ἐν
τῷ ἐμφανεῖ πρᾶξαι, ξὺν μεγίστῳ θάρσει ἔπραξεν, ὅσα
τε φθάσας ὑφαρπάσαι τῶν πολεμίων, πρὶν καὶ δεῖσαί
τινα αὐτὰ ὡς ἐσόμενα, προλαβεῖν δεινότατος· καὶ τὰ
μὲν ξυντεθέντα ἢ ὁμολογηθέντα φυλάξαι βεβαιότατος,
πρὸς δὲ τῶν ἐξαπατώντων μὴ ἁλῶναι ἀσφαλέστατος,
χρημάτων τε ἐς μὲν ἡδονὰς τὰς αὑτοῦ φειδωλότατος,
ἐς δὲ εὐποιΐαν τῶν πέλας ἀφθονώτατος.
|
|
Traduction française :
| [7,28] Alexandre mourut la cent quatorzième olympiade, Hégésias étant archonte à
Athènes. Il était âgé de près de trente-deux ans et huit mois, au rapport
d'Aristobule. Il régna un peu plus de douze ans et demi.
Il était d'un très bel extérieur, d'une résolution prompte et infatigable, d'un
courage à toute épreuve. Avide de périls et encore plus d'honneurs et de gloire,
plein de piété, assez indifférent aux voluptés sensuelles, insatiable de plus
nobles plaisirs, habile à saisir le meilleur parti dans des conjonctures
difficiles à peser, à augurer les probabilités du succès, n'ayant point d'égal
dans l'art d'ordonner des troupes, de les armer, de les gouverner, d'inspirer de
la confiance aux soldats, et de relever leur courage en leur donnant le premier
l'exemple d'affronter les périls avec une constance inébranlable.
Dans les entreprises douteuses, son audace décidait la victoire. Eh ! qui sut
mieux que lui prévenir des ennemis qu'il accablait de sa présence avant qu'ils
eussent pu seulement soupçonner sa marche ? Il fut religieux, observateur de
ses engagements, d'une prudence en garde contre tous les pièges, d'une
générosité qui, ne réservant rien pour lui seul, prodiguait tout à ses amis.
|
|
