Texte grec :
| [7,9] Οὐχ ὑπὲρ τοῦ καταπαῦσαι ὑμῶν, ὦ Μακεδόνες,
τὴν οἴκαδε ὁρμὴν λεχθήσεταί μοι ὅδε ὁ λόγος, ἔξεστι
γὰρ ὑμῖν ἀπιέναι ὅποι βούλεσθε ἐμοῦ γε ἕνεκα, ἀλλὰ
ὡς γνῶναι ὑμᾶς πρὸς ὁποίους τινὰς ἡμᾶς ὄντας ὁποῖοί
τινες αὐτοὶ γενόμενοι ἀπαλλάσσεσθε. καὶ πρῶτά γε
ἀπὸ Φιλίππου τοῦ πατρός, ᾗπερ καὶ εἰκός, τοῦ λόγου
ἄρξομαι. Φίλιππος γὰρ παραλαβὼν ὑμᾶς πλανήτας
καὶ ἀπόρους, ἐν διφθέραις τοὺς πολλοὺς νέμοντας ἀνὰ
τὰ ὄρη πρόβατα ὀλίγα καὶ ὑπὲρ τούτων κακῶς μαχομένους
Ἰλλυριοῖς καὶ Τριβαλλοῖς καὶ τοῖς ὁμόροις
Θρᾳξίν, χλαμύδας μὲν ὑμῖν ἀντὶ τῶν διφθερῶν φορεῖν
ἔδωκεν, κατήγαγε δὲ ἐκ τῶν ὀρῶν ἐς τὰ πεδία, ἀξιομάχους
καταστήσας τοῖς προσχώροις τῶν βαρβάρων,
ὡς μὴ χωρίων ἔτι ὀχυρότητι πιστεύοντας μᾶλλον ἢ τῇ
οἰκείᾳ ἀρετῇ σώζεσθαι, πόλεών τε οἰκήτορας ἀπέφηνε
καὶ νόμοις καὶ ἔθεσι χρηστοῖς ἐκόσμησεν. αὐτῶν δὲ
ἐκείνων τῶν βαρβάρων, ὑφ´ ὧν πρόσθεν ἤγεσθε καὶ
ἐφέρεσθε αὐτοί τε καὶ τὰ ὑμέτερα, ἡγεμόνας κατέστησεν
ἐκ δούλων καὶ ὑπηκόων, καὶ τῆς Θρᾴκης τὰ πολλὰ τῇ
Μακεδονίᾳ προσέθηκεν, καὶ τῶν ἐπὶ θαλάττῃ χωρίων
τὰ ἐπικαιρότατα καταλαβόμενος τὴν ἐμπορίαν τῇ χώρᾳ
ἀνεπέτασε, καὶ τῶν μετάλλων τὴν ἐργασίαν ἀδεῆ παρέσχε,
Θεσσαλῶν δὲ ἄρχοντας, οὓς πάλαι ἐτεθνήκειτε
τῷ δέει, ἀπέφηνε, καὶ τὸ Φωκέων ἔθνος ταπεινώσας
τὴν ἐς τὴν Ἑλλάδα πάροδον πλατεῖαν καὶ εὔπορον
ἀντὶ στενῆς τε καὶ ἀπόρου ὑμῖν ἐποίησεν, Ἀθηναίους
τε καὶ Θηβαίους ἐφεδρεύοντας ἀεὶ τῇ Μακεδονίᾳ ἐς
τοσόνδε ἐταπείνωσεν, ἤδη ταῦτά γε καὶ ἡμῶν αὐτῷ
ξυμπονούντων, ὡς ἀντὶ τοῦ φόρους τελεῖν Ἀθηναίοις
καὶ ὑπακούειν Θηβαίων, παρ´ ἡμῶν ἐν τῷ μέρει ἐκείνους
τὴν ἀσφάλειάν σφισι πορίζεσθαι. ἐς Πελοπόννησον
δὲ παρελθὼν τὰ ἐκεῖ αὖ ἐκόσμησε καὶ ἡγεμὼν
αὐτοκράτωρ συμπάσης τῆς ἄλλης Ἑλλάδος ἀποδειχθεὶς
τῆς ἐπὶ τὸν Πέρσην στρατιᾶς οὐχ ἑαυτῷ μᾶλλόν τι
τὴν δόξαν τήνδε ἢ τῷ κοινῷ τῶν Μακεδόνων προσέθηκεν.
Ταῦτα μὲν τὰ ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ ἐμοῦ ἐς ὑμᾶς
ὑπηργμένα, ὡς μὲν αὐτὰ ἐφ´ ἑαυτῶν σκέψασθαι μεγάλα,
μικρὰ δὲ ὥς γε δὴ πρὸς τὰ ἡμέτερα ξυμβαλεῖν. ὃς
παραλαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς χρυσᾶ μὲν καὶ ἀργυρᾶ
ἐκπώματα ὀλίγα, τάλαντα δὲ οὐδὲ ἑξήκοντα ἐν τοῖς
θησαυροῖς, χρεῶν δὲ ὀφειλόμενα ὑπὸ Φιλίππου ἐς
πεντακόσια τάλαντα, δανεισάμενος ἐπὶ τούτοις αὐτὸς
ἄλλα ὀκτακόσια ὁρμηθεὶς ἐκ τῆς χώρας τῆς γε οὐδὲ
ὑμᾶς αὐτοὺς βοσκούσης καλῶς εὐθὺς μὲν τοῦ Ἑλλησπόντου
ὑμῖν τὸν πόρον θαλασσοκρατούντων ἐν τῷ
τότε Περσῶν ἀνεπέτασα· κρατήσας δὲ τῇ ἵππῳ τοὺς
σατράπας τοὺς Δαρείου τήν τε Ἰωνίαν πᾶσαν τῇ
ὑμετέρᾳ ἀρχῇ προσέθηκα καὶ τὴν Αἰολίδα πᾶσαν καὶ
Φρύγας ἀμφοτέρους καὶ Λυδούς, καὶ Μίλητον εἷλον
πολιορκίᾳ· τὰ δὲ ἄλλα πάντα ἑκόντα προσχωρήσαντα
λαβὼν ὑμῖν καρποῦσθαι ἔδωκα· καὶ τὰ ἐξ Αἰγύπτου
καὶ Κυρήνης ἀγαθά, ὅσα ἀμαχεὶ ἐκτησάμην, ὑμῖν
ἔρχεται, ἥ τε κοίλη Συρία καὶ ἡ Παλαιστίνη καὶ ἡ
μέση τῶν ποταμῶν ὑμέτερον κτῆμά εἰσι, καὶ Βαβυλὼν
καὶ Βάκτρα καὶ Σοῦσα ὑμέτερα, καὶ ὁ Λυδῶν πλοῦτος
καὶ οἱ Περσῶν θησαυροὶ καὶ τὰ Ἰνδῶν ἀγαθὰ καὶ ἡ
ἔξω θάλασσα ὑμέτερα· ὑμεῖς σατράπαι, ὑμεῖς στρατηγοί,
ὑμεῖς ταξιάρχαι. ὡς ἔμοιγε αὐτῷ τί περίεστιν ἀπὸ
τούτων τῶν πόνων ὅτι μὴ αὕτη ἡ πορφύρα καὶ τὸ
διάδημα τοῦτο; κέκτημαι δὲ ἰδίᾳ οὐδέν, οὐδὲ ἔχει τις
ἀποδεῖξαι θησαυροὺς ἐμοὺς ὅτι μὴ ταῦτα, ὑμέτερα
κτήματα ἢ ὅσα ἕνεκα ὑμῶν φυλάττεται. ἐπεὶ οὐδὲ
ἔστιν ἰδίᾳ μοι ἐς ὅ τι φυλάξω αὐτούς, σιτουμένῳ τε
τὰ αὐτὰ ὑμῖν σιτία καὶ ὕπνον τὸν αὐτὸν αἱρουμένῳ·
καίτοι οὐδὲ σιτία ἐμοὶ δοκῶ τὰ αὐτὰ τοῖς τρυφῶσιν
ὑμῶν σιτεῖσθαι· προαγρυπνῶν δὲ ὑμῶν οἶδα, ὡς
καθεύδειν ἔχοιτε ὑμεῖς.
|
|
Traduction française :
| [7,9] « Ce n'est point pour vous retenir, Macédoniens. Je vous ai laissés libres de
partir. C'est pour vous rappeler tout ce que vous avez contracté d'obligations
et le retour dont vous les avez payées, que je vous adresse la parole.
Commençons, ainsi qu'il est convenable, par Philippe, mon père. Philippe ayant
trouvé vos hordes errantes, sans asile fixe, dénuées de tout, couvertes de peaux
grossières, faisant paître dans les montagnes de misérables troupeaux que vous
disputiez avec peu de succès aux Illyriens, aux Triballiens, aux Thraces
voisins, vous revêtit de la chlamyde, vous fit descendre des montagnes dans la
plaine, vous rendit, dans les combats, les émules des Barbares. Formés par lui,
votre courage vous défendit mieux que l'avantage des lieux. Mon père vous appela
dans des villes où d'excellentes institutions achevèrent de vous polir. Il vous
soumit ces mêmes Barbares qui vous avaient fatigués de leurs éternels ravages.
D'esclaves, vous devîntes leurs maîtres. Une grande partie de la Thrace fut
ajoutée à la Macédoine. On s'empara des places maritimes les plus importantes.
Votre commerce s'ouvrit des voies nouvelles. Le produit de vos mines en devint
plus assuré. Ces Thessaliens qui vous faisaient trembler, furent assujettis.
L'échec des Phocéens vous ouvrit une route large et facile au sein de la Grèce,
où vous ne pénétriez que difficilement. La politique des Athéniens et des
Thébains, qui vous dressaient des embûches, fut tellement humiliée, que ces deux
peuples, dont l'un exigeait de vous un tribut, et dont l'autre vous commandait,
ont recherché depuis votre alliance et votre protection. Entré dans le
Péloponnèse, Philippe y rétablit l'équilibre. Nommé généralissime de la Grèce
dans l'expédition contre les Perses, l'éclat de ce titre rejaillit moins sur sa
personne que sur la nation macédonienne. Tels sont, à votre égard, les bienfaits
de mon père, considérables sans doute, mais inférieurs aux miens. À la mort de
Philippe, le trésor royal, renfermant à peine quelques vases d'or et quelques
talents, était grevé d'une dette de cinq cents. J'en empruntai presque le
double, et vous tirant de la Macédoine, qui pouvait à peine suffire à votre
subsistance, je vous ai ouvert l'Hellespont à la vue des ennemis maîtres de la
mer. Les généraux de Darius vaincus au Granique, la domination macédonienne
s'est étendue sur toute l'lonie, l'Eolie, les deux Phrygies et la Lydie. Un
siège vous a rendu maîtres de Milet. Cette foule de peuples qui se sont alors
soumis volontairement, sont vos tributaires. Ainsi l'Egypte et Cyrène, la
Coelo-Syrie, la Palestine, la Mésopotamie sont vos domaines. Babylone, Bactres,
Suse, sont à vous. L'opulence des Lydiens, les trésors des Perses, les richesses
de l'Inde, l'Océan même, tout vous appartient. Vous êtes les satrapes, les
chefs, les premiers. Qu'ai-je gardé pour moi de toutes ces conquêtes ? Le
sceptre, le diadème. Je n'ai rien en propre. Quels sont mes trésors ? Ceux que
vous possédez, ceux que je vous réserve. Je ne me distingue point par des
dépenses personnelles. Votre nourriture est la mienne. Je dors sous la tente
comme vous. La table de quelques officiers est même plus splendide que celle de
leur prince, et tandis que vous reposez tranquillement, vous savez que je veille
pour vous.
|
|
